Помогите прочитать & перевести

на верхней одежде у мужчин на снимке пришита нашивка с шестиконечной звездой Давида, определявшей тогда его национальность.

 

.... и оригинал такой нашивки стоит около 350 - 400 евро
( и не найти...!)

 

Помогите прочитать и перевести. На портрете изображен морской офицер.

 

похоже на короткую биографию офицера, с рождения до смерти в 1947.

фото подписано к Рождеству 1940, фамилия Holzapfel, с 1 мая 1937 фрегаттенкапитан - может можно найти ?

 

Fregattenkapitän Ernst Holzapfel, 1872-1947.

В 1891 пошел на службу добровольцем -матросом.
В 1941 году-отметил 50-летие службы на флоте.
Умер в 1947 г. в Брауншвайге.

 

не думаю что базар, что то другое там написано, первая буква то L по-любому

может быть что то типа Leiser - обувной магазин, на заднем фоне там вывеска похожая, а название этой фирмы до сих пор прописью пишется. Но это только предположение моё, может другое что то

 

Дан, Павел - спасибо! Но мне нужно прочитать весь текст дословно (без перевода) что там есть.

 

Ernst Holzappfel, Autzen(?) Dez.1940
-fast 69 Jahre alt-
Weihnachten 1940

Marine Verwalt. ??????mann a.D.
geb.11.1.1872 Linzen
Eingetretten als 4 fuehrig(?) freiwilliger
Matrose am 3.1. 1891 W,haren.
am 1.5.1937 als Fregattenkapitaen
pensioniert.
Am 3.1 1941 50 jaehrig. Dienstjubilaeum
+27 Maerz 1947 (75 Jahre alt)
Braunschweig


перевод уже дали камрады выше.

 

Вот это место , Marine Verwalt. ??????mann a.D. -

я думаю, что там написано c cокращением Marine Verwaltung Amtmann am Dienst
то есть- в очень зрелом возрасте он уже дослуживал чиновником Управления в Кригсмарине.

 

А я настаиваю на B, вот посмотрите:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sütterlin-B.png

А это L:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sütterlin-L.png

Похожа, но не она.

Наша буква:


Слово Basar зюттерлином, можно проверить:


В данном случае я на 99,9% уверена, что права.

 

не 99,9%, а полные 100%-это "В" и соответственно "Basar".

 

Ростик, ну ты совесть-то имей....
Фотку Хольцапфеля покажи ?

 

совершенно верно, конечно же это Amtmann-чиновник, только a.D -ausser Dienst-это "в отставке", т.е. морской управленченский чиновник в отставке.

 

Соглашусь !

 

Спасибо всем за помощь в чтении & переводе!

Покажу, Дан.

Военно-морской чиновник (Verwaltungsamtmann) в ранге фрегаттенкапитана. Интересный момент: я четко вижу четыре галуна шириной 16 мм! То есть, не видя погон, я бы сказал что это капитан цур зее. Очень интересная колодка - присутствует Железный крест II класса & Почетный крест 1914-1918 для некомбатантов.

-------------------------------
Ernst Holzapfel

* 11.01.1872 (Lingen)
† 27.03.1947 (Braunschweig)

03.01.1891 - после 4-х лет службы перевелся в Вильгельмсхафен.
01.05.1937 - ушел в отставку в звании фрегаттенкапитана.
03.01.1941 - отметил 50-летие службы в ВМФ.
-------------------------------



Колодка крупно:



1. Железный крест II класса 1914 года
2. Пруссия. Крест за вспомогательную службу на войне
3. Почетный крест 1914-1918 для некомбатантов
4. Пруссия. Медаль за заслуги перед государством
5. Медаль за Юго-Западную Африку
6. Медаль за Китайскую кампанию
7. Крест «За верную службу» в Кригсмарине за 18/25 лет
8. Медаль «За верную службу» в Кригсмарине за 4/12 лет
9. Пруссия. Медаль «В память 100-летия Кайзера Вильгельма I»

 

Фамилия + имя или наоборот. Помогите прочесть.

 

Имя - Johannes (100%) + фамилия - ?rank(???) Frank, Krank?.. Но первая буква очень похожа на C, тогда как Сrank - фамилия что-то совсем не немецкая.
Было бы неплохо посмотреть другие образцы почерка, вдруг у него "F" или "K" очень индивидуальные?
В общем, по фамилии ещё думать надо.

 

Czank как вариант. Если допустить, что z здесь прописана обычным шрифтом. Как здесь, например:

 

Помогите разобрать что написано на открытке. Спасибо!

 

Liebe, ...!
Teile dir mit, das(s) Erna am Donnerstag zu Еuch hinauf kom(m)t. mit dem mittag Zug, unterhaltet euch gut. ich grüsse euch alle ........ eure maria.

дорогая, имя!
сообщаю тебе, что эрна приедет к вам в четверг обеденным поездом, хорошо отдохните. шлю всем вам привет, ......... ваша Mария.

написано с грамматическими ошибками, а это при разборе этих каракулей хуже некуда.

 

Помогите перевести обратку портрета, может получится установить личность?

 

перевести то нетрудно, но как прочитать этот "докторский" почерк? прямо как в истории болезни: ни черта не разобрать...

 

Внизу вижу надпись :Heil Hitler

 

привет, Гими!
на другой стороне ты видишь мой снимок, сделанный ........ с лечения. не обижайся. во всяком случае спасибо тебе большое за поздравления к моему 28-летию. у нас дела идут прилично по сравнению с другими. с августа у меня теперь коляска, так захотели мои ножки (её я получил от моего лечащего врача Шундига).
я приезжаю редко в Мюнхен, потому как новое место СС службы (Вюрцбург, Вайзенбург, Нюрнберг и др.) или под Мюнхен.
вчера праздновали в большом стиле с СС-(медперсонал?) с большим количеством "марка вина?" (Ада, Аннелиза, Муксхикузи и др.)
я тебе ещё написал бы, но ...... не сделало мне прилично.
а сейчас: хайль Гитлер, хорошего зимнего карнавала, чтоб пошло на пользу.
Д. Шо.

в общем смысл понятен, а вместо Ф.И.О. камрада получили только сокращённое D.Scho.

 

Еще раз огромное спасибо за помощь! Вот только может не 28-летие (у него ек1 за ПМВ да и выглядит постарше), а 28-я годовщина чего - либо?