Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Разве по правилам произношения будет Фрей? Meyer - Майер, Heydrich - Хайдрих, Frey по идее должен быть Фрай? Пожалуй, спрошу на форуме Лингво, есть ли тут какое-то правило, или сплошные исключения.
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Специально по этой фамилии в своё время консультировался у своей знакомой, которая закончила иняз с прекрасно владеет немецким. Наконец, сейчас проверил через гугл-переводчик звучание.. Meyer - чётко - Майер. Frey - Фрей. Кажется, это связано с тем, что слог открытый.
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" фамилия Frey читается как [fraɪ̯] тут двух мнений быть не может в немецком языке нет дифтонга eɪ̯ привет инязу
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Два мнения, ясное дело, могут быть всегда - и, как выяснилось, по данному конкретному поводу тоже : ). Какое-нибудь доказательство твоего мнения есть? Не вообще и в общем, а конкретно насчет фамилии Frey. Я тоже, как ты можешь видеть, считала что Фрай - но раз есть разные мнения, хорошо бы разобраться аргументированно : ).
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Насчет Albert Frey, задала этот вопрос на форуме Лингво: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=139681 Там в конце дают линк на немецкий ролик о фирме Frey Wille, где много раз и очень четко произносят Фрай (в частности, на 4 и 15 секунде).
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Ололо, ссылку они кинули, конечно, супер Австрийская фирма, а диктор с австрияцким акцентом. Брр. По поводу фамилии: произносится как frei. Фамилия Frey прослеживается ещё со средних веков, а её существование обусловило выражение freie Bauern, что значит "свободные крестьяне" Видео по Фраю: http://www.videoportal.sf.tv/video?id=0e844201-416e-4a89-8392-0c43a9f13450
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Хорошо, убедили. Значит, меня в своё время ввели в заблуждение).
Re: Лейбштандарте СС "Адольф Гитлер". Leibstandarte SS "Adolf Hitler" Фрай, конечно. Тут лучше начать с этимологии: Freyr это имя бога Fraujaz, он же Фрайр, брат Фрайи - то же слово используется для обозначения понятия "господин". Это староверхненемецкий и старонорвежский. Имхо произношение и написание его, как Фрея есть энглизированный вариант, укороченный и прочитаный, "как есть написано", без учёта изначальной фонетики.
Немного не в тему "Произношение фамилии Frey", но то же по произношению Старый спор. Как все таки говорится, Курт Майер и ли Курт Мейер, немецкое написание Meyer? Встречал массу мнений за и против, но аргументируйте пожалуйста понятно и доходчиво, как все таки правильно? Так что бы можно было и до других доходчиво довести Я более склонен к Майер, да и эта тема по фамилии Frey меня ещё больше убедила.
Понятно и доходчиво : http://www.polytech.poltava.ua/lib/resurs/language/fehler.html Роберт Лей (Robert Ley) - та же история. Совсем недавно спорила с одним человеком по поводу произношения фамилии Ley. Правильно будет что-то среднее между "Лай" и "Ляй", я выиграла. Для этого пришлось найти предлог, чтобы познакомиться с соседом моих родителей, у него на табличке такая же фамилия. Оказался хоть и однофамильцем (жаль), но зато ветераном DAK. А про Роберта Лея (который на самом деле Лай-Ляй), к тому же, недавно док. фильм показали, как на заказ. Там он тоже отчётливый Ла(я)й. Так что Майер, без вариантов. (Хотя в немецком куча диалектов, а там возможно всякое. Но нас же интересует оригинал, на нём и остановимся).
А как произносится George M. Nipe? Известный автор книг и альбомов по ваффен-СС. Вот только я понять не могу, кто он: немец или англо-американец? Книги выходили и по-немецки, и по-английски. Имя скорее английское (George а не Georg, но это у них по-моему не жестко). Может кто просто в курсе об этом человеке, какого он происхождения? Тогда так его имя и буду писать по русски, Джордж Найп или Георг Нипе.
Если это он, то родом из Америки: http://www.ancientfaces.com/research/person/29655061/george-m-nipe-profile-and-genealogy
Да с чего это вообще всё берётся? У него в прошлом году вышла книга по 2-му танковому корпусу СС под Курском. В середине 2000-х помогал издавать Реми Спеццано 6-томный фотоальбом по СС под Курском...
