Нашел среди старых журналов у родственников такой вот разговорник,вернее часть его без нескольких первых страниц,какого года неизвестно,предположительно довоенный.В основном бытовые темы.
вот оно http://sprachfuehrer.livejournal.com/534839.html выпускался в двух вариантах: для солдат и для открытой книготорговли к сожалению, без обложки не установить
Почему не установить? В описании по Вашей ссылке написано: "Словарь повторяет известные словари Duden с дополнениями специально для солдат на восточном фронте ("Ориентирование", "Военные звания" и пр.)" Если эти разделы в книге ТС есть, то это военный разговорник, нет - туристский.
насколько я вижу по последней фотографии, как раз не понятно, были ли тут эти дополнения или нет хвост книги утрачен хотя можно посмотреть, сколько страниц в обоих вариантах, может это и поможет - количество страниц в военной версии может быть чуть больше, соответственно страницы иначе пронумерованы а что толку? военной части все равно нет
Хм, конец, действительно, утрачен... Но были ли эти разделы именно в конце книги? И потом, раздел "Перевязочный пункт" что-то на гражданский не очень тянет.
достал все известные мне издания этого словаря на фото: - для вермахта, 1941 - "гражданское", 1942 - "гражданское", 1942 - "гражданское", 1944 и должен сказать, что все "гражданские" (точнее, для открытой продажи) тоже имеют приложения на военную тему и предназначены для солдат на востоке (так написано в предисловиях всех изданий). то есть я был местами не прав, и разница только в обложках. впрочем, обложки вы все равно не увидим, так что вероятность первого варианта - 25% зы. сами таблицы, вероятно, происходят из толстых (не карманных) словарей дудена довоенного издания зыы. в изданиях 1942-1944 (для книготорговли) таблицы на ст. 5, 7 и 9 немного отличаются от таблиц издания 1941 года (для солдат), но, насколько я вижу, в найденном экземпляре и эти страницы отсутствуют.
Думаю,что это более ранний довоенный вариант,предназначенный для немецких специалистов,военная темы нет,только быт.Вот остальные таблицы.
