Тогда и сейчас

На рахунок цього памятника!!!
В спогадах Ореста Корчак-Городинського який воював на східному фронті ( Вермахт) описує випадок який стався в місті Лозова Харківської області : " в комендатуру прийшли якійсь люди з вулиці і сказали що в італійській частині яка була на протилежній вулиці є італієць який добре розмовляє по українськи"Як вияснилось це не італієць а украінець з Станіслава (тепер Івано-Франківськ) перед початком війни вчився в Римі в якій богословській академії і якимось чином попав у італійську армію

Візьму в знайомого цю книгу спогадів, і відсканую ( якщо вам цікаво), там багато фоток цвинтара і цього памятника італійцям, і того перекладача

 

Безумовно цікаво, скановане дадішліть мені особисто, або, в залежності від об'єму, оприлюдніть в темі. Окрема подяка за фото Львівської Цитаделі.

 

Шановний камраде Frundsberg, маю декілька світлин з міста Львова. Мабуть їх доречніше було б виставити у гілці "Итальянцы в России", та якось незручно мені було. Та от якщо вже згадали славетний Львів, то надам но я їх тут... Ці світлини зроблено співробітником італійського санітарного потягу...
P.S. Учитывая, какое количество украинцев проживает на территории действительно России (в той же Воронежской области даже есть Хохольский район с райцентром Хохлы), а за Ростовскую область и Краснодарский край я вообще молчу, думаю, что камрады россияне не обидятся за наши внезапные переходы на украинский язык.

 

Дуже цікаво. Мій рідний вуйко теж був прекладачем у саперному батальоні дівізії "Пасубіо".

 

Хохольский район

Образован 18 января 1935 года постановлением ВЦИК РСФСР. Его административным центром вначале было село Хохол, а затем рабочий поселок Хохольский, расположенный в 38 км от города Воронежа.

 

Ще по темі

 

Підізд на Цитадель

 

Я утверждал на форуме о том, что в источнике о 836 госпитале содержится неточность - госпиталь был не в Горловке, как указано на фото, а в Пантелеймоновке. В качестве доказательства своего утверждения предлагаю камрадам сравнить два фото. На втором - фрагмент фото 51 года, где мать автора рукописных воспоминаний во дворе дома, где они жили с "квартирантами"-итальянцами.
Обращаем внимание на довольно интересные окна. Учитывая, что поселок строился одновременно с заводом, совершенно очевидно, что оконные рамы изготовлялись в заводской столярке по одному шаблону.
Итальянцы фотографировались со стороны улицы.
P.S.Нашел дома, в рассказе о том, как в 60-е годы Пантелеймоновку приезжала мать итальянского солдата Antonio Faketti, убитого немцами в 43 году, (автор воспоминаний был переводчиком в ходе общения матери этого солдата со своим русским внуком) упоминание о денщике Луиджи (который гранату на кухне разбирал). Его звали Luigi Calvano.

 

Очень рекомендую любителям реконструкций.
http://www.progetto900.com/
http://www.facebook.com/pages/Gruppo-di-Rievocazione-Storica-PROGETTO900/147358698681357

 

Неожиданный ракурс. Вид из сквера, как бы стоя возле монумента. В смысле, что было пред глазами фотографировавшихся ребят-итальянцев. Пантелеймоновский сквер через 5 лет после войны. Скажем прямо - мало что изменилось.

 

Камрады, я поменял аватар. Все тот же автор рукописных воспоминаний об итальянцах. На прежнем аватаре было его фото 43 года. Ну не очень та фотография отражала его характер. Слишком суров получился. Тут чуть позже (конец 40-х), но в жизни он был именно таким. Таким он и остается в моей памяти.

 

3. Фото улицы в центре города.

Перекресток пр. К.Маркса и улицы Мира. Это задание пристроено к ЦУМу... на этом месте сейчас стеклянная ротонда.

4. Фото стадиона. Вдали Днепр. Посредине мост со взорванными двумя центральными секциями. Похоже, последующие фото отсняты с одной точки, поворачивался только корпус снимавшего с фотоаппаратом.

Стадион Металлург

10. Вот этот переход, а вдали водонапорная башня....

Переправа в районе ул. Павлова. НЕт, не с этой башни снимались предыдущие снимки... она находится в другом районе города

 

Все понятно, это комментарии к посту #76 по Днепропетровску. Хорошо бы еще иметь фото современного вида описываемых мест и сравнить их с итальянскими.

 

По Днепропетровску, по перекрестку пр.К.Маркса и ул.Московской. Основной ориентир здание ЦУМа.

 

Здание на итальянском фото слева - бывшая Центральная библиотека.

 

Знаменитая танкетка. Восстановление. Молодцы, ребята!
Но больше всего мне понравилось на фото, которое даю отдельно.

 

Земляки удивили. На предыдущей странице я выложил фото Пантелеймоновского пожарного депо - лицевую его сторону. Там был зимой 1941г. наблюдательный пункт итальянцев, устремлявших хищные взоры на Горловку, а потом дом отдыха немцев, с которыми встречались и итальянцы. А недавно на пантелеймоновском сайте появился вид каланчи сбоку. Для любителей рассматривать фото войны и ее разрушительных последствий, выкладываю фото в большом разрешении. Стоит только представить - 41 год, война и постараться забыть о том, что на самом деле фото было сделано в 2012г.

Автор Кузмич
Порадовали двери ведущие в никуда и штабелек кирпичей, выпавших из стен и аккуратно сложенных внизу.

 

Через один мой пост фото реставрированных танкеток. А так это выглядело в Африке.

 

Воспоминания о войне. Riccardo Riccardi.

 

Годовщина "Николаевки" в итальянском городке. Февраль 2012г.

 

а что за чернота сверху на первой фотографии?

 

Насчет "черноты" я недопонял...

 

ну такое ощущение, что на памятнике сверху что-то замазано.