Про отель прикольная версия Ganz és Társa-Danubius Villamossági-, Gép-, Waggon- és Hajógyár Rt - компания в Венгрии. Производила всё что угодно. Судостроение, вагоно- паровозостроение, элекротехника. Табличка могла быть на станке, например.
Danubius - это Дунай, в Венгрии - главная река. Перенеситесь в Украину и представьте насколько у нас распространено название "Днепр". Называют все что угодно...
может быть с какого-то корабля бирка. речные суда обычно имеют привязку к городу. мелкая посудина какая-то.... ИМХО
Поймем, что написано в первой части, слева - разгадаем все остальное изделие. Табличка явно прибивалась на что-то, похоже на обозначение улицы, дома, подъезда и т.п.
Вы прикалываетесь? На табличке написано название очень известной фирмы, и слово "Будапешт", и больше там не написано ни-че-го . А так как фирма Ganz és Danubius производила буквально всё - от кофеварок до линкоров, то гадать на чем была табличка можно долго. Ставлю на то, что это был станок (который потом вывезли в СССР по репарациям). Хотя мог быть и паровоз или электровоз, и речное судно или его двигатель.
Окошко по центру наводит на мысль о том, что там что-то должно быть. Явно не загрузочное отверстие кофеварки. Может быть, номер дома, номер этажа в том же отеле или номер номера в отеле. Мне больше нравится версия с жильем или отелем.
В таком случае у вас в Брянске на домах висят такие таблички: Дом номер 1635 по улице Общество Брянского Завода. А вот это дом номер 1836. А это, скорее всего, название отеля
Группа компаний "Ganz" http://en.wikipedia.org/wiki/Ganz_Works точнее даже Ganz és tarsa Danubius Все расписано, о чем еще можно спорить?.. UPD: пример размещения таблички http://dbkh.atw.hu/kepek/fogas/100_0622.jpg и еще Конец Второй мировой войны. Европа и Дунай – главная водная транспортная артерия лежат в руинах. Мосты разрушены, судоходство парализовано. И вновь, решая злободневные проблемы, специалисты GANZ DANUBIUS (ГАНЗ ДАНУБИУС) в 1948 году создают и налаживают серийное производство первые плавучие краны грузоподъемностью 100 тонн, и оборудование для углубления дна. Увидев такой плавкран и оценив огромную пользу его использования в мостостроении и восстановлении тяжелой индустрии, советский военный комендант Будапешта пишет докладную записку в Наркомат транспорта. И потянулись GANZ (ГАНЗы) в Советский Союз. Так начиналась новая – советская история компании … С 1950 года и до начала 90-х годов компания GANZ DANUBIUS (ГАНЗ ДАНУБИУС) поставила в Советский Союз свыше 6000 единиц своей продукции под общим торговым знаком GANZ (ГАНЗ). Это прежде всего плавучие и портальные краны, буксиры и различные грузопассажирские суда класса «река-море». В это время на 9 верфях судостроительного холдинга GANZ DANUBIUS (ГАНЗ ДАНУБИУС) работало свыше 9000 человек. А Российский морской регистр имел на предприятии 8 своих постоянно аккредитованных представителей.
Ваша шильда с механики. Перевод с венгерского на русский: Ганц и Ко Danubius в Будапеште. Фото ещё одной шильды
