Желающих послушать современное исполнение этих песенок приглашаем в курилку: http://reibert.info/forum/showthread.php?p=2191937#post2191937
Ваше стихотворение(песня) красиво рифмовано,с мелодией тоже гладко получилось. Жаль,как поэтический перевод с немецкого приближается только первой строкой - названием-" Моя Силезия ". Смысл если не искажён,то - очень далёк от оригинала.Не в обиду, а в принцип - стихотворный перевод а не рифмование новой песни. Однако, спасибо, звучит красиво.
А я и нигде и не писал, что это перевод. Это русский текст, вполне укладываемый в предлагаемую концепцию песенки. Если Вы посмотрите на вариант "Лили Марлен" Бродского, там тоже самое - красиво, поэтично, но мало связи с оригиналом. Поэтому я и написал женскую партию перекликающуюся с этим вариантом. Просто потому, что мне приглянулся именно этот вариант. Но, конечно, есть энтузиасты, которые готовы именно переводить и именно "слово в слово". Я к таким, увы (а может и слава Богу) не принадлежу, поскольку моя фантазия не скована узами оригинала. Но, зато я оставляю простор для творчества именно таких энтузиастов. "Переводы - как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны". (Сафир Мориц-Готлиб)
хай, комрады смотрите! http://www.youtube.com/watch?v=Q8A58fMFXZk это же альте камераден!!! опять что то своровали у немцев? если да то кто знает что за плагиат играет?
мне знакома оригинальная композиция Alte Kameraden, но насколько я помню это чисто кайзеровский марш а тут он играет в СССР да еще "голубой воришка" подпевает на русском. вот я и думал может есть аналог только на русском.
Приветствую всех!Подскажите пожалуйста название марша который звучит в начале документального фильма "Гестапо"
В самом начале фильма это "Wenn wir marschieren": http://www.youtube.com/watch?v=Z23vBw-PsrA А на 33-й минуте начинает играть "Argonnerwald": http://www.youtube.com/watch?v=vCsok3M3ZuU
Аналога "Alte Kameraden" не русском IMHO нет. Во всяком случае, мне такового ни разу не встречалось. А на мелодию "Alte Kameraden" "голубой воришка" подпевает слова из песТни «Красная Армия всех сильней» («Белая Армия, чёрный барон»).
Пожалуйста! Только небольшая описка вышла: правильно будет так: А на 33-й секунде начинает играть "Argonnerwald":
Edichka497 Ещё раз возвращаясь к музыке в фильме "Гестапо", на который Вы дали ссылку: вечером у меня наконец появилось время его посмотреть. Вот по минутам, что там звучит в начале фильма -- это попурри из трёх маршевых песен: 00:00 ... 00:32 -- "Wenn wir marschieren" 00:33 ... 01:19 -- "Argonnerwald" 01:20 ... 02:03 -- "Zehntausend Mann" . . . . . . . . . . . 05:40 ... 06:08 -- Wagner - одна из музыкальных тем "Der Ring Des Nibelungen" . . . . . . . . . . . 07:40 ... 08:55 -- IMHO, тоже из "Der Ring Des Nibelungen" . . . . . . . . . . . 11:02 ... 12:16 -- Очень плохо слышно, возможно, что это марш "Der Langen Kerls" . . . . . . . . . . . 13:36 ... 14:04 -- "Parademarsch im Galopp", но в ускоренном темпе. Интересная версия... Мне такая ещё не попадалась. Надо будет поискать. . . . . . . . . . . . 14:19 ... 15:23 -- Опять, похоже, что-то из Вагнера.
Добавление: 05:40 ... 06:08 -- Wagner - одна из музыкальных тем "Der Ring Des Nibelungen" -- "Nibelungenmarsch". P.S. Всё таки очень плохо, что нельзя откорректировать своё сообщение после прошествия 30-ти минут...
Скорее это "Nibelungen-Marsch" баварского композитора Готтфрида Зоннтага, который, действительно, включает в себя темы Вагнера. Это Marsch I. Bataillon Garde (1806) (Armeemarsch I, 7). Вроде бы запись духового оркестра Карла Войчаха, но слышно плохо. Здесь вообще две части. 13.36 - 13.44 - Paradepost der preussischen (deutschen) Kavallerie - сигнал кавалерии к параду. Хотя в XVIII веке это действительно был марш прусских всадников. 13.44 - Amazonenmarsch aus dem Ballett "Fantaska" (Heeresmarsch III B, 37). Композитор - Петер Людвиг Хертель (Peter Ludwig Hertel), известный в XIX веке своими операми и балетами в Берлине. Марш раньше был вполне популярен.
Две записи от оркестра дивизии "Германн Гёринг", датируемые 1943 годом: Denn wir sind zwei Grenadiere http://www.youtube.com/watch?v=shvmKdlQfbs Der Landser (Soldatenmarsch) http://www.youtube.com/watch?v=eIhIFV1TdJ0
Dr.Watson Auceps А у Вас, часом, нет вот этой "темповой", как в фильме, версии "Amazonenmarsch" aus dem Ballett "Fantaska" (Heeresmarsch III B, 37). ??? Сам этот марш очень красивый! И "темповая" версия мне очень понравилась... Но в Интернете найти её никак не могу... Был бы очень признателен!
1) "Lore, Lore" [Marschlied] -- Grosses Blas-Orchester; Dirgt: C. Woitschach; Gesang: Kurt Mühlhardt und Chor: http://www.youtube.com/watch?v=vp-IKu1rQEo 2) "Lisa" [Studentenweise] (Fürchtenicht) -- Grosses Blas-Orchester; Dirgt: C. Woitschach; Gesang: Kurt Mühlhardt und Chor: http://www.youtube.com/watch?v=Juybxiksano
3) "Leonore" -- Herms Niel - K Wilke; Sinfonisches Blas-Orchester Bruno Seidler-Winkler mit Chor: http://www.youtube.com/watch?v=HLEHpDXbD6Y
