помогите с переводом

Доброго времени суток всем! Сегодня с помы поднял немного хламца, особо порадовали металлические рекламные таблички кафе НАG и стопка. У меня вопрос к камрадам , кто силён в немецком, что там на ней написано?

 

Перепишите текст, на фото ничего непонятно.
Или забейте в Гугл в переводчик.

 

Кто чтото попробует-тот непобедим. Это перечница? Остальные фуськи -пробки с бутылок.

 

нет, это стопка для шнапса ( 1 дринк) и пробки с бутылок и сливочники и чашка из кафе Юлиуса Вейса и пр.

 

дословно написано, Wer lolchen Schuls vertragen kann, wird unberliegbar lein fortan.

 

Второе слово вроди с F начинается.

 

может и с F, блин, там готикой написано, я так толком и не разберу....

 

С другого бока тоже фото сделайте.

 

онлайн переводчик вам в помощь!))

 

Уточни два слова Schuls и unberliegbar

 

Wer solchen Schuss vertragen kann,
vird unbesiegbar sein fortan.Кто этот напой освоит станет непобедим отныне.С ув..!

 

Спасибо всем и особенно Der Stahlhelm! ( о!Ё, даже как то в рифму получилось), вот сегодня ещё почётче сфотал полную надпись, а сзади нет никаких надписей, ну и если не трудно, заодно, что написано на табличке?

 

этот онлайн переводчик какую то ахинею выдаёт! Ещё современный немецкий как то переводит, а старый немецкий -- тупит!

 

По табличке вот нашёл

 

забавная машинка.Насколько я знаю, сеть кафе HAG и до сих пор существует в Германии!

 

На табличке написано:
"Кофе HAG - укрепляет Ваше сердце"

А слово "Schuss" - тут не в смысле напиток,
а в смысле - "ударной порции " , "выстрела" !
порция выпивки для немецкого настоящего мужчины...!
Они же еще не знали - что такое для русского не стопарь,
а стакан водки хлобыснуть...

 

Эт точно!