Второе Харьковское сражение. Барвенковский "котел".

b). КОНЦЕРТНЫЕ ЗОНЫ

С самого начала перед фронтовой сценой армии с ее тремя театральными группами стояла задача по возможности охватить всю территорию армии и, в свою очередь, обеспечить каждой дивизии и, по возможности, каждому полку несколько различных мероприятий в течение сезона. Эта задача также была выполнена в меру своих возможностей. Здесь помогло наличие нескольких центров поддержки в тыловом районе армии (Днепропетровск и др.), так что после расформирования группы «А» группы «В» и «С» могли быть использованы в первую очередь для важной поддержки передового боевого участка.

После их появления в районе XXXXIV. Корпуса (в то время в Краматорская, Лозовая и Павлоград), группа «В» в первую очередь обслуживала LII. А.К. с населёнными пунктами: Горловка, Никитовка, Дзержинск, Калининск, Доломит, Дебальцево, а Gruppe Schwedler с населёнными пунктами (Краматорская, Лозовая и Павлоград). В июне Gruppe Schwedler также отвечала за населённые пункты: Артёмовск, Краматорская, Дружковка и Константиновка. Новая Gruppe Schwedler включала населённые пункты: Пантелеймоновка, Либкнехта, Будённого и Часов Яр.

c). РАСПИСАНИЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ.
(см. фото)

Продолжение следует.

 

5). Рассуждения о дисциплине.

При создании Армейской Фронтовой Сцены первоначально представлялось несколько сложным с дисциплинарной и военной точки зрения создание подразделения, состоящего из немецких солдат разного возраста и из различных частей вместе с украинцами обоих полов, которое, с одной стороны, должно было заботиться о немецких бойцах на Востоке, но, с другой стороны, никогда не должно было терять своего характера как немецкое подразделение вермахта, которое, как и любое другое подразделение на Востоке, должно было постоянно оставаться боеспособным и, как показала Лозовая, способным держать оборону, вскоре стало ясно, что дисциплинарное руководство подчиненными солдатами и украинцами ничем не отличается от руководства обычной стрелковой ротой, несмотря на ограниченное время для чисто военной подготовки и повышения квалификации унтер-офицеров и рядовых. Большая ответственность в плане товарищеского взаимодействия между военнослужащими подкреплялась безупречным поведением в целом и знанием каждым характера и объема выполняемой задачи.

Для немецких солдат, даже в сложных ситуациях, было само собой разумеющимся полностью соответствовать требованиям в военном деле и всегда быть прежде всего солдатом, а затем артистом в соответствии с характером времени. Даже если украинцам поначалу было трудно привыкнуть к немецкой пунктуальности, точному исполнению приказов и т.д., это была лишь начальная стадия, которую можно было исправить соответствующими инструкциями - в более серьезных случаях легкими дисциплинарными взысканиями.

Наказание капрала в виде 10 дней ареста с отягчающими обстоятельствами контрастировало с 7 штрафами для украинского персонала в течение 6 месяцев.

По случаю дня рождения фюрера 20 апреля 1942 года командир A.Nschb. Fhr. 591 наградил Крестом военных заслуг II класса с мечами 5 солдат Spielgruppe «В». Это были солдаты, прибывшие из подразделений A. Nschb. Fhr. 591 и продемонстрировавшие особые заслуги в рамках Spielgruppe.

Этой чести были удостоены следующие:
1). Leutnant Arnswald в качестве командира подразделения
2). Uffz.Asbeck как руководитель группы
3). Uffz.Bock как художественный ркководитель
4). Ogefr.Wenning как исполнитель
5). Gefr. Rolves как певец
В настоящее время ходатайство о присвоении K.V.K. II подано еще на 3 военнослужащих, также из состава A. Nachr. Rgt. 596.

Кроме того, недавно у командиров регулярных частей было запрошено разрешение на присвоение званий унтер-капрала, рядового и старшего солдата в общей сложности 7 солдатам, заслужившим признание в художественном и военном отношении особо правильным поведением и добросовестным несением службы.

Один унтер-офицер и один рядовой из Концертной Группы на данный момент убывают в отпуск с Востока, и еще 4 человека планируются в качестве руководителей транспортов для перевозки пленных в сторону дома.

Продолжение следует.

 

6) Голос участников

Каждый отдельный участник такой рабочей группы, как Театральная Группа Армейской Фронтовой Сцены, имел возможность внести продуктивный вклад в целое через живое сотрудничество, предложения и распространение собственных идей, тем более что не было никаких указаний по ее структуре и оценке данного, когда она собиралась вместе, и можно было обращаться только к опыту немногих профессиональных артистов, который не всегда был здесь решающим. Эти и другие моменты, которые должны были усилиться здесь и ослабнуть там, сначала должны были стать общим достоянием, чтобы овладеть своими корнями. После длительного сотрудничества, после многих больших и великих успехов, но и после многих неприятных инцидентов командир части однажды попросил своих близких соратников, художественных руководителей и солистов, в том числе и украинских, представить краткий отчет на тему «Моя работа в Армейской Фронтовой Сцене».

Результат этого опроса приводится ниже в выдержках, в той мере, в какой он касается важных моментов развития:

Уффц.Асбек (Uffz. Asbeck), руководитель Spielgruppe I и музыкальный руководитель Spielgruppe «В» пишет:

«... Концертные Группы требуют разнообразия в плане навыков каждого человека, усиленной работы и некоторых личных жертв. Было бы неуместно говорить о художественных уступках, потому что эта деятельность направлена только на заботу о солдате на фронте, где личный взгляд на ту или иную вещь должен быть основан только и исключительно на менталитете солдата, и, конечно, это не должно быть лицензией на низкие произведения искусства или даже китч, который солдат инстинктивно отвергает в любом случае. ...

Когда, как в Новогригорьевке, солдаты с позиций за 8-10 километров приходили на спектакль в самый сильный мороз и сильный снег и с сияющими глазами просили бисов в конце, это, во-первых, доказательство необходимости этой акции театральных трупп, а во-вторых, аплодисменты и благодарность, которые компенсируют всю работу, действительно, редко дающуюся нам в гражданской жизни как театральным людям в этом тепле.

В заключение я хотел бы привести слова одного генерала и в то же время выразить свою высочайшую признательность и благодарность товарищам по театральной труппе: «Я убежден, что фронтовая сцена, особенно труппы „Шпиль-Штосс“ (Spiel - Stoss – Truppe), внесла решающий вклад в создание атмосферы и тем самым немалый вклад в успех трудной оборонительной кампании.

Подпись. Asbeck, Uffz.».

Уффц. Бок (Uffz. Bock), художественный и технический руководитель Spielgruppe «В» пишет:

"Я прибыл в Краматорскую, где проходил наш сбор, с некоторыми ожиданиями и многими намерениями. Мне было поручено руководить сценой.

Если я думал, что найду много работы, то реальность превзошла мои ожидания. Обеспечить бесперебойную работу программы продолжительностью два с половиной часа было нелегко. Нам пришлось столкнуться с чрезвычайными техническими трудностями. В день премьеры бурные аплодисменты и смех зрителей показали нам, что мы все сделали правильно, и только тогда мы в полной мере осознали масштаб нашей задачи.

Сидя в зале и пропуская мимо себя программу, вы не подумаете, что зачастую невозможно достать такие мелочи, как швейные нитки и шпагат для изготовления костюмов и т. д., что репетиционная работа и даже премьера находятся под угрозой из-за медлительности и нежелания русских портных, художников и т. д. Я часто проводил вечера в отчаянии. Я сидел с блокнотом и просматривал длинный список вещей, которые еще предстояло приобрести....... Как и все остальные, я был полон мысли о том, что внес свой небольшой вклад в великое дело духовной поддержки войск.

Подпись. Bock, Uffz."

Ogefr.Wenning, диалектолог, исполнитель и заместитель руководителя сцены.
Заведующий сценой пишет:

"... Наш девиз «Трудности существуют только для того, чтобы их преодолевать» укреплял нашу волю и усердие, и во многих спектаклях нам удавалось вырвать наших товарищей из повседневной монотонности. Их аплодисменты придавали нам сил, и с моей стороны было бы неуместно критиковать их; как актер-любитель, я только учился и могу оценить многое позже, на некоторых праздниках. Пусть я лишь маленький винтик в великом деле, но я знаю, что добросовестно выполнил свой долг, и поэтому я желаю только, чтобы все товарищи передней сцены продолжали участвовать в нашей работе, пока мы не выполним полностью нашу задачу на Востоке.

Подпись. Wenning, Ogefr."

Gefr. Neumann, руководитель пьесы, диалектолог и режиссер пишет:

"... 17.3.42 г. наш игровой отряд был отправлен в поход, чтобы внести разнообразие в жизнь товарищей 101-й дивизии. Первый день игры принес сюрприз: генерал Браунер (General Brauner) приказал снять наши выступления для кинохроники. Для нас было большой честью и удовольствием получить похвалу генерала.

Наш путь продолжался через высокие сугробы и ледяной ветер. Мы смогли подарить раненым солдатам два незабываемых часа на главном поле боя. В 60 метрах от русской заставы, в различных бункерах, мы играли перед товарищами, которые с трудом могли поверить, что фронтовая театральная группа отважится зайти так далеко.

Конечно, не всегда все шло так гладко. По нам, наверное, бесчисленное количество раз стреляли из гранатометов, реактивных ракет, да и низколетящие штурмовики тоже посылали в нас свои реактивные ракеты, но нам очень везло во всех отношениях.

... Я хотел бы рассказать об одном случае. Однажды мы уже дали три запланированных представления, когда офицер попросил нас дать четвертое представление для своих людей, которые месяцами не видели и не слышали ничего нового на дальнем посту, и из-за большой опасности я оставил своих украинцев и товарища. Так что мы с фокусником отправились вдвоем и предложили товарищам хоть что-то, но едва мы закончили представление, как напал русский. Мы поменялись ролями и выдвинулись на позиции с винтовками и ручными гранатами, чтобы помочь товарищам отбиться.

... За 14 дней мы дали 42 выступления.... После трех дней отдыха со 111-й дивизией в непосредственной близости от H.К.L., почти 70 выступлений за 32 дня.

Подписал. Neumann, Gefr."

Это отчеты немецких сослуживцев.

Продолжение следует.

 

Другие точки зрения освещены, в частности, украинскими силами: госпожа Надя Нессель, пианистка и балетмейстер, в своем письме по этому же поводу говорит следующее:

«...После многих трудных лет работы на советскую власть мне посчастливилось быть принятой на работу в Armeefrontbühne. Еврейско-большевистская пропаганда в прессе изображала немецких солдат как зверей, совершающих всевозможные изнасилования мирного населения Украины. Поэтому я с трепетом принял работу пианиста в немецком оркестре. Но уже через некоторое время я понял, что все обстоит с точностью до наоборот: как большевики отвратительно и мерзко лгали, так и немецкое сообщество относится к украинскому населению гуманно и культурно. Я испытываю глубокое моральное удовлетворение и колоссальное удовольствие, когда мне разрешают играть вместе с квалифицированными людьми, которые представляют великое имя немецкого солдата-музыканта.

... Кроме того, я приложу все усилия, я сделаю все, что в моих силах, чтобы продолжить наши совместные усилия по изгнанию большевистской гадины, сосущей нашу кровь. Еще раз искренне подчеркиваю свое полное удовлетворение работой и выражаю решительное желание работать в области искусства и тем самым вносить все свои умения и таланты в расцвет культуры и еще лучшую заботу о немецком вермахте. Я хотел бы поблагодарить моего начальника, лейтенанта Арнсвальда, за его чрезвычайно чуткое, доброе и внимательное отношение к нам, украинцам...

Надя Нессель.»

Валентина Конькова, первый сольный танцор и младшая актриса, рассказывает:

«... Мне тоже посчастливилось подарить офицерам и солдатам немецкого вермахта несколько приятных минут своими артистическими выступлениями. На мой взгляд, наша работа на Армейской Фронтовой Сцене поставлена на высоком уровне, и во всех украинских городах немецкие солдаты принимали нас с радостью и бурными аплодисментами. Хочу добавить, что я всегда буду стараться служить немецким вооруженным силам еще лучше и в еще большей степени, чтобы обеспечить полный успех Armeefrontbühne / Spielgruppe «В».

Подпись. Валентин Конькова»

Клауди Зинькалова, танцовщица и акробатка, пишет следующее:

«... В настоящее время меня больше всего интересует акробатика. Благодаря усердию и энергии наш акробатический квартет достиг того уровня, когда нас встречают восторженными аплодисментами зрители, как только мы выходим на сцену. Теперь, когда Украина освободилась от власти коммунистических комиссаров, мы, украинцы, хотим своими выступлениями дать немецким солдатам духовную подпитку и силу. Тем самым мы активно участвуем в борьбе с призраком коммунизма.

Я очень люблю сцену, никакие препятствия и трудности меня больше не пугают. Где авансцена, там и я. Все приказы командира нашего подразделения лейтенанта Арнсвальда, которому мы все очень благодарны, я буду выполнять немедленно и добросовестно.

Возможность работать на немецкий вермахт - это большая честь для нас, украинских девчонок и мальчишек, и впереди у нас еще много работы. Мы хотим выполнить ее так, как она того заслуживает.

Подпись. Клавдия Зинькалова»

А теперь Владимир Кульш, первый сольный танцор:

«... Когда нас выпускали на авансцену, каждый из нас думал, как сложится дальнейшая жизнь, если с самого начала к нам так доброжелательно отнеслись представители немецкого вермахта. При советской власти я работал в тысячу раз больше, но никогда не мог заработать столько, сколько зарабатываю сейчас.

Наш командир, лейтенант Арнсвальд, заботился о нас как отец. Он заботился о том, чтобы у нас были хорошие условия проживания и питания, поддерживал дисциплину среди нас и делал нашу работу все более интересной.

Он следил за тем, чтобы мы жили и питались, поддерживал дисциплину среди нас и делал нашу работу все более интересной. Нам часто приходилось переносить большие трудности и лишения, но наши усилия были достойно вознаграждены нашими освободителями и особенно нашим руководителем.

Наш начальник организовывал вечера товарищества для немецких и украинских товарищей. Случалось, что после выступления в гримерку заходил генерал, чтобы выразить свою благодарность и признательность за наши достижения.

Я хотел бы выразить свою благодарность лейтенанту Арнсвальду, благодаря которому мы смогли познакомиться с новым культурным миром.

Подпись. Владимир Кульш»

Наконец, свое слово скажет акробат Николай Скворцов:

«... Наши выступления были оценены положительно. Тем не менее, на мой взгляд, наши выступления могли бы выйти на еще более высокий уровень, если бы удалось повысить уровень обслуживания. Надо иметь в виду, что акробатическая работа очень напряженная и связана с большой потерей энергии. Во время одной поездки в Дебальцево лейтенант Арнсвальд наказал нас, акробатов, в том числе и меня, за опоздание. Это наказание стало для меня и моих коллег напоминанием о дисциплине.

Я хотел бы выразить лейтенанту Арнсвальду свою искреннюю благодарность, поскольку он заботился не только о нас, украинских служащих, но и о наших семьях.

Подпись. Николай Скворцов»

Хотя статьи, написанные немецкими солдатами и украинцами, принимавшими самое непосредственное участие в мероприятиях Spielgruppe «В», могут отличаться друг от друга с чисто личной точки зрения, они, пожалуй, дают наиболее четкое представление о духе воинственности и товарищества, царившем в этом подразделении. Мелкие возражения и опасения заглушаются радостью от богатых успехов и благодарностью украинцев, которые обрели здесь новый дом и научились знать и чтить немецкий народ как национально-освободителей и культурных исследователей своей родины в малом масштабе. В этом отношении была достигнута особая цель в национальном плане - завоевание народа, который был введен в заблуждение еврейско-большевистской клеветнической пропагандой предвоенных лет и враждебно относился к Великому Германскому Рейху.

Продолжение следует.

 

7). Голоса аудитории

Даже если писатель и авторы этой публикации постарались разъяснить все, о чем здесь пойдет речь, без прикрас и приукрашивания, абсолютная объективность в оценке такого нового начинания, как Armeefrontbühne, может быть достигнута только со стороны. Зритель, сидевший среди тысяч на их мероприятиях в парадных рядах театров, солдат и офицер, на передовых позициях наблюдавший веселые часы, которые готовили для него театральные труппы, - вот кто ближе всех может выступить здесь со здоровой критикой, о которой мы просили некоторые ведомства, чтобы - при отсутствии художественного обозрения в прессе, как на родине, - иметь возможность высказывать свои зрительские пожелания и улучшения в художественных спектаклях для нашей дальнейшей работы».

Стенограмма официального письма из LII. Korps., в секторе которого с марта 42-го года осуществлялась основная деятельность, может стоять выше других личных писем, выдержки из которых могут рассказать читателю больше, чем все слова тех, кто активно участвовал в работе Spielgruppe «B».

LII.A.K.
Abtlg. Ic.
Re: Armeefrontbühne, Spielgruppe «В».
K.H.Qu., 12 Mai 1942 г.
В течение зимы Spielgruppe «В» была развернута с двумя различными программами в районе LII.A.K., выступая в Горловке, Никитовке, Калининске, Константиновке, Дзержинске, Шепетовке и Дебальцево. В каждом случае труппа принимала выступления Фронтовой Сцены с благодарностью и энтузиазмом.
Особенно удачным оказалось использование спектаклей трупп, которые были собраны при помощи театрального коллектива и выступали на передовой в блиндажах. Это позволило охватить те части дивизии, которые не смогли посетить театральные представления.
Для главного командования
Начальник Генерального штаба
Подпись. Мюллер-Эверсбуш
Распространитель: Лейтенант Арнсвальд

Самые разные звания, взгляды и впечатления выражены в словах многих товарищей, краткая подборка которых представлена ниже, чтобы читатель мог составить окончательное впечатление.

Оберлейтенант Биндзейль (Oberleutnant Bindseil),
Адъютант 591-го армейского отряда снабжения пишет:

«Как вы знаете, я сменил театр военных действий в Африке на театр военных действий на Востоке. Уже в первые дни моего пребывания здесь я был поражен, узнав о существовании Фронтовой Cцены. Должен сказать, что в то время я шел туда с несколько разделенным мнением, потому что, приехав на Восток, я не думал о танцах, пении и юморе, представляя, что попадаю в зону боевых действий, где нет времени для таких удовольствий и где говорят не дикторы кабаре, а другие слова. На всех четырех театрах войны я никогда не сталкивался с тем, что во время подготовки и боевых действий к нам, солдатам, приезжают артистические группы, чтобы дать нам отдых и расслабление на короткое время.

Когда я посетил ваше выступление, мои ожидания были самыми не высокими, какие только можно себе представить. Я знал, что вы создали свою труппу не так давно, знал, с какими трудностями вам пришлось бороться, чтобы создать основу для первого спектакля. Несмотря на то что мне заранее рассказали об игре Spielgruppe «В», я все равно не мог составить реального представления о том, как они работают, не мог представить, что украинцы и русские могут хорошо выступать. Только во время выступлений я понял, что ваша группа может предложить что-то хорошее, и увидел, что все ваши исполнители, как солдаты, так и украинцы, были там с энтузиазмом и любовью.

Прежде всего, мне было приятно видеть успех среди офицеров и солдат! Это должно быть вашей конечной целью - своими выступлениями приносить расслабление и радость немецкому солдату, у которого позади долгая, тяжелая зима и впереди еще много трудных сражений. Прежде всего, я приветствую тот факт, что вы отправляетесь со своими ударными войсками к нашим боевым товарищам, туда, где вам и вашим актерам будет лучше всего, где вы сможете наилучшим образом выполнить свои задачи.

... и я рад, что в интересах наших солдат им предоставляется возможность на короткое время обрести свой дом в далекой России.
Ваш
подпись. Bindseil».


Техническое военное управление советник Каутский (Kautzky),
Офицер главного штаба / отдел начальника армейского снабжения 591. пишет:

«Когда вы только что вернулись из дома, ваши представления о душевном попечении ограничиваются в лучшем случае фронтовым кинотеатром, где свет может быть слишком слабым, а звуковое оборудование плохим. Теперь вы приходите и слышите о Фронтовой Сцене и все еще подозрительны, потому что думаете, что несколько ландсеров могут устроить известное «представление разбойников», которое, как мы все знаем, должно быть немедленно отменено, потому что «старый Мавр нездоров».

И вот нам представляют программу, которую в большинстве своем можно посмотреть дома, а некоторые номера действительно великолепны, особенно если учесть, с какими примитивными средствами им приходится работать. Во всяком случае, украинские танцы, «смеющийся кларнет» и танго остались в моей памяти и не забываются! - острая конференция». ... Когда все закончилось, у всех на лицах осталась довольная ухмылка.
Ваш
подписано. Kautzky

Продолжение следует.

 

Старший казначей Шлик (Oberzahlmeister Schlick)
IVa штаба / армейского снабжения 591 пишет:

«В ноябре 1941 года был рассмотрен план строительства Фронтовой Сцены, который был реализован в декабре 1941 года. Сегодня Фронтовая Сцена в армии уже стал само собой разумеющимся. Но кто может себе представить, какие значительные трудности пришлось преодолеть? Создание фронтовой сцены из «ничего» посреди зимы и в центре огромной России остается непревзойденным подвигом. Самые высокие требования предъявлялись и к артистам, ведь зачастую им приходилось выступать перед зрителями дважды за день в плохо отапливаемых, самодельных, пронизывающих сквозняками помещениях. Но каждый артист выкладывался по полной и вкладывал в свое выступление всю душу.

Популярная программа шла красочной чередой без перерыва. Это были два часа веселья и развлечения для всех зрителей. Украинский балет также стал хитом и вызвал громогласный отклик.

Уже сегодня можно сказать, что Armeefrontbühne когда-нибудь займет достойное место в истории немецкого театра.
Подпись. Hans Schlick»

Техн. инсп.(К) Зидель (Techn. Insp. (K) Siedel),
Abt.V des Stab/Armeenachschubführer 591 пишет:

«Я знаю Фронтовую Сцену с первых дней ее существования, когда лейтенанту Арнсвальду пришлось бороться с величайшими трудностями и найти пеструю кучку неизвестных голов. У солдат была форма, но ни у кого из них не было достаточно одежды, чтобы предстать на сцене в качестве актеров. С украинскими силами, которые присоединились к ним, вопрос об одежде был под большим вопросом, так как у большинства из них было только то, что они носили на теле. К этому добавлялась сложность общения, поскольку не хватало переводчиков, и не следует забывать, что нужно было учитывать и оборудование сцены как таковой. Лейтенант Арнсвальд был мастером по формированию пригодной для использования группы актеров из более или менее талантливых военнослужащих, которые отлично играли в первые дни и радовали многих зрителей в своих полевых серых юбках, поскольку часы разнообразия были особенно важны в эту холодную зиму, когда солдату приходилось бороться со снегом и льдом.

Поскольку сражающийся солдат не был привязан к одному месту, авансцене часто приходилось менять помещения, а это означало, что полезное сценическое оборудование терялось, а затем его приходилось заменять. Слово «закупки» имеет особое значение на оккупированных территориях России, так как русские уничтожали все для оставшегося в тылу населения. Несмотря на все эти препятствия, лейтенанту Арнсвальду удавалось совершенствовать расширение линии фронта и каждый день добиваться новых успехов.

Даже на передовой в самых сложных условиях фронтовая сцена показала свое мастерство и подарила бесчисленным солдатам впечатления от красочного вечера.

Таким образом, в зимнем полугодии 1941-1942 годов фронтовая Spielgruppe «В» подарила многим солдатам развлечение и радость; многие солдаты после окончания войны увезут этот опыт с собой домой и расскажут его своим родным, а для них самих останется незабываемым тот факт, что веселье было обеспечено даже в самые трудные часы.
Подпись. Siedel»

Ст. сержант К. Бейль (Oberfeldwebel K. Beile)
из конторы полевой почты (Feld. P.) № 19075 пишет:

«То, что я услышал и увидел, намного превзошло мои ожидания. Если делать различия между отдельными исполненными произведениями, то я должен сказать, что многочисленные танго меня не совсем удовлетворили. Я бы предпочел вальс или марш между ними. Но это дело вкуса. Исходя из этого личного пожелания относительно исполняемых произведений, я должен отдать должное вашему оркестру, особенно учитывая, что многие из его участников не являются профессиональными музыкантами. Мне особенно понравились «Лилли Марлен», русские танцы и диктор. Акробатические танцы были чистым совершенством. Погоня за мустангами, танцующая пара и скрипичное соло также заслуживают признания, и мне очень понравился финальный вальс, который напомнил мне местный карнавал или церковную ярмарку в традиционных костюмах. Вся программа, включая декорации, показала, что все участники приложили огромные усилия и вложили душу в то, чтобы подарить гостям несколько счастливых часов, за что они заслуживают самой высокой оценки и искренней благодарности.
подписано. Beile»

Капрал Шейдиг (Obergefreiter Scheidig),
Санитар Stab/Armeenachschubführer 591 пишет:

«Когда в снежные и холодные недели и месяцы прошлой зимы было объявлено, что «Фронтовая сцена» будет выступать, я уже был так взволнован тем, что будут играть товарищи для товарищей, что с нетерпением ждал дня первого выступления. Сам анонс уже был великолепен: «Бонбоны с разноцветной тарелки» - так называлась первая серия выступлений, которая позже была заменена многозначительным названием «Аллотриа-Каприолен». В обоих случаях то, что было предложено, превзошло ожидания даже одного из нас, и мы даже увидели женщин! Женщин, не в почти привычном обличье грязи и комков, а женщин, которые напомнили нам, что, кроме русского стадного животного, есть еще и существа, которыми можно наслаждаться. Их танцы были очень красивы, и мы все наслаждались грациозностью их движений, тем более что все мы почти ничего не знаем об этих вещах.

Но особенно хороши были выступления товарищей, которые играли для нас на инструментах. Немецкий пейзаж проплывал мимо нас в словах и картинках, старые знакомые диалекты, Кёльн, Берлин, Кляйн-Эльшен из Гамбурга и многое другое подарили нам много минут восхитительного смеха. А как звуки оркестра оживляли прошлое! Вена и Рейн были очень близки нам, хотя мы находимся за несколько тысяч километров от них. Выступления на авансцене были для нас тем же, чем праздники «Сила в радости» для наших товарищей дома, они были для нас отдыхом после многих часов вечно равной службы в чужой стране, и мы никогда не хотели бы пропустить их снова.
Подпись. Kurt Scheidig»

Продолжение следует.

 

8). Трудности только для того, чтобы их преодолевать!

Цель этих страниц - показать, что никакие препятствия не могут быть настолько велики, чтобы помешать достижению целей, поставленных с железной энергией и твердой верой в победу и в этой области.

Этот отчет был начат в разгар работы группы «B», и он обрывается в разгар их работы. Уже сегодня можно сказать, что за последние зимние и весенние месяцы был достигнут большой прогресс на правильном пути, никто не будет утверждать, что цель достигнута, путь продолжается, и старый лозунг будет оставаться как предупреждением, так и стимулом для всего, что будет происходить здесь в будущем.

Многое еще запланировано! За предыдущими последуют новые программы с еще большими сюрпризами! Прежде всего, предстоящее наступление против немецкого заклятого врага, в котором все солдаты Spielgruppe «В», конечно же, снова примут участие в качестве боевых или трудовых солдат в составе своих регулярных частей, отбрасывает всякое дальнейшее планирование. Украинские силы также должны быть сохранены на более поздние времена, женщины будут прикреплены к лагерю армейской одежды и заняты на более легких работах, 3 украинских акробата в начале наступления пополнят ряды украинских транспортных дивизий, чтобы с честью нести службу против своего величайшего живого угнетателя - советского человека!

Одно слово стоит не на последнем месте в этой статье:
Spielgruppe «В» / Armeefrontbühne знает, что, несмотря на всю добрую волю, несмотря на самые сильные усилия и самый горячий энтузиазм, ничего не было бы достигнуто, если бы другие части немецкого вермахта и Ваффен-СС не оказали щедрой поддержки, особенно в вопросах экономики и снаряжения. Здесь, пожалуй, самое почетное место поблагодарить все службы и подразделения, которые смогли оказать Spielgruppe «B» какую-либо помощь и тем самым оказали свое влияние на неуклонное развитие Армейской Фронтовой Сцены, как командира подразделения от имени тысяч товарищей, которых мы смогли порадовать до сих пор, и заверить их, что эта поддержка также означает еще один шаг к великой победе немецкого вермахта над недочеловечеством и большевистской алчностью!

Пдпись.
Лейтенант и командир подразделения Armeefrontbühne / Spielgruppe «В».
Завершено 16.6.42

Продолжение следует

 

Ну, и под занавес, во вложении несколько документов для тех, кого заинтересовало настолько, что захочется их перевести!
Всем спасибо за внимание!
Как говорится - ДАЛI БУДЕ!