Коллеги, приветствую. Не так давно, мне посчастливилось купить достаточно интересный и нечастый комплект, который состоит из «Fallschirmjäger-Treuekette» — «цепь верности парашютистов» и наградного документа. Это награда, о которой известно немного, а те сведения, что попадали в книги и на форумы, как оказалось, чаще были мифами, чем фактами. Многие дилеры представляли её как сувенир для вдов или даже как знак благодарности монахов аббатства Монте-Кассино. Но так ли это было? Я собрал и проанализировали документы — от дополнения к дивизионной газете до наградных удостоверений и сопроводительных писем. И попытаюсь воссоздать реальную историю этой награды.
Миф Монте-Кассино и реальность Среди коллекционеров и на торговых площадках уже много лет циркулирует красивая история, которая кочует из описания в описание, особенно у дилеров. Согласно ей, «Fallschirmjäger-Treuekette» якобы была изготовлена и вручена в благодарность от монахов аббатства Монте-Кассино. По легенде, парашютисты якобы спасли из монастыря бесценные художественные и духовные ценности, а аббат и братия наградили их особым «сувенирным знаком» — серебряным медальоном на цепи, который затем дарили вдовам и жёнам погибших солдат. В этой версии обычно подчёркивается «уникальность», «сувенирный» характер и «религиозный подтекст» награды. Иногда миф дополняют утверждением, что надпись «Treue um Treue» — это «ответ благодарности аббатства» или что монахам принадлежала идея самой награды. Такая версия звучит эффектно, особенно в антикварных описаниях: сочетание романтики, духовности и трагедии битвы при Монте-Кассино работает на повышение цены предмета. Обычная же проверка фактов показала следующее: инициатором эвакуации бесценных сокровищ монастыря Монте-Кассино был вовсе не командир парашютистов, а подполковник Юлиус Шлегель из танковой дивизии «Герман Геринг». Осенью 1943 года, предвидя предстоящие бои, Шлегель — католик по вере — убедил аббата Грегорио Диамаре разрешить вывоз коллекций. Были спасены 1200 рукописей, около 80 000 документов и шедевры Рафаэля, Тициана и Брейгеля Старшего. Колонны грузовиков доставили их в Рим, в Ватикан и замок Сант-Анджело. Этот поступок часто преподносится как пример культурного подвига, но история сложнее: часть ценностей оказалась в руках Германа Геринга, известного расхитителя искусства. 1-я парашютная дивизия к этим событиям не имела отношения. Её роль в Монте-Кассино началась позже, 15 февраля 1944 года, когда союзная авиация стёрла монастырь в руины. Именно тогда элитные Fallschirmjäger под командованием генерала Рихарда Хайдриха превратили развалины в неприступный опорный пункт. Их оборона, длившаяся месяцами, стала легендой, но к спасению реликвий она отношения не имела. Таким образом, Миф о «награде в благодарность монахов» не выдерживает критики.
Ключ к пониманию истории «цепи верности» даёт дополнение к дивизионной газете «Die Fallschirmjäger-Familie», выпущенное в марте 1945 года. Этот номер был специально посвящён укреплению связей фронта и семьи. Автор идеи: генерал Рихард Хайдрих, командовавший дивизией до ноября 1944 г., а позднее возглавивший корпус. В тексте нет ни слова о монастыре или спасении ценностей. Если бы такая связь существовала, об этом непременно упомянули бы. Перечень награждаемых чётко указан: жёны парашютистов; вдовы; жёны пленных и пропавших без вести; матери погибших неженатых, а также пленных и пропавших без вести. Особо подчёркивается, что награда имеет официальный статус: «Die Urkunde, mit der Euch diese Kette von unserem Kommandeur und General Karl-Lothar Schulz verliehen wurde, bezeugt, dass sie eine Auszeichnung ist.» «Удостоверение, которым эта цепочка вручена вам нашим командиром и генералом Карлом-Лотаром Шульцем, также свидетельствует, что это действительно знак отличия». Таким образом, Treuekette — это не сувенир и не памятная вещь, а именно награда, отмечавшая верность семьи своим солдатам.
Для полноты картины, креплю перевод обеих страниц: Вы верные Родине Фронтовая газета нашей дивизии стремится посредством этого приложения ещё теснее связать ту особую товарищескую связь, которая издревле объединяет солдат-парашютистов, с кругом бойцов, сражающихся здесь, на передовой, и перенести её в великую общность Родины с её матерями, женами и детьми. Здесь, на Родине, вы имеете право знать о наших мыслях, пожеланиях и надеждах в бою и на боевом дежурстве, которые касаются только вас. Вы должны участвовать в событиях жизни ваших парашютистов не только словом или на картинках, в описаниях и рассказах о том, что происходит здесь, на фронте, как прежде, но и непосредственно переживать всё происходящее; и вы должны вынести из этого гордую уверенность в том, что мы останемся неизменно преданными и полными твёрдой решимости противостоять даже в самые тяжёлые минуты, когда наши враги, прозвавшие нас «зелёными дьяволами», выступят против нас. Только на Родине вы должны чувствовать себя звеном нашей большой семьи парашютистов. Это приложение к нашей фронтовой газете, которому я желаю наибольших успехов, укрепит вас в этом. Тогда из ваших сердец в наше сообщество будет непрерывно поступать новая сила, которая поможет нам выстоять этот решающий год судьбоносной борьбы за судьбу Германии. В этой вере приветствую вас, вы, родные мои парашютисты, находящиеся на родной земле Рейха. Хайль Гитлер! Генерал-майор и командир дивизии. Верность за верность Чем неумолимее стал этот война, тем больше он выявляет в нас внутреннюю ценность. Через долг и общую ответственность мы, солдаты, нашли дорогу к тому великому братству, в котором каждый отдельный человек, выходя за пределы самого себя, обретает высшую закалку воинского мужества. Несколько лет истории нашей молодой парашютной дивизии полны самых ярких примеров воинской доблести. Вы на Родине знаете великие и значимые имена, которыми немецкие парашютисты вписались в Книгу Почёта этой войны, и которыми мы здесь, на передовой, гордимся. Однако ещё более важным, чем железная дружба сражающихся воинов между собой, является сильное живое чувство нерушимого единства, которое именно в нашей дивизии объединяет всех вместе – от рядового до генерала. Через Нарвик, Голландию и Крит это особое чувство солдатского братства «один за всех – все за одного» стало символом, проявившимся в пылающих сражениях Итальянского похода у Кассина и в судьбоносном лозунге «Наш генерал». Когда в городе и замке Кассине бушевала беспощадная бойня, а маленькие смертельно уставшие группки парашютистов снова и снова появлялись из темноты, где, казалось, всё было потеряно, впервые зазвучал голос группы парашютистов. «Вы должны быть верны! Вы должны быть смелы! Вы должны быть храбры! Только так между вами сложится единое великое, славное братство!» — Адольф Гитлер Командующий парашютной дивизией генерал Хайдрих посвятил женщинам своих храбрых парашютистов — включая вдов, узников и пропавших без вести — а также матерям погибших неженатых, пленных и пропавших без вести парашютистов проявление этой неослабевающей глубокой товарищеской связи, которая объединяет его воинов здесь, на передовой, с их преданностью Родине и превращает их в единую большую семью. Многие из вас, остающиеся на Родине, уже получили эту цепочку из тонко выштампованных взаимосвязанных серебряных колец, на которой укреплён небольшой тоже серебряный знак парашютиста. Удостоверение, которым эта цепочка была вручена вам нашим командиром и начальником парашютных войск, генералом Карлом-Лотаром Шульцем, также свидетельствует, что это действительно знак отличия. Девиз, выгравированный на оборотной стороне, «Верность за верность», призван напоминать вам об обязанности нести самопожертвенный, героический, гордый дух парашютистов в суровую, полную лишений жизнь Родины, ибо именно на основе стойкости и закалённости родной земли однажды вырастет наша победа.
Первые вручения Fallschirmjäger-Treuekette документально зафиксированы 24 декабря 1944 года. Эта дата последовательно встречается в записях зольдбуков (с формулой verliehen) и в наградных удостоверениях. На одной из грамот вместо календарной даты стоит торжественная помета „Weihnachten 1944“ — «Рождество 1944 года», что подчёркивает символический замысел. Вручения не ограничились Святвечером. По документам, которыми удалось проанализировать, они продолжались в январе и феврале 1945 года: встречаются отметки, например, 10.01.1945, 12.01.1945, 10.02.1945 — с печатями частей и подписями офицеров. Это напрямую согласуется с формулировкой мартовского дополнения к дивизионной газете: „Viele von Euch haben diese Kette bereits erhalten.“ «Многие из вас уже получили эту цепь.»
К «Fallschirmjäger-Treuekette» и наградному документу нередко прилагались сопроводительные письма от командования (фронтовые бланки, дата, подпись ответственного офицера). Характерная формулировка: „In der Anlage übersendet Ihnen die Dienststelle die Fallschirmjäger-Treuekette nebst Urkunde, … verliehen wurde.“ «В приложении служебная часть направляет вам цепь верности вместе с удостоверением, … которое вручено вашим супругу дивизионным командиром 1-й парашютной дивизии».
Официальный характер Fallschirmjäger-Treuekette подтверждён внесением награды в Soldbuch военнослужащего — так же, как боевых орденов и значимых по службе отметок. В сохранившихся книжках встречаются типовые формулы с датами, печатями частей и подписями офицеров: 24.12.1944 „Der Ehefrau des Soldbuchinhabers wurde am 24. Dezember 1944 die Fallschirmjäger-Treueketteverliehen.“ 10.01.1945 „… wurde am 10.1.1945 die Fallschirmjäger-Treuekette verliehen.“ 12.01.1945 „… wurde am 12.1.1945 die ‚Fallschirmjäger-Treuekette‘ verliehen.“ Каждая запись скреплена круглой печатью Truppendienststelle и подписью офицера (от Oberleutnant u. Komp.-Führer до Hauptmann u. Battr.-Chef). Формулировка «verliehen» и использование официальных штампов подтверждают: речь идёт не о сувенире, а именно о наградном акте.
Сами медальоны изготавливались исключительно из серебра. Подделки из цинка или иных сплавов — это позднейшие копии, не имеющие отношения к оригиналу. На подлинных экземплярах встречаются клейма итальянской пробы «800» и знаки мастера из Милана (MI). Именно там, в конце 1944 года, в местных ювелирных мастерских и был размещён заказ. Это объясняет характерные итальянские клейма. Цепочки же варьировались. Часть была заказана у тех же итальянских мастеров, часть — подобрана из складских запасов. Поэтому встречаются разные типы плетения и длины, что иногда вводит коллекционеров в заблуждение.
История Fallschirmjäger-Treuekette разрушает мифы и открывает неожиданную сторону войны. Это была официальная награда 1-й парашютной дивизии, учреждённая в декабре 1944 года генералом Рихардом Хайдрихом и вручавшаяся женам, вдовам и матерям солдат. Символ верности семьи и фронта, скреплённый девизом «Treue um Treue» — «Верность за верность». Ни монахи Монте-Кассино, ни благодарность за спасение реликвий к этой истории отношения не имели. Напротив — это пример того, как даже в последние месяцы войны командование пыталось сохранить невидимую нить, связывавшую солдата на фронте и его семью в тылу. Сегодня сохранившиеся медальоны, наградные документы, сопроводительные письма и записи в зольдбуках — это редчайшие артефакты, которые напоминают нам о том, что война — это не только сражения и руины, но и миллионы семейных судеб, для которых верность была последним и самым важным словом. С уважением, Илья
Приветствую. Спасибо за внимание и интерес к теме. У оригинала габариты (без ушка) составляют примерно 17–20 × 13–13,5 мм. Если мерить с ушком, общая высота выходит около 20–23 мм. Эти цифры сходятся по замерам около 10 известных и описанных медальонов, включая мой. С уважением, Илья
