Доброго дня, жетон зразка 1915 року, який належав військовослужбовцю Карл Габерланд з Герцке, округ Єріхов місце служби: спочатку Ersatz-Gebirgs-Maschinengewehr-Abteilung Nr. 5 - запасний гірський кулеметний відділ № 5. Довідка: Мається на увазі батальйон, але в ті часи в українській мові в якості еквіваленту німецького слова Abteilung використовувався термін "відділ", тому заради об´єктивності цей застарілий і давно підзабулий варіант перекладу згадати необхідно. Приклади вживання: Легіон УСС структурно був поділений на два з половиною курені (кожен курінь – по чотири сотні, по 200 осіб у кожній), командиром Легіону призначено спочатку Т. Рожанківського, потім М. Галущинського. Згодом у складі Легіону утворили технічну сотню, взвод кулеметний та мінометний, інтендантський та санітарний відділи, відділ кінноти. У склад І-ої дивізії, яку очолив Роман Сушко, входило близько 5 тисяч стрільців, поділених на два піхотні полки, кулеметний відділ, гарматну бригаду Романа Дашкевича, кінну дивізію Франца Бориса та відділ постачання Івана Даньківа. номер згідно списку особового складу підрозділу: 202 та 66 (обидва закреслені як і колишнє місце служби). Maschinengewehr-Kompanie Nr. 703 - 703 кулементна рота номер згідно списку особового складу підрозділу: 29
Вечер добрый. Альфред Метш. Из Мандорфа Родился 09.12.1895 Полевая пекарня\кухня 4-го запасного обозного батальона.
Карл Ланге Лаукіттен, Східна Пруссія (тепер - дерєвня Большедорожное, калінінгрАдської обл., територія окупована росІєю) розшуки неможливі оскільки радянська військова адміністрація після 1945-го року знищувала церковні (приходські) документи корінних німців (имхо) З.ЬІ. ...дані по цьому солдату можуть бути в архіві рейхсвера в Берліні Запасний батальон 8-го полку польової артилерії, перша батарєя, особистий номер 268. якось так...
погано видно "82". треба розуміти - 2-й медальон - того-ж підрозділу (82-го полку польової артилерії) З.ЬІ. ...Bliesmengen-Bolchen — частина муніципалітету Мандельбахталь у Саарпфальц-Крайзі, Саарланд, Німеччина. Його назва походить від двох сіл, що складали місто, Блісменген і Блісболхен, які об’єдналися в 1900 році та історично були тісно пов’язані. У 1974 році він став частиною нового муніципалітету Мандельбахталь...."
