Шановні форумчані,доброго дня всім. Ось надибав такий портсігар,так розумію,що мадярський,матеріал срібло,позолота у нутрі,вага 147гр.спробував перекласти напис,але так собі переклад вийшов. Прошу Вашої допомоги у приблизній оцінкі і перекладі. З повагою.
Вітаю! По вартості - пас..., але: Так, напис угорською, дослівно: "Його повернення на поле бою згадується з теплотою". І підписи мабуть тих, хто дарував. Можливо побратими, з ким воював хазяїн портсигара. Дійсно, бачиться пташина голова, бо дивиться ліворуч і цифра (не бачу яка) з правого боку , але за формою голови і кордонів клейма більш схожа на собачу. За віком виробу: "Австро-угорські клейма можуть мати голову жінки, тварини, або птахи з числом у контурі або назовні. Найчастіше зустрічаються тавра на срібних і срібно-позолочених коштовностях, такі як голова собаки всередині багатокутника з номером 3. Це тавро вказує 800 срібло, використовувалося в період 1866-1937".
Вітаю! Оцінити можна приблизно в 1.5-2 у.о/грам Округлимо і ціна 10-12 тис грн, яку ще треба буде отримати на аукціоні... З повагою
Дякую за оцінку. Три роки тому я придбав цей портсігар на барахолці у Швейцарії,за 2 франка(80 грн.на зараз),тількі із за напису і із за того,що мене задовбали жахливі малюнки на пачках сучасних сігарет,ну і щоб цигарки не м'ялися у кишені. То що він срібний,я навіть не знав. Спитав у власниці,звідки ця річ і що написано,вона розповіла,що це річ дісталася від прадіда,який втік до Швейцарії після невдалої антікомуністичної революції у Угорщині,а що там написано,вона не знає,бо у родині вже ніхто не розуміє угорську мову. І вже коли я повернувся до дому,побачив проби на обох половинках портсігара. Як на мене,цікава річ,мабуть власник був ще той Казанова,ціла купа жинок підписала. Власник пройшов війну,вижив,втік від комуняк. А ще разом з портсігаром,я купив у той жиночці іспанський маузерівський штик Толедо,у чудовому стані за 3 франка і старовинну пляшку 0.5 л.з черепом і кістками за 1 франк. Добре я тоді прогулявся.
Забув написати,продавчиня казала,що на війні прадід був офіцером і воював десь на теренах СРСР. Ось така вот історія. Сподіваюсь,що пан Консерватор не буде стверджувати,що це його сімейна реліквія і я винен повернути артіхвахт йому
вітаю. пробірне клеймо 1937 - 1966 р. (відділ експортного контролю та аналізу дорогоцінних металів, Угорщина, Будапешт.) https://mkeh.gov.hu/nemesfemvizsgalat/hasznos/Femjelek_rajzolatai ініціали майстра AG мені поки що невідомі.
Спробував ще раз,здається,що голова птаха і цифра 2. Сьогодня спробую зробити фото більш якісною камерою,бо дуже хочеться,щоб проба була не 800,а 900 а по цій світлині птах чомусь дуже схож на собаку
дякуючи європейському партнеру пану huszas76 визначився майстер AG - це Avender Gyula, Budapest, Batthyány utca. (Batthyány street)
