Українська дивізія Військ СС / 14. Waffen-Grenadier-Division der SS (ukrainische Nr. 1)

Із якого джерела ця цитата ?

 

Шукав одного чувачка який служив в УЛС і натрапив на це.


В листопаді 2015 року Марцін Маєвський захистив в Інституті політичних студій при Польській Академії наук у Варшаві докторську дисертацію на тему "Контррозвідка Польської Народної Республіки супроти Організації Українських Націоналістів Андрія Мельника в роках 1944–1989".

Дисертація має значний обсяг – 760 сторінок дрібного друку.

 

Гадаю по темі. Принаймні я дуже задоволений знахідкою.

 

Super!

 

В мене десь є така ж тільки темно синього кольору,знайду покажу

 

Усім доброго вечора), знайшов на ворожому сайті ось таке фото, зроблене в Золочеві 22.07.1944 року, очевидно що вояки були взяті в полон в "Бродівському котлі", серед них видніються дивізійники котрих видають одягнуті на них "тарняки".

Фотограф: Олександр Устинов

Можливо хтось знає де можна знайти це фото в ліпшій якості?

 

Ось така цікава памятка

 

...

 

Як людина 1922 р.н. встигла побувати і в Червоній армії і дивізії Галичина ?

 

Абсолютно унікальна реліквія, презентаційний альбом Гімлеру від командування дивізії. Альбом був знайдений серед предметів Гімлера американськими солдатами.

 

Так. Річ крута. Бачив на аукціоні висить у Європі

 

Там ценник по моему 7 тысяч долларов!

 

Не знаю кто и как проверял этот альбом на оригинальность, но даже по презентации видно много известных ранее фотографий. да и сохран какой то уж чересчур хороший за столько то лет.

 

Если быть честным то я не верю во все эти "золотые раритеты" как по мне это "барабаны страдивари" для богатых самодуров. Все предметы что не являются уставными, которые не были в массовом или хотя бы серийном производстве, все эти портсигары Геринга и прочее, очень сомнительные приобретения! а если учесть их просто ОСТРОНОМИЧЕСКУЮ стоимость то лучше уж за эти деньги купить что то по фалеристике, либо по снаряжению, либо по ХО вообщем то что можно хоть с чем то сравнить и проанализировать. Это исключительно моё личное мнение, я могу и ошибаться!

 

есть подборки документов и фотографий на аукционах от родственников, кто решили избавиться от наследия, но это явно не тот случай. очень напоминает историю с подделками "дневников" Гитлера

 

В альбомі в одному лиш дарчому написі - дуже грубі помилки. За такий безграмотний презент рейхсфюреру, та ще й від імені командира дивізії, мінімум підняли б на сміх. Той, хто творив цей шедевр, німецької і близько не знає - судячи з лексичних та граматичних особливостей, явно хтось англомовний.

 

Фото відомі тому що альбом зложений з фото дивізійних крігсберіхтерів. Копії тих фотографій розійшлися як прес-фото.

 

Я німецьку знаю дуже поверхово, було би цікаво дізнатися які саме граматичні помилки є у дарчому надписі?

 

Zum Reichsführer SS Heinrich Himmler Vom der Kommandierende General der SS 14. Galizische SS Freiwilligen Div.
Почати треба з того, що сама побудова виразу "комусь від когось" є калькою взятою з англійської мови - to X from Y, яка, будучи дослівно перекладеною на німецьку, перетворює його на повну нісенітницю.
В німецькій мові ж використовується конструкція давальний відмінок (комісь) + von + давальний відмінок або ж für + знахідний відмінок + von + давальний відмінок. В багатьох випадках прийменник von взагалі опускається.
Далі, термін "Kommandierende General", який, імовірно, дослівно перекладений з англійського "commanding general", в німецькій ієрархії командних посад традиційно слугує для позначення посадової особи, яка здійснює командування з´єднанням рівня корпусу і вище. Фрітц Фрайтаг командував дивізією, тому його посаду іменувалася Kommandeur der 14. Galizischen SS-Freiwilligen-Division.
Загалом кількість помилок в такому коротенькому написі просто зашкалює.
Zum Reichsführer SS Heinrich Himmler
In Erinnerung an der aufstellen unser Division in Mai 1944
Vom der Kommandierende General der 14. Galizische SS Freiwilligen Div.
Загалом 7 граматичних помилок, 3 лексичних, 4 орфографічних.
Замість "In Erinnerung" коректніше було вжити "Zur Erinnerung", тобто можна зарахувати ще 1 стилістичну помилку.
Фактично, даний артефакт є такою ж безграмотною мазаниною, як і документ вояка дивізії "Галичина", який свого часу демонстрував в прямому ефірі тупий довбень Кисельов.

А наваяти планувалося щось таке:
Reichsführer SS Heinrich Himmler
zur Erinnerung an die Aufstellung unserer Division im Mai 1944
vom Kommandeur der 14. Galizischen SS-Freiwilligen-Div.

 

З польського архіву

 

Документи з архіву

 

Супер рідкісна світлина
Фельдбах 1945
На фото в мантелі Михайло Лісовецький