Лейбштандарте СС "Адольф Гітлер" / Leibstandarte SS "Adolf Hitler"

В современной русскоязычной литературе почему-то принято писать название этой части СС в именительном падеже – Лейбштандарт Адольф Гитлер, что нам представляется грамматически некорректным, поскольку его название в переводе с немецкого на русский язык означает: Полк личной охраны Адольфа Гитлера. Необходимо заметить, что танковая дивизия Лейбштандарт Адольфа Гитлера часто проходила в документах периода Второй мировой войны просто как «1-я танковая дивизия СС».

http://www.velesova-sloboda.org/proza/akunow-ss-panzer-division-das-reich-ru.html

 

Уважаемый, а с какого бодуна вы решили, что Лейбштандарт - надо переводить с немецкого на русский как "полк личной охраны"?
Если вы уж взялись за толкование, то переводите правильно - полк при Адольфе Гитлере. Это первое.

Второе.
Адольф Гителр в словосочетании Leibstandarte-SS Adolf Hitler обозначает имя штандарта СС или, по русски, полка СС, а не имя персоны которой он охраняет и к кому относится.

Провожу аналогию, что бы вам было понятно.
Ракетный крейсер с названием "Петр Великий", а не ракетный крейсер имени Петра Великого. Чуствуете разницу?

Другими словами Leibstandarte-SS Adolf Hitler - это именной полк, который носит название "Адольф Гитлер", а не какой то полк имени Адольфа Гитлера.

Также как был штандарт, который носил название "Германия", а не штандарт имени Германии. И т.п.

Или вы считаете что если бы Адольф присвоил Лейбштандарту не свое имя, а имя Фридриха Барбароссы, то словосочетание Leibstandarte-SS Friederich Barbarossa надо было бы переводить - "полк личной охраны Фридриха Барбароссы"?

Так, что коверкать названия и склонять имя фюрера не стоит.

 

Erwin_Riefkogel
Первое.
Я ссылаюсь на автора статьи.
Второе.
Аналогии не верны. К примеру дивизия "Хорст Вессель" так и называлась, то есть имя не склонялось.
А тут дивизия стала носить почетное имя своего фюрера, которая лично ему подчинялась. То есть Полк личного охраны (кого?) Адольфа Гитлера.

 

Ссылаться на Акунова признак дургоно тона.

Дивизия не стала вдруг с бодуна носить имя АГ. Оно было у нее изначально, начиния с 36го года, когда ЛАН был штандартом. В дальнейшем название Адольф Гителр достался по наследству дивизии. В ваших словах отсутвует логика.
А уже объяснил вам, что слова Адольф Гитлер - это НАЗВАНИЕ дивизии. По правилам русского языка оно не склоняется.
И я вам уже объяснил, что Лейбштандарт на русский язык не переводится как "полк личный охраны"...

 

Не мое наверное дело, вы забываете что писали ранее?
http://reibert.info/forum/showthread.php?t=4910&page=4

 

Потому что несерьезная это книга.

 

Erwin_Riefkogel
какая книга?

 

Та откуда вы выдрали кусок текста...

 

это была авторская поправка после книги. И почему вы считаете что Акунов плохой автор? то ,что он не подробно пишет про боевой путь дивизии СС еще ни о чем не говорит. Ни для всех важны подробности солдатских будней.

 

Я не называл его плохим автором. По крайней мере он преесказывает заимствованные тексты из других источников своими словами и в своей обработке, а это уже много стоит.
Плюс в книге про "Викинг" была несколько очень удачных и оригинальных концепций им выдвинуто, которые на некоторые вещи заставили взглянуть по другому.
НО...
Его книга не тянет на научное исследование. Это скорее некая хрестоматия для начинающих.
Он собрал туда кучу жареных фактов, или непроверенной информации, или материалов которые очень притянуты за уши...
А некоторые его исторические интерпретации весьма и весьма спорны.

 

Конечно. Гораздо интересней космические базы Рейха на Марсе, города СС в Антарктиде, и экспедиции в Шамбалу...

 

а почему бы и нет.)
Мне достаточно пока в общих чертах знать боевые успехи и неудачи 1-й дивизии ,а также командный состав и количество награжденных.

 

В таком случае, в этой теме писать вам не следует, так как она для более глубокого изучения истории дивизии. А азы, тут и так все знают.

 

Молодой человек - вы ошиблись с форумом.
Вам сюда надо http://ufo.net.ru/

А здесь люди занимаются изучением истории. Нам важны "важны подробности солдатских будней." и "подробно про боевой путь дивизии"...

Надеюсь вы понимаете, что вам не стоит больше здесь писать посредственность и банальщину? Про летающие тарелки вам тоже здесь не расскажут.

 

да я пошутил. я не писал посредственность и банальщину.
К примеру, каков был вклад и потери дивизии "Лейбштандарт" в третьей битве за Харьков?

 

Вклад большой и потери большие... уважаемый, если вам действительно интересно, я могу предложить литературу, но на такой общий вопрос (я имею ввиду вклад) ответить очень сложно.

 

Саша, не знаешь командира батареи лаговских "Мардеров" в период "Цитадели"?

 

Солдаты Лейбштандарта участвовали непосредственно в уличных боях в ходе повторного взятия Харькова?
И правда ли, что перед началом операции ,когда Пауль Хауссер отдал приказ взять Харьков в начале марта 1943 года, то немцы имели перевес в танках в 11,3 раза, в орудиях в 2,6 раза, в живой силе в 2 раза?

 

1. Да.
2. Нет.

 

Рома, я видел вопрос ранее, к сожалению ответа не нашел

 

А какова была численность дивизии Лейбштандарт перед началом контрнаступательной операции, организованной Манштейном на харьковском направлении?
Дивизия Лейбштандарт обходила советские позиции вокруг Харькова и замыкала клещи или напрямую атаковала советские войска в Харькове?

 

В сети есть книга Д. Бернажа "Контрудар 2-го ТК СС под Харьковом", скачайте ее, там вся инфа интересующая вас есть.

 

такой тип мне весьма понравился. Италия?

Защитные очки- я понимаю, как у африкакорпс?
на левой петлице отсутствует "шишка"
чехол на бинокле- похоже из итальянской ткани
интересны также награды

 

Не Сицилия? Мотоцикл похоже выкрашен в желтую краску...

Странно, что не видно петлицы с кубиком...

Награда зенитчика интересна.