Недавно стал счастливым обладателем интереснейшего фотоальбома Иво Жейнова "Влизането на Вермахта в Русе през 1941 г." (Русе, 2007) В связи с этим имею несколько вопросов, так как не знаю болгарского языка и понять текст во многих случаях трудно Первый вопрос: как правильно перевести название альбома и где находится эта самая Русе? Где-то в Македонии?
Это пограничный город в Болгарии. Таким образом имеем что-то вроде "вступление Вермахта в Русе в 1941" видимо.
Спасибо. Еще вопрос. на с.143 фото с подписью: Русенски бранниции от 144-а дружина "Левант" в стан "Боровец". На снимке вряд стоят молодые люди у палаток, вроде скауты(?), руки вскинуты в нацистском приветствии. Вопрос, что такое бранници и дружина "Левант"? Что за организация на фото?
Выскажу предположение, что "бранниции" это члены молодежной организации "Бранник". Вот их фото - сравните с формой на тех фото.
Предположение совершенно правильное. "Бранник" - это националистическая молодежная организация, созданая в декабре 1940 г. по инициативе премьер-министра Богдана Филова. Имела казионый характер, что-то вроде Комсомол. То есть ее руководители получали государственое жалованье и назначались правительством. Младшие ребята - 10-14 лет назывались "орле" (орленок), старшие - 14-21 лет "бранник". Но встречались и 25 летние и даже 30-летние бранники. В организационном отношение были "ядро", из нескольких ядер - "чета", из нескольких чет - "дружина" (или "венец" (венок) для девушек). Организация была довольно массовая - до полмилиона членов.
Типа болгарского "Гитлерюгенда". Создана весной 1941 г.. Членство в организации было обязательным для всей молодежи с девяти лет до призывного возраста.
Нет, обязательного членства не существовало. Массовизация "Бранника" произошло в большей степени из-того,что в ней влилась самая массовая до того момента болгарская молодежная организация - "Красный крест" (в апреле 1942 г.)
Вот, например, такая статья (читайте в первом же абзаце): http://wg-lj.livejournal.com/148495.html Про обязательный характер организации встречал и в других источниках.
Ето ерунда. По списки в 1943 год организация имела не больше, чем 450 000 человек. В том числе, и членов организации "Красный крест".
Sensei, де юре "Бранник" была добровольная организация (де факто, однако, с учетом сильного нажима государственых структур, часть которых являлась и сама "Бранник", сугубо добровольной ее, конечно, не назовеш). Так что утверждение в указаной вами статьи об обязателном характере членства является ошибочном. Обязательного членства не было и доказательство тому несомненый факт, что вне этой организации находились милиони молодые люди, част которых были членами других молодежных организации. Между прочим, в этой статьи ошибочно указана и дата создания организации. Она создавалась при помощи специального закона - Закон за организиране на българската младеж - который Парламент (25-ое обыкновеное Народное собрание) принял 29-го декабря 1940 г. А совсем не "весной 1941 года", как там написано. В периоде 1940-1944 г. (когда существовала "Бранник") в Болгарии не было ни одной молодежной организации - политической, синдикальной, спортной и т.д. - членство в которой являлось бы обязательным.
Ну ладно наверное так, хотя 1941 год создания называется и в других источниках, хотя в некоторых и не весна, а январь (например, David Littlejohn «Foreign Legions of the Third Reich»)
Так, так... Хотя и с некоторых оговорок - но добровольная. --------- Закон приняли в конце декабря 1940 года, но в силу он вступил в январе 41-го. Так что Littlejohn не сильно ошибается (не читал, сужу только из ваших слов).
Скажите, а нацистский салют был узаконенным приветствием у бранников или же это местная инициатива для фото была?
Нет, не местная инициатива "для фото". Это был традиционный салют "Бранника", очень подобный националсоциалистического - правая рука поднята вверх и немножко правее. (Почему изпользовал сравнение с нацистком, а не с фашистком - потому, что организация была прогерманской, а не проиталианской). Однако по вопросу как именно было "узаконено приветствие" - затрудняюсь ответить. Если имеете ввиду регламентирован ли салют в самом Законе - считаю, что скорее нет. Из всего, что я читал о "Браннике" (офф: бранник переводится как воин, солдат), у меня сложилось впечатление, что Закон регламентировал только вопросы о создании, функциях и компетенции этой организации. Другими словами салют (а также форменую одежду, йерархию и тому подобное) расмотрен вероятнее всего в Уставе. К сожалению, ни Закон, ни Устав я не читал, так что это просто предположение. Сори. Внизу показана эмблема "Бранник"-а и один из журналов, которая организация выпускала (были и другие), где хорошо видно, что это официальный салют. Обе изображения - из нета.
Русе находится на Дунае, на границе с Румынией (Валахией). Это - бывший Рущук, название очень известное по истории Русско-Турецких войн.
