Помогите с переводом и определением.

Тема у розділі 'Знахідки', створена користувачем driver, 15 лют 2007.

  1. driver

    driver Schütze

    Повідомлення:
    37
    Адреса:
    Москва
    Видел на вернисаже в Москве у барыг, среди прочего гансючьего хабора, бакелитовую(карболитовую) коробку. Для чего она продавцы не знают, но божаться что с копа из Калининграда. На днях выменял такую у соседа по горожам, не могу перести что написано, пользовался разными словарями и виртуальным то-же.
    Помогите может она и не имеет отношения к WW2 ??
     

    Images:

    коробка.jpg
    1. Бляха РСЧФ СРСР, розмір 75 мм х 50 мм, стан за фото, міцна.
      400 грн.
    2. По фото
      1750 грн.
    3. Подсумок на 5 коробчатых магазинов, ремень, к Томпсону, 1943 г.
      700 грн.
    4. Пряга и зацеп оригинальные, копаные. Ремень новодел, одевался пару раз на рекон. Длина от зацепа до...
      1650 грн.
    5. Пряга RAD Reichsarbeitsdienst Koppelschloss für Mannschaften. III.Reich. Имперская трудовая служба....
      9999 грн.
  2. driver

    driver Schütze

    Повідомлення:
    37
    Адреса:
    Москва
    Спасибо Генералу Власову!
    Он перевёл : "осторожно. измерительная петля" , видать девайс не военный , а барыгы на вернике гонят.