Помогите с переводом и определением.

Тема у розділі 'Знахідки', створена користувачем driver, 15 лют 2007.

  1. driver

    driver Schütze

    Повідомлення:
    37
    Адреса:
    Москва
    Видел на вернисаже в Москве у барыг, среди прочего гансючьего хабора, бакелитовую(карболитовую) коробку. Для чего она продавцы не знают, но божаться что с копа из Калининграда. На днях выменял такую у соседа по горожам, не могу перести что написано, пользовался разными словарями и виртуальным то-же.
    Помогите может она и не имеет отношения к WW2 ??
     

    Images:

    коробка.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Ударник,шептало,лодижка гаражного зберігання.Можна використовувати за призначенням.Є якісь клейма.К...
      300 грн.
    2. Пара колес на Максим, СГ-43
      4500 грн.
    3. Предложу нечастую вещь - диск к танковому пулемету Дегтярева. Оригинал, штатный трехрядный на 63 пат...
      1500 грн.
    4. Ударник пулемёта MG-34 в отличной кондиции (ЗиП). Новый, в смазке, есть клеймо приёмки Wa. В компле...
      2700 грн.
    5. Оригинальный ползун в сборе MG-34. Не коп. Складское хранение. Весьма хорошее состояние. Есть клеймо...
      900 грн.
  3. driver

    driver Schütze

    Повідомлення:
    37
    Адреса:
    Москва
    Спасибо Генералу Власову!
    Он перевёл : "осторожно. измерительная петля" , видать девайс не военный , а барыгы на вернике гонят.