Вам не кажется что сначала надо бы расшифровать надпись из иероглифов? Может это как то прояснит ситуацию?