Офигенная черепица!

Тема у розділі 'Горище', створена користувачем Пятница, 20 бер 2010.

  1. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Привет форумчане!Хочу выставить на обсуждение этот девайс.Немного вступления.На днях,с наступлением оттепели у знакомого потекла крыша,не у него, а на хате.Полез перекладывать черепицу и вот нашёл интересный экземпляр.----------Камрады помогите с переводом.За ранее всем спасибо.
     

    Images:

    PIC_0304.jpg
    PIC_0305.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Тарелка настенная, "Победа над нацизмом". 1945 год. ------------ На тарелке надпись «Herri...
      1500 грн.
    2. Две чашки кофейные. Редкость, в отличном сохране. Окупационная зона USA в Германии, 1945 г. Производ...
      2200 грн.
    3. Котелок мідний старовинний вінтажний виробництва Франціі Не тече. Вага 415 гр.
      650 грн.
    4. Вилка німецька для цивільних з клеймом виробника на війну до 1945 року. Нержавійка, непоганий стан.
      250 грн.
    5. До Вашої уваги Тарілка під перші страви, зі столовой для составу бійців Wehrmacht. Тавро підглазурне...
      1500 грн.
  3. INVEST_R 7.62

    INVEST_R 7.62 Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.354
    Адреса:
    Siedl. Östlich, Hof. Maifeiertag. Nowo-Bogoduchows
    Нижняя надпись перевода, думаю, не требует... :(

    Кто ж так извращался? ...да ещё в Тильзите...
     
  4. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    С нижней понятно,а остальное?Надпись была сделана острым предметом по сырой глине до обжига.
     

    Images:

    PIC_0306.jpg
  5. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Неужели ни кто не поможет,с переводом верхних 3 строчек??????
     
  6. tarantino666

    tarantino666 Feldwebel

    Повідомлення:
    1.710
    Адреса:
    Украина, Луганск
    закиньте в онлайн переводчик - думаю суть перевода осилите сами)))
     
    1 людині також подобається це.
  7. JimBeam

    JimBeam Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Deutschland
    Еслибы прочитать что там написано, а перевести не проблема. Я понемецки без проблем болтаю, такжэ как по русски, дажэ лутше,ошибок меньше делаю.:)
     
  8. Валерий Томашев

    Валерий Томашев Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Kiev, Ukraine
    Здравствуйте, форумчане!
    текст и перевод можно посмотреть здесь
    http://community.oldbricks.info/viewtopic.php?f=3&t=36&p=2116#p2116:beer:
     
    3 користувачам це сподобалось.
  9. Валерий Томашев

    Валерий Томашев Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Kiev, Ukraine
    вот уж интересно, где такие крыши есть? вопрос к знакомому;): домик старый? крышу крыли немцы или уже после войны была найдена черепица и использована по назначению?
     
  10. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Привет! Спасибо за перевод. А крыш черепичных у нас хватает,так-как живу в Восточной Пруссии.