Офигенная черепица!

Тема у розділі 'Горище', створена користувачем Пятница, 20 бер 2010.

  1. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Привет форумчане!Хочу выставить на обсуждение этот девайс.Немного вступления.На днях,с наступлением оттепели у знакомого потекла крыша,не у него, а на хате.Полез перекладывать черепицу и вот нашёл интересный экземпляр.----------Камрады помогите с переводом.За ранее всем спасибо.
     

    Images:

    PIC_0304.jpg
    PIC_0305.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Четырнадцать историй солдат Клод Фаррер 1916 Dispatch все страницы на месте С уважением
      950 грн.
    2. 1400 грн.
    3. Военный билет. Трудоустройства младших государственных служащих, пособие за нанесеные увечия.
      1300 грн.
    4. Редкая книга о Царской России. На немецком. Издано в Берлине. Из предисловия следует,что бьіла запре...
      870 грн.
    5. Рідкісна книга. Російською мовою. Оригінал 1903 року видання. Рідна тверда обкладинка, 326 сторінок,...
      800 грн.
  3. INVEST_R 7.62

    INVEST_R 7.62 Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.354
    Адреса:
    Siedl. Östlich, Hof. Maifeiertag. Nowo-Bogoduchows
    Нижняя надпись перевода, думаю, не требует... :(

    Кто ж так извращался? ...да ещё в Тильзите...
     
  4. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    С нижней понятно,а остальное?Надпись была сделана острым предметом по сырой глине до обжига.
     

    Images:

    PIC_0306.jpg
  5. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Неужели ни кто не поможет,с переводом верхних 3 строчек??????
     
  6. tarantino666

    tarantino666 Feldwebel

    Повідомлення:
    1.710
    Адреса:
    Украина, Луганск
    закиньте в онлайн переводчик - думаю суть перевода осилите сами)))
     
    1 людині також подобається це.
  7. JimBeam

    JimBeam Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Deutschland
    Еслибы прочитать что там написано, а перевести не проблема. Я понемецки без проблем болтаю, такжэ как по русски, дажэ лутше,ошибок меньше делаю.:)
     
  8. Валерий Томашев

    Валерий Томашев Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Kiev, Ukraine
    Здравствуйте, форумчане!
    текст и перевод можно посмотреть здесь
    http://community.oldbricks.info/viewtopic.php?f=3&t=36&p=2116#p2116:beer:
     
    3 користувачам це сподобалось.
  9. Валерий Томашев

    Валерий Томашев Schütze

    Повідомлення:
    2
    Адреса:
    Kiev, Ukraine
    вот уж интересно, где такие крыши есть? вопрос к знакомому;): домик старый? крышу крыли немцы или уже после войны была найдена черепица и использована по назначению?
     
  10. Пятница

    Пятница Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    538
    Адреса:
    Tilsit
    Привет! Спасибо за перевод. А крыш черепичных у нас хватает,так-как живу в Восточной Пруссии.