Предположу, что накладка на мебель. На обороте ивритские буквы, хотя сам текст, скорее всего, на идиш. Перевод текста мог бы прояснить, что это. Мне подобные попадались, но односторонние, и они были либо "клеймом" мастера-мебельщика, или с дарственными надписями.
Односторонние всем попадались. В конце концов, так и должно быть, одной стороной ОНО крепится к чемуто, например на подарочную папку или портфель. Но а какой смысл в двухсторонней такой бирке, ведь 2 фасада тут быть не может. Получается, что ее не крепили ни на что и она была сама по себе. Но на верхней фотке видны какието заклепки. Как вывод - этой стороной ОНО крепилось к чему то ПРОЗРАЧНОМУ, в противном случае смысл этого фасада не ясен.
Мне кажется имело место вторичное использование таблички - разница между датами два года. Приделали ножки, перевернули лицом внутрь, и сделали новую гравировку.
вітаю. на табличці напис " Хаазкель, Авраам, Йосеф - друзі. (уривок фрази) .......немає життя". це усе, що можна розібрати.
