Вот только ответил в теме..Пост № 632 https://reibert.info/threads/v-kieve-panika.1183856/page-26#post-13089604 бОЛЬШИНСТВО КИТАЙЦЕВ ХОДЯТ В МАСКАХ.
Хотелось бы услышать ваше мнеие по поводу одной песни из нашей юности-детства... Наверное все понимают, что почти всё, чт было в СССР - украдено из Запада - автомобили, технологии и т.д. В данном случае - песня, но с другим текстом. Мне нравился тот бенефис и эта песня в частности...Если у кого-то есть проблемы с переводом оригинала - переведу. но он даже близко не стоит рядом с советской версией. Советская - 1978 год, оригинал - 1973 год.
Попробуйте минут за 10 до готовности,добавить слайсы зеленого яблока(семеренко) или другого кисленького...
Вот же и контекст...даже за последние 20 лет ни одного судна,ни одного аэроплана(своего),ни одного поезда,ни одного авто...сраного мобильного телефона и то не могут...нет вру,ракета есть из мультика,котрая где-то летает...
По крайней мере,одна там есть,но они не такие яркие и ныкаются хорошо...А этих двух дурней одним выстрелом можно было снять,но зачем...красиво это все...уже лет 10(больше) так точно не охочусь...
Прошу прощения за перевод..На английском это гораздо поэтичнее и в рифму. Я возвращаюсь домой, я отсидел. А сейчас я должен знать - что моё, а что нет Если ты получила моё письмо о том, что меня скоро выпусят То тогда ты знаешь, что делать, если ты всё ещё хочешь меня Тогда привяжи жёлтую ленту к старому дубу Это было три долгих года и ты всё ещё хочешь меня И если я неувижу жёлтую ленту на стом дубе Я останусь в автобусе и забудь о нас И это не будет моей виной Если я не увижу ж1лтую ленту на старом дубе Водитель автобуса - пожалуйста прсмотри за мной Потому что я не смогу совладать с тем, что я не вижу я всё ещё в тюрьме моей любви Ключь от которой всё-ещё у неё Простая жёлтая лента освободит меня я написал ей это своё признание так завяжи жёлтую ленту на старом дубе если всё ещё хочешь меня И если я не увижу жёлтую ленту я останусь в автобусе, забудь о нас вместе можешь всё свалить на меня, если не увижу жёлтую ленту... Сейчас все пассажиры скандируют и я не могу поверить в то, что я вижу - 100 жёлтых лент вокруг старого дуба Я иду домой...
Повязывть жёлтую ленту на дереве - символ ожидания близкого человека, который отсутствует на долгое время.И означает. что его ждут.
