97.Leichte Jnfanterie-Division

Вобще шикарное фото, не успел выложить за Вами)
Егеря в куртках самоходчиков, причем у них знаки парашютистов, а левый так совсем героический боец, наград хватает!

 

В отпуск или с оного.
Обер-егерь или унтер-офицер по простому, в шинели образца 36 года, горной кепке с листьями (листья на подкладке? было обсуждение с камрадами по этому вопросу), горных ботинках, с рюкзаком и ящиком в роли чемодана, де еще какая-то сумка на правом боку.
Лойтнант тоже экипирован бергшузами и кепкой.

 

Еще подборка фото Карла Лангези

 

Вот интересная фотография, подпись 1941 год, но подписям верить не приходится.



Видны разные ботинки, в руках обергефрайтера похоже трофейный ТТ, какие-то гетры на ботинках странные, не разберу и обратите внимание на неуставной значек дивизии на кеппи.



Что на кеппи ближнего бойца не понятно.

 

Ну а этот, щеголь, где-то анорак СС раздобыл, Эдельвейс на кеппи и, франчик со знаком дивизии.

 

"Что на кеппи ближнего бойца не понятно."
Мне сдается, это очки, завязанные на затылке, вот такие.
Значит их тоже выдавали, как и весь прочий "горный" хабар.

 

Фото егеря с лошадкой, которыми заменили мототехнику в разведроте уже в 42 году и которые служили одной из основных тягловых сил в горной местности.
Кстати, заметил что на сбрую тоже приделали дубовые листочки (для фото или насовсем - уже не узнаем))

 

Rudel, я долго рассматривал это фото, но не думаю, что ,,пятно,, на затылке кеппи это не узел или еще чего-либо. Все-таки предполагаю, какой-то значек.

von Goltz, давайте еще раз внимательно посмотрим на его ноги Горные гамаши они хороши, но довольно высоки для этого фото, как думаете, могут быть это горные обмотки, которые обергефрайтер намотал на ноги, как намотана изолента, просто слой за слоем?

 

К сожалению не знаю германский, перевес при помощи онлайн переводчика




Мы - Легкая Дивизия
Все скоро это узнают
Привет издалека
Черного тетерева пера
И вот почему все знают нас:
Это те, с пером

Легкие как перышко
Итак, мы хотим двигаться
Так что мы хотели бы встретиться со всеми
За отечество нас оживляют!
И вот почему все знают нас:
Это те, с пером

 

Смысл понятен. Может быть кто-то из комрадов поможет превести более литературно? Будем очень признательны!

 

Ещё бы найти в оригинальном исполнении запись. Узнать на какую музыку положены эти слова!

 

Я не большой специалист, но вот как я перевел.

Мы легкая дивизия

И все нас узнаЮт

Завидев знак издалека

Перо тетерева!

Так по перу и признаЮт,

что мы это идем!

Легко и быстро, как перышко

Вот как и мы желаем двигаться!

Так что мы счастливы всегда

Отечеству служить

Вот почему все знают нас!

Мы парни те, с пером!

 

Довольно интересный вопрос о "ваффенфарбе" егерских подразделений.
При обсуждении с камрадами даже вышла небольшая путаница...
Если отбросить зеленый цвет шуцполиции, лесников и армейских чиновников, тем не менее два цвета часто путают между собой в принадлежности к определенному роду войск - это травянисто зеленый и салатный (светло-зеленый).
Не вдаваясь в технологические дебри цветовой коррекции и соответсвия РАЛ и прочим стандартам очевидно что даже в одной цветовой гамме возможны были отклонения по оттенку, также приборный цвет выгорал, истирался, загрязнялся и так далее..
Но все же, подводя черту можно определить, что егерским подразделениям предписывался травянисто - зеленый цвет, панцер-гренадерам - салатный (светло-зеленый).
Левый - панзер-гренадер, правый егерь.

 

вот сравнение выпушек погон, разница тоже заметна.

 

Отличное фото - подборка погонов горнострелковых подразделений (один приборный цвет с егерскими подразделениями)
98 и 99 горнострелковые полки входили в состав 1 горнострелковой дивизии, цвет - темно-зеленый.

 

Для сравнения оригинальный погон Kradschutzenbataillone - батальонов передовой разведки (вольный перевод), такие батальоны были в пехоте (был бы белый кант), танковых частях (розовый), кавалерии и разведке (золотисто-желтый) и панзер-гренадерских подразделениях (салатовый).