Стосунки УПА з німцями

Копия

Главный штаб ХІІІ Армии K.Gef.Std., 03.02.1944

Abt Ia/Ic №389/44 geh.


Секретно


Касательно: расположение банд

Приложение: 1 калька чертежа :300000

Кому: Pz.A.O.K.4


Отчётный период: 21.01-02.02.1944 г.



Изменения в расположении банд



Ссылаясь на свою телеграмму XIII.A.K. – Ia/Ic №146/44 сек. от 21.01.1944 г., штаб корпуса сообщает о следующих изменениях относительно местонахождения банд.


Вследствие дальнейшей передислокации немецкого фронта на Запад советские банды перекинулись в районы, где они и дальше смогут препятствовать поставкам для германского фронта и облегчать продвижению советской армии вперед. Особенно выделяется перемещения больших банд, которые стояли до сих пор в районе Сарны-Пинск-Ковель-Дубно, на запад в юго-запад в Генеральное Губернаторство. Перемещение банд в юго-западные районы Ровно связано, видимо, с сосредоточением 13-й армии на подходах к районам этого города. Вероятно, что, осуществляя разведку и препятствуя снабжению германского фронта, советские банды продвигаются впереди регулярной Красной армии с целью облегчения её продвижения вперед. О включении советских банд в состав Красной армии сообщалось до сих пор только в одном случае (части банды Федорова).

Заданием банд, которые уходят в Генерал-губернаторстве должна быть препятствие нашей тыловой связи и подстрекательство населения с целью подготовки восстания. Об отдельных бандах, по оценкам в рапортах воинской части и боевых комендантов, составленных на основе показаний доверенных лиц и жителей, а также в рапортах VII kgl I A.K. и радиосообщениях про расположение банд, существуют следующие сообщения:


А. Советские банды

Основная масса большой банды Ковпака отправилась примерно в середине января из своей бывшей оккупационной зоны Сарны-Домбровица на северо-запад. Цель: воспрепятствовать снабжению немецкой армии на линии Корин-Пинск. Остальные банды, вероятно, в настоящее время находится между Горынью и Стыром.

Части большой банды Федорова, вероятно, включены в состав Красной армии. Подавляющее большинство банды отправилось из своей бывшей оккупационной зоны, что к западу от Камень-Каширского, на юг и юго-запад, остальная часть банды еще находится на бывшей территории.

Самостоятельные части банды Федорова под руководством генерал-майора Бегмы и банду Руднева (названную в честь павшего начальника штаба Федорова) обнаружено неделю назад в лесистой местности Клевань-Луцк. По последним сообщениям доверенных лиц, Бегма движется на юг или юго-запад, его обнаружено в северном районе от Дубно. Предполагаемая численность: банда Бегмы - 2000 человек, банда Руднева - 1500 человек.

О банде Щорса, которая находилась в районе деятельности банды Бегмы, сообщалось первый раз 21.01, что около 2000 его членов появились на юго-востоке от Дубно. Согласно сообщениям доверенного лица, банда Бегмы объединилась с бандой Медведева, которая расположилась на западе (до сих пор на юго-западе от Сарн), чтобы перед началом общего отступления в Генерал-Губернаторство уничтожить национально-украинские банды в районе Дубно.


Согласно свидетельству доверенного лица, подтверждение в радиосообщении о расположении банд от 30.01, банда Воронеж (командир - полковник Попов), которая 06.01 оставила западный район от Коростеня, также прибыла в юго-восточный район от Дубно (большое количество ее членов оказалось на территории Обгофа - 16 км юго-восточнее Дубно).


По свидетельству сельских жителей, к Ковпаку и другим советским бандам присоединяются с 27.01 регулярные российские кавалерийские силы.

Говорят, что группа количеством в 2000 всадников пересекла железнодорожную линию Ковель-Брест возле Старой Вижви и проникла в леса на юго-западе от Мацеева. Там они объединились с советскими бандами.


Б. Национально-украинские банды.

В районе к западу от Острога обнаружены небольшие части национально-украинских банд УПА. После достигнутой 21 января договоренности между собственной военной частью и руководителем одной бандитской группы не было совершено ни одного нападения на немцев в лесополосе севернее Ровно-Клевани. Бандитская группировка отправилось с территории Постойно в юго-западные районы от Колков, чтобы беспокоить там советское поставки.


Про боевые стычки между советскими и национально-украинскими бандами в районе между Горынью и Стыром сообщалось в начале отчётного периода много раз. Данные одной доверенной особы (сообщение от 24.01) про то, что преобладающее большинство национально-украинских банд дислоцируются в районе Дубно—Луцк—Владимир-Волынский, ещё не подтверждены.


В. Польские банды

Объединенных выступлений до сих пор не установлено. В западном районе от Луцка полковник Боченовский, будучи командиром перебежчиков охранной полиции, должен был бы сотрудничать с меньшими советскими бандами.


BA-MA RH 24-13/171

Опубл.: Україна в Другій Світовій війні у документах, 2000, Т. 4. — C. 30-31.

 

Главнокомандование армии Штаб-квартира, 09.02.1944 г.
Генеральный штаб армии
Иностранные армии Восток (I/Bd) 30 экземпляров
№ 421/44 g.Kdos 22-й экземпляр

Движение сопротивления на территории бывшей Польши
(сжатый конспект)

I. Внутренней положение в бывшей Польши.

Внутреннее положение на территории бывшей Польши характеризуется:
1) враждебным отношением к немцам со стороны всех слоев населения;
2) антикоммунистической позицией ориентированного на Англию городского и сельского населения;
3) заклятой враждой между польским и украинским населением Галичины;
4) наличием раздробленной партийной системы довоенной Польши.

Результатом этих противоположных внутренних течений, которые проявляются наружу в противоречии между польским эмигрантским правительством и Советским Союзом, есть раскол польского движения сопротивления на многочисленные группы. Самыми важными из них являются руководимое эмигрантским правительством в Лондоне национальное и подчиненное Москве коммунистическое движения сопротивления. Между ними стоит группа с левыми политическими взглядами, которая стремится объединиться с коммунистической группой, однако до сих пор такое соглашения еще не достигнуто.

На данное время основная масса населения стоит на стороне национального движения. Однако нужно рассчитывать на то, что в дальнейшем часть населения, которая предпочла бы ограниченную государственную самостоятельность в рамках Советского Союза вместо немецкой оккупации, сознательно перейдет в коммунистическое движение или же несознательно станет жертвой коммунистической пропаганды, которая умело использует национальные лозунги.
(…)

3.Бандитизм.
Самой важной сферой деятельности коммунистического движения является бандитизм:

А. Организация.
Управление из Москвы. Оттуда – непосредственная радиосвязь с центральными пунктами в Польше (напр., Москва-Краков).

Руководство бандами осуществляется, главным образом, советскими командирами, которых десантом доставляют в места размещения банд. За последнее время увеличена высадка энкавэдистских и управленских чиновников для подготовки польско-большевистского административного аппарата.

Б. Территория деятельности.

Хорошо организованы банды в Восточной Галичине, в районе Люблина и Белостока.

Появления банд в восточном районе Моравской Остравы и на пограничной территории Силезии в генеральном губернаторстве (восток Верней Силезии – Ченстохова – Петрикау).

Создание организации из доверенных лиц в Верхнесилезком промышленном районе.

Поручено разведать аэродромы на пограничной территории Силезия – генеральное губернаторство – Словакия.

IV. Прочие группы сопротивления.

1. Польские группы.

Рядом с преданным польскому правительству и коммунистическим движениями сопротивления существуют другие, которым соотвествуют в основном польские партии передвоенного периода. В их распоряжении есть собственные боевые группы, однако они имеют преимущественно только локальное значение (подробнее об этом см. Приложение 2).

2. Украинское движение сопротивления.

Национально-украинское движение (Бандера) распостраняется на населенных украинцами частях Галичины. Боевой организацией есть Украинская Повстанческая Армия (УПА). Ее общая численность в Украине насчитывает вроде бы 80 тыс. человек. Главным противником УПА в Галичине НАРАВНЕ С НЕМЕЦКИМИ ОРГАНАМИ УПРАВЛЕНИЯ являются поляки. УПА готовится к тому, чтоб в случае отступления немцев с Галичины решительно исключить поляков и самой взять власть в свои руки.

BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv/Федеральный военный архив, Фрайбург, ФРГ) RH 2/v. 2048

Цит. по: Україна в Другій Світовій війні у документах, 2000, Т. 4. – С. 34-35

Опубл.: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 – червень 1944 – С. 113-114; Косик В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні – Париж; Нью Йорк; Л., - 1993. - С. 620

 

Боевая группа Прютцман

12 февраля 1944


1) По сообщению команды К Владимир-Волынский, идут непрекращающиеся бои между национально-украинскими и советскими бандами в Садовом Лесу (25 км. к западу от Луцка). Советская банда применила 2 танка. Национально-украинская банда понесла значительные потери.

2) Национально-украинская банда из района Вербы сообщает, что минувшей ночью около двух часов советский бандитский разведывательный отряд продвинулся в лесополосу южнее Ситар. Советская бандитская группа в районе Антоновке-Бужча подчиняется генерал-майору Наумову, который известен здесь, как командир хорошо вооруженной банды численностью примерно 2000 человек, пронизана и унтер-офицерами Красной армии. По данным украинских националистов, регулярные военные части находятся в Мизоче, а постоянные разведывательные отряды - в Шумске. В лесах между этими населенными пунктами - несколько тысяч советских бандитов, которые получают задание от Красной армии.

3) В результате переговоров с командиром национально-украинской банды в районе Вербы, как известно, обеспечено сотрудничество. Мы заново договорились об уже известных сигналах. Начата договоренность с действующими в районах Кременца руководителями.

4) Руководство национально-украинских банд жалуется на то, что солдаты вермахта с Радзивилова и Вербы-Каменной реквизируют все без разбора (птицу и т. п.), применяя против населения оружие.

Командир банды угрожает местью этим мародерам. Кроме того, руководство также недовольно, что жители старше 60 лет вывозятся на принудительные работы.

5) В рамках здешней зоны мы согласились, что подобных ситуаций следует избегать. Кроме того: бойцы УПА, взятые в плен, будут отпущены на волю, но без оружия.

Просьба соответственно проинформировать и отдать идентичны распоряжение подразделениям, не подчиненным боевой группе Прютцман.

BA-MA RH 24-13/172

Опубл.: Україна в Другій Світовій війні у документах, 2000, Т. 4. — C. 38.; УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С.114.

 

Вот советский вариант перевода



12 февраля 1944 г.

Копия с копии

БОЕВАЯ ГРУППА ПРЮТЦМАН17

Развед. отдел.

Перевод с немецкого [языка]

12 февраля 1944 г.

Секретно:

КАСАТЕЛЬНО: Отношения к членам национальной украинской повстанческой армии («УПА»)

Начатые в районе Деражно переговоры с руководителями национальной Украинской повстанческой армией были успешно проведены также в районе Верба.

Достигнута договоренность:

Немецкие части не подвергаются нападению со стороны «УПА». «УПА» засылает лазутчиков, преимущественно девушек, в занятые врагом районы, и сообщает результаты Развед. отделу Боевой группы. Пленные Красной Армии, а также советские партизаны препровождаются в развед. отдел для допроса; местные чуждые элементы используются Боевой Группой на работах.

Чтобы не мешать этому необходимому взаимодействию Приказываю:

1. Агентам «УПА», которые имеют удостоверения за подписью «капитан Феликс», или тем, кто выдает себя за членов «УПА», разрешать беспрепятственный проход; оружие оставлять при них.

По требованию агента предоставлять им быстрейший доступ в развед. отдел.

2. Члены частей «УПА» при встрече с немецкими частями для опознавания подымают левую руку с раздвинутыми пальцами к лицу; таковых не задерживать, это означает их взаимопонимание.

3. Со стороны «УПА» имеются жалобы на то, что немецкие полицейские регулярные части производят самовольную реквизицию, особенно домашней птицы. В связи с этим, согласно приказа от 11 февраля 1944 г. - командиры частей привлекаются за эти дикие реквизиции, чтобы таковые прекратились.

С подлинным верно: п.п. ШМИТЦ СС-Хаптштурмфюрер

п.п. БРЕННЕР Генерал-майор и СС- Бригаденфюрер

С подлинным верно: ФИШЕР Ст. вахмистр полиции.

Перевел с немецкого:

Ст.инструктор по работе среди войск противника ст. лейтенант - ДЕМИН

Верно: Зав. секр[етным] делопроизводством] отделен[ия] информации Политуправления 1-го УФ лейтенант ГАРЕЩЕНКО]



ЦА МО РФ. Ф. 32. Оп. 11306. Д. 398. Л. 21—22. Заверенная копия.

Цит. по: Артизов А. (ред.) - Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 38-39



_____________________

16 Приказ был обнаружен среди захваченных 9 марта с.г. 866 сп 287 сд в д. Башковцы документов штаба батальона 11 СС полицейского полка. Перевод приказа направлен начальником Политуправления 1-го Украинского фронта генерал-майором С.С. Шатиловым начальнику Главного Политуправления Красной Армии генерал-полковнику A.C. Щербакову.

 

Генеральный штаб

Командный пункт ХIII-го армейского корпуса

1-а/1-ц №531/44 15 февраля 1944 г.

СЕКРЕТНО

Краткое содержание: Взаимоотношения с националистическими украинскими бандами.

1. Приложением является приказ генерального штаба ХIII-го армейского корпуса 1-а/1-ц №299/44 - секретно - от 29 января 1944 года об отношении к силам националистической повстанческой армии "УПА" (националистические украинские банды).

2. Соглашение, достигнутое с УПА в конце января в районе Постойно (33 км. северо-западнее Ровно), было согласовано с УПА также в районе Кременец-Верба-Козин-Березец.

Части, подчиненные генеральному штабу, ознакомлены с этой договоренностью, отсюда генеральный штаб просит поставить в известность войска верхнего района, находящиеся в непосредственном подчинении штаба 4-й армии.

Представитель УПА во время переговоров указал на то, что злоупотребления воинских частей, отчасти даже с применением силы оружия, при изъятии скота значительно осложняют проведение переговоров. Он просит без трений указать войсковым частям, расположенным в верхнем районе и находящимся в непосредственном подчинении штаба 4-й армии в интересах соглашения, реквизиции на территории УПА, если таковые необходимы, проводить с привлечением сельских старост. УПА уже высказалась, в том смысле, что реквизиция легитимна, если она проводится с участием старост и без применения насилия с немецкой стороны.

3. Обусловленная задача УПА: подавление советских банд.

При продвижении вперед Красной Армии - нарушение подвоза и уничтожение остающихся позади служб. Борьба против немецких подразделений допустима лишь в случае, если последние будут проводить реквизицию с применением силы оружия.

Приложение -1 За командование штаба

ПЕЧАТЬ Командир генерального штаба

Командир полиции безопасности (подпись) "

СД по Галиции


ЦГАВОВУ Украины, ф. 4628, on.1, д. 10; л.220. Копия. Перевод с немецкого; BA-MA XIII. A. K. 51545/2

Опубл.: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С. 116

Цит. по: Документы изобличают. (Сборник документов и материалов о сотрудничестве украинских националистов со спецслужбами фашистской Германии). Киев, 2004. С.37-40.

 

Майор О.В. Мюллер

Уполномоченный рейхсминистра
оккупированных территорий Востока
при главнокомандовании группы войск «Юг»
Майор О.В. Мюллер Штаб-квартира, 19 февраля 1944 г.
№65/44 секр.

секретно

Рейхсминистерству оккупированных территорий Востока
Руководящий штаб «Политика»
Берлин

Приложение
к отчету №6/44 от 17.02.1944 г. (62/44 с.)

Вслед за вышеупомянутым отчетом сообщаю следующие отрывки из месячного отчета за январь главного командование одной из армий.
Особую заинтересованность вызывает то, что наравне с советскими и национально-украинскими бандами появляются польские, для которых общей есть борьба против Германии, однако между ними бывают упорные бои. В связи с этим сообщается, что:

а) советские банды борются против Германии по указанию из Москвы. Они не терпят ни движения за самостоятельную Украину, ни за самостоятельную Польшу. Советские банды полностью захватывают территорию между Горынью и Стыром. За время отчетного периода они продвинулись оттуда на запад и юго-восток. Наряду с многочисленными одиночными бандами, рассеявшимися по всему району армий, появляются советские банды, особенно в районе вокруг острога (между LIX и XIII штабами армий). Многократно выявлено смешивание с регулярными подразделениями Красной Армии;

б) национально-украинские банды борются ЗА САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ УКРАИНУ; ИХ БОРЬБА НАПРАВЛЕНА КАК ПРОТИВ ГЕРМАНИИ, ТАК И ПРОТИВ СОВЕСТКОЙ РОССИИ, однако определить чёткую линию нельзя. Наряду с донесениями о стычках между национально-украинскими и советскими бандами случаются отчеты, где речь идет об объединении упомянутых групп. В то время, как отдельные национально-украинские банды отдают себя в распоряжение Вермахта или видят свое задание, главным образом, в том, чтоб препятствовать снабжению россиян, ДРУГИЕ С ФАНАТИЧЕСКОЙ НЕНАВИСТЬЮ БОРЮТСЯ ПРОТИВ ГЕРМАНСКОГО ВЕРМАХТА.

ВСЕ УКРАИНЦЫ-НАЦИОНАЛИСТЫ ЕДИНОГЛАСНЫ ТОЛЬКО В ЧЁТКО ВЫРАЖЕННОМ ВРАЖДЕБНОМ ОТНОШЕНИИ К НЕМЕЦКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ И ПОЛЬСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ.

Особенных территорий национально-украинских банд, за исключением района на север и юг от Брод, не обнаружено. Здесь зафиксировано много банд, общая численность которых почти 5000 человек. В отличие от советских банд больших маневров в конкретных направления не обнаружено.

в) польские банды борются за самостоятельную Польшу. Они осознают, что с помощью Германии и них нет никаких перспектив на самостоятельность. Их надежда – Англия и Америка, поэтому отношение к Германии чётко отрицательное. В борьбе против советской России прослеживается раскол. Часть польских банд воюет на бывшей польской территории с советскими бандами и подразделениями, другая часть тем временем симпатизирует советам.

Подытоживая, можно сказать, что польское бандитское движение в районе армии незначительно и в сравнении другими направлениями играет второстепенную роль.

Подпись

Распределитель:
Рейсхминистр оккупированных территорий Востока
- Руководящий штаб «Политика» -
Рейсхминистр оккупированных территорий Востока
- Главный отдел II –

BA (Bundesarchiv/Федеральный архив, Кобленц, ФРГ) R 6/52

Цит. по: Україна в Другій Світовій війні у документах, 2000, Т. 4. – С. 40-41

 

Штаб моторизованной армии

Раздел 1-ц №395/44 Ставка армии 24.02.1944г.

СЕКРЕТНО

Краткое содержание: Взаимоотношения с националистическими украинскими бандами.

Отношение: Письменный приказ генерального штаба XIII армейского корпуса 1ц/1ц №531/44 - секретно и 1а/1ц №299/44 - секретно от 29.01.1944г.

Приказываю:

1. Положить в основу теперь, как и прежде беспощадную борьбу против банд всякого рода.

2. Использовать украинские националистические формирования для ведения разведки и вооруженной борьбы против русских воинских частей, советских и польских банд.

3. Если же формирования украинских бандитов попытаются осуществлять нападение на наши войска, отдельных лиц, полицию "СС", СД, тайную полевую полицию... или польское гражданское население, то против них нужно также беспощадно бороться, как и против любой другой банды.

4. В связи с трудностями опознания национальной принадлежности банд, рекомендовать украинским националистическим формированиям при появлении немецких войск уклоняться от встречи.

Договоры или соглашения с украинскими националистическими бандами письменно не оформлять.

ПЕЧАТЬ За главного Командующего

Командир полиции безопасности моторизованной армией.

СД по Галиции Командир генерального штаба

Подпись


ЦГАВОВУ Украины, ф. 4628, on.1, д.9, л.2.

Цит. по: Документы изобличают. (Сборник документов и материалов о сотрудничестве украинских националистов со спецслужбами фашистской Германии). Киев, 2004. С. 41-42

 

Копия!

Генеральное командование ХIII-го армейского корпуса К. Gef. Stand, den 28.2.1944.

Іс Nr. 771 /44 g Секретно!

Касательно: Развитие бандитского движения

В период с 23 января по 25 февраля 1944 г.


Взаимодействия с национально-украинскими бандами подтверждены новым соглашением между войсками и главарями банд в районах Кременца и Вербы от 12.02 (доклад для 4 танковой армии генеральным командованием XIII армейского корпуса Nr. 531/44 geh. 15.02.1944). В последний месяц УПА не препятствовала снабжению войск, а напротив вела тяжелые бои с советскими бандами в районах к западу от Луцка и в районе Кременец-Антоновцы. После больших потерь с обеих сторон и в силу недостатка боеприпасов частям УПА пришлось отступить. Происходили они в горном районе Пельча (18 км к западу от Дубно). Данные о нападениях на гражданских лиц, покинувших деревни, которые осуществляли наши регулярные войска, расположенные в районе Дубно, национальные украинские банды или советские банды, еще предстоит выяснить. [...] Для генерального командования

F.d.R.d.A.

Лейтенант Начальник Генерального штаба:

Подпись. Лейтенант Гаммерштейн

BA-MA ХIII. А. К. 51545/2

Опубл.: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С. 117

Нацистские документы об УПА: разночтение — Одесса: Астропринт, 2003. — С. 27

 

Отдел «Абвер-заграница»

Абверодтел III/Walli III O. U., 3. Марта 1944.

Br. В. Nr. D 1212/44 g (B/Ausw 101)

К ситуации с бандами

Украинская повстанческая армия (УПА)


Источник: выдержка из допроса специального агентства GFP Group 706, проведённого 5. 2. 44


Гауптманн Андреас Герц из группы армейской патрульной службы z. b. V. 7, 21 января 1944 года направлялся со своим отделением в поселок Колодно. Невдалеке от поселка автомобиль застрял, так что поселок группа достигла пешком и угодила в руки национально-украинской банды численностью в 60-70 человек, одетых в немецкую форму. Один унтер-офицер оказал сопротивление и был застрелен. Пленные проехали на санях 82 км до штаб-квартиры банды. Главарь банды, свободно говоривший по-немецки, разъяснил Герцу, что служит в украинской национальной армии, численность которой в настоящее время составляет около 600 000 человек. Они борются за освобождение Украины от большевиков и против немецких властей. Главарь банды был раньше немецким офицером в 6 армии. Он рассказал о том, что вопреки всем декларациям, обещания немецких освободителей не были выполнены. При администрации вермахта дела шли более или менее гладко, но гражданская администрация больше отклонялась от обещаний. Он имеет в виду свободную Украину с автономией, подобной той, которую Япония предоставила Филиппинам и другим освобожденным народам Восточной Азии. Жестокость немецкой гражданской администрации по отношению к женам и детям мужчин, сражающихся бок о бок с немецкой армией, вызывала у них сильнейшее сопротивление. Все их попытки достичь соглашения с немцами путем переговоров потерпели неудачу, и их лидеры были арестованы. По этой причине они начали расстреливать попавших к ним в плен членов СС, СД и работников администрации. Вермахт же напротив они хотят всемерно поддерживать. Они ведут бои с советскими партизанами и коммунистическими бандами, которые пытались нарушить немецкие линии снабжения. Обращение с пленными было хорошим. Главарь банды сказал капитану Герцу, что он будет убит при малейшем подозрении, что переговоры с Украинской Национальной армией вызовут неудобства в будущем. Его будут контролировать и расстреляют при малейшем подозрении. Затем пленные были отпущены и отправлены на санях в расположение немецких войск. У дороги их ссадили, и они пешком добрались до Кременца (35 км к югу от Дубно).


Распределитель с Обратной стороны От имени

[Сигнатура]

Оберст-лейтенант

BA-MA H 3/474

Опубликовано: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С. 117-118; Нацистские документы об УПА: разночтение — Одесса: Астропринт, 2003. — С. 28

 

Доклад [председателя полиции безопасности и СД Галиции гауптштурмфюрера СС криминального комиссара Паппе] о встрече с представителями центрального руководства ОУН, украинскими националистами Болюхом и Герасимовским для обсуждения вопроса о сотрудничестве

г. Львов. 6 марта 1944 г.

Перевод с немецкого [языка]

4Н-90/44 гРс

Ценное письмо на 1050 марок

Три экземпляра

1 экземпляр

ДОКЛАД

После получения мной сообщения, что военный совет бандеровской группы желает вести переговоры с полицией безопасности, я, согласно распоряжению командира полиции безопасности и СД, отправился в Тарнополь, чтобы у руководителя Тарнопольской служебной инстанции СС — гауптштурмфюрера КРЮГЕРА узнать время и место встречи. Из-за задержки движения на 6-й магистрали, вызванной передвижением войск, мое прибытие в Тарнополь задержалось до 16.30 вечера. В Тарнополе я узнал, что посредник БОЛЮХ находится на частной квартире СС гауптштурмфюрера КРЮГЕРА. Когда я прибыл туда, СС-гауптштурмфюрер КРЮГЕР представил мне посредника БОЛЮХА и еще одного украинца, который назвался ГЕРАСИМОВСКИМ31. Посредник БОЛЮХ заявил, что ГЕРАСИМОВСКОМУ поручено вести со мной переговоры. Начальный план послать двух представителей военного совета не удался.

После того как мы познакомились, СС-гауптштурмфюрер КРЮГЕР и БОЛЮХ удалились, а я остался с ГЕРАСИМОВСКИМ на частной квартире СС-гауптштурмфюрера Крюгера. ГЕРАСИМОВСКИЙ начал переговоры с заявления, что при изложении мною доклада о ходе переговоров, я могу указать его фамилию и что ему поручено вести переговоры от имени центрального руководства ОУН-бандеровской группы, по уполномочию политического и военного секторов этой организации, а в территориальном отношении - от имени всех областей и частей страны, в которых жили и проживают украинцы.

Таким образом, он выступает не только от имени организации, находящейся в Галиции, но также от имени всей Великой Украины, Галиции и всех тех областей, где украинцы в меньшинстве. Поэтому я мог, назвав свою фамилию и уполномочившую меня служебную инстанцию, сказать ему, в чем будет заключаться суть переговоров.

Когда я назвал свою фамилию и фамилию командира полиции безопасности и СД в Галиции, как мою вышестоящую инстанцию, я вкратце заявил ГЕРАСИМОВСКОМУ, что должен вести переговоры не на политической базе, а только в интересах сугубо касающихся полиции безопасности. Основанием для переговоров является развитие, так называемых, военных отрядов ОУН, которые с лета 1943 г. насильственным путем причиняют все больше вреда немецким интересам в тыловых областях Восточного фронта и совершают массовые убийства поляков32. Для немецких оккупационных властей, которые ответственны за спокойствие и безопасность в занятых областях, желательно и необходимо устранить эти украинские эксцессы и практически выполняя это намерение, прежде всего, сделать попытку договориться мирным путем. Если же эта попытка не увенчается успехом, то немецким органам безопасности не останется ничего другого, как беспощадно военной силой и насилием выступить против этих, так называемых, военных частей бандеровской группы в лесах, которые нужно будет просто назвать бандами. Немецким органам безопасности кажется, что поведение нелегальных бандеровских групп и их боевых отрядов в Галиции и далее на восток могут привести к такому положению, какое можно сейчас наблюдать в Сербии, Хорватии и т.д. Также и там, после неудачи всех мирных увещеваний и указаний о лояльности по отношению к немецким интересам, целые народы, которые организовались в банды, разбиваются и беспощадно уничтожаются военной силой. Моя задача заключается в том, чтобы указать на эти обстоятельства и обратить внимание на то, что всецело зависит от бандеровских групп, встретит ли украинцев такое же отношение, как и к организованным в банды сербам и другим балканским народам. ГЕРАСИМОВСКИЙ может по этому вопросу высказать свое мнение.

Он ответил, что его организация приветствует такое объяснение и поэтому направила его для переговоров с хорошими намерениями. Он, прежде всего, принял к сведению, что наши переговоры не будут вестись на политической базе. Такая основа переговоров очень кстати также и для организации, так как и по ее мнению сейчас не время вести политические переговоры.

Большая часть украинского народа из-за отступления немецких войск на Восточном фронте, снова попала под большевистское насилие. Среди попавших вновь под большевистское господство украинцев находится, конечно, и организация с ее нелегальной работой. Поэтому, если бы сегодня немецкая и украинская стороны приступили к политическим переговорам, в течение которых бандеровская группа получила бы от немцев какие-нибудь уступки и этим самым была бы политически признана, то СТАЛИНУ было бы выгодно назвать всех украинцев и членов ОУН, которые опять находятся под его насилием, немецкими союзниками или их агентами и [он] извлек бы себе право их совершенно физически уничтожить. Исходя из этого, его организация также не требует политической основы переговоров и скорее желает, чтобы все переговоры и встречи, а также возможно последующее после этого сотрудничество, проводились строго конспиративно. Но для того, чтобы иметь возможность защитить идеи и работу своей организации от моих упреков и оправдать украинские эксцессы и их бандитизм, он должен, однако, коротко коснуться политической линии.

Украинский народ является вторым по величине народом в Европе после немецкого. Его величина и сила возбудили издавна обоснованное требование к своей государственной самостоятельности. Но история доказала, что в этих требованиях всегда отказывалось украинскому народу и всегда с востока, т.е. русскими. Поэтому он констатирует, что его организация, которая представляет на сегодня идею государственной самостоятельности украинцев, видит своего единственного врага и противника в русских, или вернее, в большевиках, нелегальной борьбе с которыми посвящены все стремления организации. Этот пункт он должен со всей ясностью выставить и подчеркнуть, что бандеровская группа ни в коем случае не рассматривает ни немцев, ни поляков своими противниками. Нелегальная борьба касается только большевизма на востоке, а поляков только в том случае, если они намерены терроризировать украинское меньшинство. С украинской стороны имеется возможность жить вместе с поляками.

О вражде к Германии не может быть никакой речи, что подтверждает и история. Украинский народ и бандеровская группа совершенно ясно понимают, что свою самостоятельность они могут получить только при помощи самой великой нации Европы. Сознавая это, украинский народ стоял на стороне Германии еще в первую мировую войну и позже искал и нашел поддержку в Германии, обучался для немецких целей и, наконец, как в польской кампании, так и в немецко-русской войне внес свой вклад для Германии.

Традиционная опора на Германию, их дружественное отношение к немецкому народу, будет в дальнейшем, как и прежде, продолжаться со стороны его организации и нужно покончить с той ошибкой, что, якобы, бандеровская группа рассматривала Германию как своего противника.

Политическое развитие на территории Великой Украины стало бы, несомненно, также иным, если бы Германия, после освобождения украинцев от большевистского ига в 1941 г., согласилась бы на их собственное государственное управление. Бандеровская группа заявляет, что украинский народ, несомненно, удовлетворился бы государственной формой подобной протекторату. Но даже и тот шаг для самостоятельности украинцев не был совершен Германией, так что бандеровская группа, обязанная следовать своей идее, считала себя вынужденной продолжать работу для достижения своей политической цели нелегально. Однако, в нелегальной работе строго соблюдалось, чтобы не быть активными против Германии, но подготовляться для окончательной борьбы с русскими.

Это убедительно было доказано тем фактом, что бандеровская группа приступила к созданию и обучению своих боевых отрядов только в феврале 1943 г., т.е. в то время, когда в результате военных событий на Восточном фронте можно было констатировать, что немцы не сумеют побеждать большевизм так просто и так легко, как в начале войны.

Нынешнее состояние операций на Восточном фронте дало право бандеровской группе строить такие свои планы. Поэтому, если немецкие органы безопасности относятся с возрастающим недоверием к имеющимся численно очень сильным военным отрядам бандеровской группы, то это ошибочно и несправедливо, так как войсковые отряды имеют принципиально только одну задачу: бороться против большевизма, как единственного врага украинцев. Он должен был признать, что войсковые отряды в прошедший период не ограничивались только этой задачей, а проводили также отчасти операции по нанесению вреда немецким интересам и, прежде всего, применяли острый террор против поляков. Относительно этих отклонений от основной военной задачи его украинской организации, он должен заявить следующее: как уже было им сказано, основным принципом для ОУН было ничего не предпринимать против немецких интересов и немецкого строя. Если же в отдельных служебных инстанциях и совершались акты саботажа, возможно даже и убийства немцев и другие попытки подрывной работы, то это никогда не было по приказу руководства бандеровской группы. Скорее всего, в подобных случаях имели место самовольные действия лиц, подчиненных организации или же действия аполитичных украинцев, которые имели уголовное побуждение или же были совершены из-за личных счетов или из чувства личной мести. Он ни в коем случае не хочет оправдать эти ошибки, но все же должен указать на то, что подобные ошибки допускались также лицами, подчиненными немецким служебным инстанциям против украинского народа, без указаний и согласия со стороны немецкого командования.

По польскому вопросу он должен сказать следующее:

Террор, имеющий место между украинцами и поляками нужно приписать исключительно вине поляков. Мир и спокойствие, существующие между украинцами и поляками после занятия бывших польских областей, подтверждают его прежние заявления о том, что украинцы терпят польское меньшинство на своей территории и были готовы мирно жить с ними. Затем поляки, по инициативе и указам Варшавы, нелегально организовались и думали, что имеют достаточно нелегальных сил, чтобы противопоставиться стремлениям немецких оккупационных властей к сохранению спокойствия и безопасности в стране путем террористических мероприятий против украинского меньшинства33. Он не стал перечислять все случаи и напомнил только о случаях, имевших место в районе Грубешова. Бандеровская группа в точности следила за этим развитием и сперва пыталась по-хорошему образумить поляков. Но, очевидно, нелегальные польские организации думали, что бандеровские группы можно будет считать незначительным фактором и продолжать свой террор против невинных украинцев, без опасности и без украинских контрмер. Бандеровская группа не могла ничего другого сделать, как платить равным за равное и приказать своим боевым единицам путем мести расплачиваться за польский террор. Фактом является106 и его организация ответственна за то, что эта месть до сих пор была жестокой и в будущем она будет продолжаться в таком масштабе; за каждого убитого поляками украинца должно умереть столько поляков, чтобы им стала понятной бессмысленность и невозможность их террора.

ГЕРАСИМОВСКИЙ вернулся к моему заявлению о том, что развитие военных отрядов ОУН - бандеровской группы может вызвать беспощадное немецкое обращение и сказал, что его организация желала бы и была бы склонна избрать другой и более благоприятный для немецких интересов путь, если бы ей эту дорогу указали и, если бы ей не препятствовали в ее главной цели — борьбе с большевизмом и защищали ее от польского террора. Эти два условия должны быть содержанием переговоров и по согласованности с их вышестоящими инстанциями, обе договаривающиеся стороны должны были бы найти способ и средства, чтобы дать возможность ОУН-бандеровской группе вести борьбу против большевизма и, чтобы польский террор был от нее устранен в такой форме, которая не была бы против немецких интересов.

 

В процессе переговоров последовала затем длинная дискуссия о возможности, при принципиальном сохранении немецких интересов, препятствовать польскому террору и предоставлении организации возможности продолжать борьбу с большевизмом. Наконец, обе договаривающиеся стороны согласились на следующие условия, которые с немецкой стороны должны быть предоставлены командиру полиции безопасности и СД в Галиции, а с украинской стороны Центральному «Проводу» бандеровской группы:

1. Требования ОУН-Бандеровской группы к немецкой

договаривающейся стороне

а) В будущем немецкие органы безопасности не будут больше арестовывать украинцев из-за нелегальной политической деятельности, если она не будет выражаться в терроре, саботаже и покушениях и если ОУН-бандеровская группа будет придерживаться своего обещания активно действовать исключительно против большевизма.

б) Немецкие органы полиции безопасности обязуются освободить всех политических украинских заключенных и пленных, чтобы они не потеряли физическую боеспособность для окончательной борьбы против большевизма.

При установлении этого пункта переговоров предупреждается, что по вопросу освобождения всех политических украинских заключенных должны последовать еще особые переговоры и что ОУН-бандеровская группа намерена доказать свою добрую волю и честные намерения для сотрудничества с немецкой договаривающейся стороной тем, что она отказывается от определенного количества или определенного рода украинских политических заключенных, если полиция безопасности по каким-либо причинам особо заинтересована в их задержании. Так, например, ОУН-бандеровская группа достаточно рассудительна для того, чтобы никогда не требовать освобождения БАНДЕРЫ. Он сможет без того, чтобы были нарушены начавшиеся с хорошими намерениями переговоры, остаться в руках немцев. Этими уступками ОУН-бандеровская группа хочет доказать, что она не настаивает на непременном освобождении всех политических украинских заключенных. Однако, организация непременно будет настаивать на требовании освободить всех заложников, женщин и детей.

С такой же настойчивостью организация требует дальше, чтобы украинцы, которые не могут быть освобождены и остаются в тюрьмах и концлагерях органов полиции безопасности, встречали бы такое обращение, имели бы такой жизненный уровень и работу, которые гарантировали бы их физическое сохранение, чтобы они позже, в подходящий момент, в полном умственном и физическом здоровье могли принять участие в окончательной борьбе против большевизма.

Вопрос практического проведения требуемого освобождения, будет обсужден особо. Предложение договаривающегося представителя полиции безопасности о том, что организация может подготовить освобождение путем внесения списков неприемлемо для организации, так как на основании этих списков полиция безопасности сможет усовершенствовать свой материал против ОУН. В практическом проведении освобождения организация также настаивает, чтобы всеобщее освобождение наступило в определенное время. Для бандеровской группы скорее достаточно, если освобождение будет предприниматься последовательно и в определенные промежутки времени. Таким образом, бандеровская группа на примере освобождения родителей членов группы или детей, арестованных с родителями, признает первый шаг доброй воли и честного намерения полиции безопасности и поверит в осуществление дальнейшего освобождения.

в) Немецкая договаривающаяся сторона гарантирует, что она окажет свое влияние на официальные украинские инстанции, а также Центральный Украинский Комитет и Украинский Комитет Взаимопомощи, чтобы в будущем они в своей пропаганде больше не называли ОУН-бандеровскую группу зараженной большевизмом или большевистской агентурой, так как этот неверный и несправедливый упрек затрагивает честь бандеровской группы и является очень постыдным потому, что большевизм для ОУН-бандеровской группы и всего украинского народа является врагом № 1.

В такой же степени немецкая договаривающаяся сторона позаботится о том, чтобы также и другие немецкие и украинские официальные инстанции больше не выступали против ОУН с упреком в большевистской зависимости и послушности им.

г) ОУН-бандеровская группа получает свободу действий в своей организационной деятельности.

Обеспечение свободной деятельности касается: пропагандистской, организаторской и военно-подготовительной работы, с категорическим ограничением затрагивания немецких интересов в пропагандистском, организационном или военном секторе организации ОУН. Подготовительная и военно-организационная работа распространяется исключительно на будущую борьбу против большевизма или на боевые задания, поставленные и указанные организацией со стороны немцев.

д) Немецкая договаривающаяся сторона дает гарантию, что украинский народ и ОУН-бандеровская группа будут защищены от террора польских организаций и польских провокаций.

2. За соблюдение этих условий бандеровская группа обещает

со своей стороны немецкой стороне следующее:

а) Бандеровская группа соблюдает полную и безоговорочную лояльность ко всем немецким интересам, как подвоз, немецкое строительство на востоке и необходимые требования в тыловых военных районах.

б) ОУН-бандеровская группа предоставляет в распоряжение немецкой договаривающейся стороны собранный своей разведкой агентурный материал против поляков, коммунистов и большевизма и предоставляет немецкой договаривающейся стороне возможность использовать этот материал и проводить карательные операции соответствующим немецким интересам способом.

в) ОУН-бандеровская группа не предпринимает больше никаких самовольных и самостоятельных действий при помощи своих военных отрядов против польских провокаций и террора, направленных по адресу украинцев. Она будет удовлетворяться тем, что поставит в известность немецкую договаривающуюся сторону о враждебных немцам и украинцам действиях поляков, предоставляя ей наказание виновных, а также предотвращение в дальнейшем подобных террористических мероприятий поляков, согласно § 1-д.

г) В проведении своей подготовительно-военной деятельности, согласно § 1-г, которая должна быть направлена исключительно против большевизма, с немецкой стороны будет предоставлена бандеровской группе возможность вводить свои войсковые единицы против советских банд и против советских военных мероприятий.

Еще раз подчеркивается, что военные отряды не будут действовать самостоятельно и самовольно против немецких интересов и без немецкого разрешения против поляков и, в особенности, должны прекратить всякие карательные мероприятия против польских провокаций и террора, так как немецкие органы безопасности сами должны наказывать виновных поляков.

3. Предложения обеих договаривающихся сторон по §§ 1 и 2 будут представлены для разрешения своих компетентных инстанций. Они получат от компетентных инстанций директивы, которые будут обсуждаться во время последующих переговоров во Львове.

4. Немецкая договаривающаяся сторона должна внести ясность уполномочена ли она вести переговоры от имени Галиции, или же как украинский партнер — действовать от имени общей Велико-украинской территории.

5. Обе договаривающиеся стороны условились о точном времени и месте следующей встречи во Львове.

СС-гауптштурмфюрер и криминальный комиссар34

Переводчик 2 Отдела УНКГБ ЛО

ГОЛУБОВ

[...]
ЦА ФСБ России. Ф. 100. Оп. 11. Д. 14. Л. 80—87. Заверенная копия.

Цит. по: Артизов А. (ред.) - Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 77-83

________________________

31 Под псевдонимом «Герасимовский» скрывался известный деятель ОУН(Б) о. И. Гриньох, член бандеровского Провода в 1942—1943 гг., участник III Чрезвычайного съезда ОУН, выбранный членом Головной рады ОУН (Содоль П. Указ. соч. С. 74). О переговорах «Герасимовского» см. также док. 3.17, 3.24, 3.26, 3.47, 3.143.

32 В феврале 1943 г. антипольские акции охватили восточные районы Волыни, к концу лета распространились на всю Волынь, а к осени — на Холмщину и Подляшье. К началу 1944 г. украинско-польское противостояние значительно обострилось, и конфликт распространился на территорию Восточной Галиции.

33 С 1942 г. во Львове проводились консультации между представителями бандеровцев и поляками (в них принимали участие как аковцы, так и представители Делегатуры эмигрантского правительства), причем во второй половине 1943 г. и в первом квартале 1944 г. в них принимал участие и «Герасимовский». Представители ОУН добивались, прежде всего, прекращения борьбы между формированиями УПА и Армии Крайовой и дальнейшей совместной борьбы «с Москвой». Кроме того, по мнению командующего УПА-Запад Луцкого, который, впрочем, не принимал непосредственного участия в этих переговорах, руководство ОУН стремилось через польских подпольщиков установить контакт с польским эмигрантским правительством, а через него - уже с правительством Великобритании. Руководство ОУН стремилось добиться от польского правительства официального отказа от претензий на Западную Украину, а также признания за ОУН права на руководящую роль в будущей независимой Украине. Польская сторона не верила в уверения украинцев в непричастности УПА к массовым убийствам поляков и была уверена в том, что антипольские акции носили спланированный характер. Поляки добивалась от представителей ОУН публичной декларации с осуждением антипольских акций, считая это необходимым условием предварительных договоренностей на переговорах. Однако, как считают исследователи, весной и летом 1943 г. такой декларации не появилось.

В сентябре 1943 г. украинская сторона вновь обратилась к польской с предложением продолжить переговоры. В октябре 1943 г. ОУН(СД) в специальном документе выразила сожаление по поводу взаимных убийств, в очередной раз подчеркнув, что напряженность в украинско-польских отношениях вызвана предшествующей политикой польского правительства, стремлением поляков захватить украинские земли, убийствами польскими боевиками украинского населения на Холмщине и Грубешовщине, сотрудничеством поляков на Волыни с немцами в составе вспомогательной полиции и большевистскими агентурными группами в уничтожении украинцев. Украинско-польская вражда, по мнению руководителей ОУН(СД), была следствием провокаций со стороны Москвы и Берлина. В документе подчеркивалось, что ни украинский народ, ни ОУН ничего общего с этими массовыми убийствами не имеют, ОУН(СД) осуждает их и призывает украинцев не поддаваться на провокации и руководствоваться интересами «национально-освободительной борьбы украинского народа». Этот документ, возможно, и был ответом на требования поляков, но вряд ли был тем, чего они добивались. Напротив, в конце 1943 — начале 1944 г. антипольский террор распространился и на Восточную Галицию.

В начале 1944 г. консультации продолжились. 8 февраля во Львове состоялись переговоры, посвященные выработке совместной украинско-польской декларации в отношении территориальных претензий «советов», а также мерам, которые сделали бы невозможными дальнейшие убийства как поляков, так и украинцев. 8 марта состоялась еще одна встреча, однако результатов она также не принесла. См. Ільюшин 1.1. Украінська повстанська армія і Армія Крайова. Протистояння в Західній Украіні (1939-1945 pp.). Киів, 2009. С. 303-308.

34 13 марта 1944 г. командующему полиции безопасности и СД в генерал-губернаторстве СС оберфюреру и полковнику полиции Биркампу, находящемуся в Кракове, было доложено о встрече с представителями ОУН Болюхом и Герасимовским и предложениях Герасимовского о сотрудничестве. Автор документа просил «представить этот доклад начальникуПолиции безопасности и СД для решения вопроса о дальнейшем поведении». Далее он отмечал, «что некоторые желания ОУН — бандеровской группы выполнимы» и от дальнейших переговоров ожидал поддержки интересов Полиции безопасности в этом вопросе. Также автор предложил «при следующих переговорах дать ОУН — бандеровской группе следующие требования для выполнения в доказательство лояльности: 1. ОУН - бандеровская группа немедленно прекращает всякий террор против польского населения и всякую деятельность против немецких интересов; 2. ОУН — бандеровская группа обязуется представить в распоряжение полиции безопасности все результаты разведки о большевизме, коммунизме и польском повстанческом движении.

С нашей стороны, по-моему, мы можем сделать следующие уступки: 1. При полной лояльности украинского повстанческого движения прекращаются аресты, однако даже незначительная наступательная деятельность даст нам полную свободу действовать всеми средствами; 2. Освобождение всех украинских политических заключенных не может быть пунктом переговоров. Все же мы охотно готовы освободить из заключения отдельных украинцев, в особенности женщин и детей; 3. Прекращается всякая травля против украинцев, если они со своей стороны гарантируют полиции солидарность; 4. Дальнейшие действия УПА будут обсуждаться особо» (ЦА ФСБ Ф. 100. Оп. 11. Д. 14. Л. 91-95; ЦГАВОВУ. Ф. 4628. Оп. 1.Д. 10. Л. 170-179).

 

Сообщение нач. полиции и СД Львова полковника полиции Биркампа в полицию Генерал-губернаторства о направлении нач-ком полиции порядка письма всем старшим командирам СС и полиции о сотрудничестве с укр. националистическими формированиями

г. Львов

15 марта 1944 г.

[Перевод с немецкого языка]

Молния БдС

г. Львов

Начальник полиции порядка направил следующее письмо старшим командирам «СС» и полиции:

«13 марта 1944 г. от жандармского взвода... поступило следующее сообщение жандармского поста:

«11 марта 1944 г. в местности вокруг Подламин (II-293) 200 участников укр. свободного движения объявило борьбу против большевизма совместно с германским вермахтом. В течение 12 марта 1944 г. их число достигло 1200 человек. Они из РКУ37 и в большинстве своем вооружены. В монастыре в Подкамене находятся около 500 польских беглецов.

12 марта 1944 г. этот монастырь был обстрелян из гранатометов украинскими борцами за свободу. Кроме того они попытались вломиться в монастырь, но это им было запрещено со стороны вермахта. Узнать дальнейшее жандармский пост не смог.

Я сразу же передал это сообщение и распорядился перепроверить его. 14 марта 1944 г. до полудня жандармский пост Броды сообщил, что І-ц пропагандист вермахта оперативной группы Броды майор доктор Гибель подтвердил сообщение и показал, что вермахт снабдил банду оружием и перевязочным материалом38. В ближайшие дни состоятся переговоры майора доктора Гибеля с руководителем этой национальной украинской группы. Я предложил руководителю «СС» и полиции дать решение, как теперь относится полиция порядка к этой банде, о решении я сообщу дополнительно.

Теперь настойчиво требуется внести в отношения полиции порядка и полиции безопасности к этой банде, и поэтому я предлагаю, чтобы полиция при условии обоюдности или бы вступила в согласие вермахта с бандой, или, по крайней мере, держала бы себя нейтрально.

В случае необходимости в этих обсуждениях может принимать участие офицер полиции порядка, чтобы внести ясность в этот вопрос.

Применение подразделений Гал[ицийских] добровольцев] «СС» 4 полка39 на территории Подкамень (ІІ-293) я считаю рискованным из-за возможности оказания обратного действия на войска.

Я прошу вышесказанное «ФС» FS ставить меня в известность. По моему мнению, здесь уже речь идет не о банде, а о «дружественном войске», которое снабжает и вооружает вермахт. И полиция к ним относилась бы иначе, так же как и вермахт, т.е. как к союзникам, если переговоры с ними привели бы к тому, чтобы они обязались (и выполнили бы эти обязательства) рассматривать немецкую полицию как «дружественное войско». В настоящее время этого еще нет. Соответственные переговоры должны проводиться в Подкамене. жандармским по сообщениям Кд О KdO.

Подпись генерал-майора полиции».

Прошу тотчас же поставить в известность до 15 марта 1944 г. 12.00

Бд С BdS и СД в генерал-губернаторстве оберфюрер

полковник полиции

Биркамп

Служащий канцелярии

[...]

ЦДАВО Украiни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 9. Арк. 9. Копия.

Цит. по: Артизов А. (ред.) - Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 103-104

____________________

37 РКУ — Рейхскомиссариат Украины.

38 Член ОУН Паламарчук Дмитрия-Матвея Фомич в показаниях от 20 августа 1944 г. так описывает эти события: «Командир куреня “Макс”, входивший в группу петлюровского полковника «Игоря», помогал немцам сдерживать наступление Красной Армии, шедшей на Подкамень. За это немцы разрешили бандам “Макса” и “Игоря” ограбить польский кляштор (монастырь)-крепость, вырезать скрывшееся там от бандеровского террора польское население и забрать себе ценности — утварь старого, очень богатого костела.

Здесь бандиты, упившись кровью детей, беззащитных женщин, мужчин, служителей культа, ксендзов, разграбив ценности, оставили Подкамень.

За участие в боях против Красной Армии в районе Подкамень бандеровцы, кроме разрешения ограбить кляштор, также получили от немцев там же в Подкамене до полтысячи винтовок, тысяч сорок патронов, 11 ст. пулеметов “Максим”, 8 минометов разного калибра, много мин и гранат. Все оружие и боеприпасы получил у немцев бандит «Гамалий» ... чотовой» (ГА РФ. Ф. Р-9478. On. 1. Д. 399. Л. 5-6).

39 Сформирован в июле 1943 г. из жителей Западной Украины в качестве добровольческого полицейского полка. Осенью 1944 г. вошел в состав 14-й гренадерской дивизии СС, сформированной на базе добровольческой дивизии СС «Галичина».

 

Доклад [председателя полиции безопасности и СД Галиции гауптштурмфюрера СС криминального комиссара Паппе] о второй встрече с представителями центрального руководства ОУН и готовности их к сотрудничеству с полицией безопасности

24 марта 1944 г.

Перевод с немецкого [языка]

Секретно-государственной важности

Доклад

Вторая встреча с ГЕРАСИМОВСКИМ затянулась из-за того, что ГЕРАСИМОВСКИЙ по неизвестным причинам поехал в Снятии и на обратном пути из Снятина во Львов, из-за помех на восточной железной дороге, задержался дольше обычного. Затем препятствием было то, что посредник БОЛЛЮХ в настоящее время отсутствует во Львове и он не мог связаться с новым посредником. Встреча состоялась 23 марта 1944 г. в 15 час. при посредстве украинца МУДРОГО на квартире последнего по ул. Войтовского 8, кв. I.

В начале беседы ГЕРАСИМОВСКИЙ констатировал, что в его организации существует полная ясность относительно обсужденных со мной в первой беседе от 6 марта 1944 г. вопросов и что подробно изложенные пункты признаны и приняты со стороны ОУН. От соглашения с полицией безопасности ОУН ожидает очень многого как для самой организации, а также взаимного понимания, принимая во внимание будущее развитие на Велико-украинской территории и, прежде всего, нынешнее положение и совместную борьбу против заклятого врага - большевизма. В Проводе ОУН существует поэтому уверенность в том, что полиция безопасности со своей стороны также уполномочена признать и принять все обсужденные пункты в первой беседе.

Так как на доклад командира от 13 марта 1944 г. до сих пор еще не поступило решение командующего полиции безопасности, а в интересах авторитета полиции безопасности и, принимая во внимание очевидно выявленную готовность ОУН бандеровской группы достичь соглашения с полицией безопасности и сотрудничать с ней, не нужно, чтобы об этом знал ГЕРАСИМОВСКИЙ и его организация. Я сделал предметом переговоров высказанные командиром в его докладе командующему полиции безопасности и по его мнению приемлемые требования к ОУН и предлагаемые за это полицией безопасности взаимные условия, и, несмотря на явное стремление моего партнера к установлению практических мероприятий для проведения их, я настоял на том, чтобы еще раз обсудить отдельные пункты переговоров, объясняя, что возникающее сомнение в отношении этих пунктов требует еще более детального обсуждения обеих договаривающихся сторон со своими вышестоящими инстанциями. Установлено следующее:

1. ОУН готова немедленно прекратить всякую работу против немецких интересов и всякий террор против польского народа. Относительно террора против поляков ОУН безоговорочно готова оставить полиции безопасности выполнение наказания в укрепленных местностях и городах против провокаций и террора поляков. ОУН будет передавать полиции безопасности свои агентурные материалы и доказательства для выявления польских провокаций и террористических актов, а затем будет спокойно ожидать, пока полиция безопасности предпримет свои карательные мероприятия против этого.

В лесах этот принцип невыполним, так как наступление или меры наказания против польской банды, которая провинилась против украинцев, могут во всех случаях запоздать и быть невыполнимыми из-за ее подвижности и непривязанности к определенному месту, если ОУН сначала передаст полиции безопасности разведывательный материал о появлении, количестве и оснащении польской банды для того, чтобы только потом на основании этого была предпринята боевая операция против этой банды. Передача агентурного и разведывательного материала займет столько времени, что банда между тем сможет переменить свое месторасположение и исчезнуть, не будучи привлеченной к ответственности. Поэтому ОУН-бандеровская группа желает, чтобы она сама могла предпринимать карательные меры против польского бандитизма в лесах, причем заверяет, что борьба будет направлена исключительно против польских банд, а не против проживающих поблизости поляков или окружающих польских сел, которые ничего общего не имели с бандой. ОУН готова после боя с польской бандой представить доказательства о том, что банда провинилась против украинцев, а также как и при каких обстоятельствах она была привлечена к ответственности.

2. ОУН-бандеровская группа обязуется передавать в распоряжение полиции безопасности все свои разведывательные данные о большевиках, коммунистах и польском повстанческом движении. Кроме того, ОУН готова сотрудничать с немцами против общего врага (большевизма) на всех участках, которые окажутся необходимыми для борьбы. Таким образом, ОУН будет держать свои боевые единицы за линией советского фронта, вредить советскому подвозу и базам подвоза, центрам вооружения, складам и т.д. путем активного саботажа и разлагающе действовать на Красную Армию и прежде всего путем постоянного террора физически уничтожать сотрудников НКВД. Кроме того, она будет передавать немцам всевозможными путями (радио, курьеры) сообщения военного и политического характера с территории за линией советского фронта. Чтобы эту борьбу против общего врага можно было вести интенсивно, ОУН желает, чтобы немцы доставляли ей конспиративным путем боеприпасы, оружие и взрывчатые вещества. Доставка оружия и диверсионных средств со стороны немцев через линию фронта частям УПА должна производиться по всем правилам конспирации для того, чтобы большевистскому режиму не дать в руки козырь, что оставшиеся за линией фронта украинцы являются немецкими союзниками и их агентами и реагировать против украинцев соответствующими акциями по уничтожению их. Практикующийся уже теперь немецкой армией метод доставки оружия и боеприпасов отдельным частям УПА за линией фронта, с которыми имеются местные соглашения, путем выброски из самолетов, обозначенных национальными украинскими красками, должен быть немедленно прекращен, так как советы используют это обстоятельство в своей политике против украинского народа.

Поэтому ОУН желает, чтобы переговоры и соглашения в будущем предпринимались только центром и чтобы немецкой договаривающейся стороной по возможности была полиция безопасности, так как она знает правила конспирации и понимает, как нужно работать, в то время как у других органов и организаций отсутствуют эти знания. Вообще ОУН выявила свое удовлетворение тем, что между УПА и немецкой стороной вообще имели место местные соглашения. Поэтому она приказала своим отрядам УПА, несмотря на большие потери и чувствительные большевистские операции по уничтожению, придерживаться этих соглашений40. Чтобы доказать, насколько верны ее требования соблюдения конспирации, она ссылается на уже изданную теперешним советским правительством в Киеве листовку, в которой сказано, что все украинцы, безразлично являются ли они приверженцами БАНДЕРЫ, МЕЛЬНИКА или совершенно аполитичными, по наблюдениям, проведенным до сих пор советским правительством в Киеве, должны рассматриваться как немецкие союзники и должны быть соответствующим образом ликвидированы и уничтожены41.

Взамен этого полиция безопасности должна обещать ОУН-бандеровской группе следующее:

1) При полной лояльности украинского повстанческого движения прекращаются аресты.

2) Освобождение всех украинских политических заключенных не может быть пунктом переговоров. Однако полиция безопасности готова освободить отдельных украинцев и всех женщин, детей и заложников, а также гарантировать физическое сохранение оставшихся в тюрьмах и концлагерях арестованных. Относительно освобождения заложников бандеровская группа должна представить персональные списки, так как аресты заложников не подтверждаются командиром полиции безопасности во Львове, несмотря на то, что бандеровская группа утверждает это.

3) Прекращается всякая травля против украинского народа.

4) Действия УПА особо урегулированы в требованиях по отношению в ОУН-бандеровской группе в п.п. 1 и 2 (самостоятельные экзекуции против польских банд в лесах и действия УПА за линией советского фронта).

Следующая встреча с ГЕРАСИМОВСКИМ должна состояться в воскресенье 26 марта 1944 г. во Львове или в среду 29 марта 1944 г. в Перемышле. Точное время встречи ГЕРАСИМОВСКИЙ сообщит по телефону.

В конце беседы ГЕРАСИМОВСКИЙ высказал желание, чтобы полиция безопасности освободила мадам ЛЕБЕДЬ, ее ребенка и ее родственников, чтобы бандеровскому лидеру ЛЕБЕДЮ, который сейчас является одним из наиболее авторитетных людей в организации, показать примирительную сторону и чтобы его, который теперь питает вполне понятную личную злобу к полиции безопасности, окончательно расположить к переговорам между полицией безопасности и ОУН.

СС-оберштурмфюрер и криминал-комиссар. (Подпись)

Перевел: переводчик УНКГБ по Львовской области А. Шевчук

[...]

ЦА ФСБ России. Ф. 100. Oп. 11. Д. 14. Л. 96—99. Заверенная копия; ЦДАВО Украіни. Ф. 4628. On. 1. Спр. 10. Арк. 183—190. Подлинник

Цит. по: Артизов А. (ред.) - Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 104-107


40 За два месяца до начала переговоров Герасимовского с немцами, 15 января 1944 г., руководство УПА издало инструкцию, согласно которой сотрудничество с большевиками и немцами каралось смертью (Інструкція керівникам УПА, запілля та СБ у справі забезпечення безнеки діяльності УПА та запілля. 15 січня 1944 p. //Літопис УПА. Нова серія. T. 2. C. 81—82). В марте 1944 г. Краевой провод ОУН издал специальное сообщение, в котором отрицал наличие какого-либо сотрудничества между ОУН и УПА и германской армией. В документе говорилось, что отступающая германская армия распространяет слухи о сотрудничестве между ОУН-УПА и германской армией в целях совместной борьбы с СССР, а наступающая советская армия также пытается убедить население, что ОУН является немецким союзником. Краевой провод объявил, что ОУН и УПА не являются союзниками ни одной империалистической державы, а между проводом ОУН и командованием УПА и германской властью «нет никакого сотрудничества»: все это провокация врага, рассчитанная на то, чтобы скомпрометировать украинских националистов. Всех, кто будет распространять провокационные известия, предоставляют врагам информацию, сотрудничают с врагами, было велено считать «предателями народа и как предателя карать» (Комунікат Крайового проводу ОУН про заборону переговорів з німецькими представниками. Березень 1944 р. // Літопис УПА. Нова серія. Т. 8. Волинь, Полісся, Поділля: УПА та запілля: 1944—1946. Документа і матеріали. Киів; Торонто, 2006. C. 113-114).

41 Речь идет о листовке, в которой был опубликован совместный приказ Г.К. Жукова и Л.П. Берии № 0078/42 от 22 июня 1944 г. о выселении всех украинцев, пребывавших на оккупированной территории. Листовка была обнаружена в Центральном государственном архиве общественных объединений Украины и опубликована историком В. Марочкиным в газете «Літературна Украіна» 27 февраля 1992 г. В настоящий момент украинские историки сами убедились, что приказ является фальшивкой, которую, по их словам, сфабриковали немцы (см.: Коваль М.В. Украіна у Другій світовій і Великій вітчизняній війнах (1939 - 1945 pp.) Ки'ів, 1999. С. 309; Надольский Й.Е. Депортацій на політика сталінського тоталітарного режиму в західних областях Украіни (1939-1951 pp.). Луцк, 2008. C. 174-175).

 

Генеральное командование ХIII-го армейского корпуса К. Gef. Std, den 28.3.1944.

Abt. Іс - Nr. 1085/44 geh. Секретно!

Касательно: Развитие ситуации с бандами между 01.03.1944 и 27.03.1944



С) Национально-украинские банды.


После заключения соглашения с национально-украинскими бандами (УПА) деятельность банд в тылу врага сильно активизировалась. Потери, которые регулярные советские войска несут в районе Шумска и Подкаменя вынудили командиров вводить повышенные меры предосторожности (блокирование отдельных дорог, усиление шоссе). По словам пленного офицера, председатель Верховного Совета Украинской Советской Республики Гречуха выступил с обращением, в котором предостерег население от поддержки УПА, пригрозив членам УПА смертной казнью в случае их захвата и обещал в случае дезертирства безнаказанное вступление в Красную Армию.


В районе Золочев-Броды находятся более сильные группы УПА, которые многократно вели бои со советскими бандами и регулярными войсками. Из-за превосходства там советских банд и приближения регулярных войск, члены УПА двинулись дальше на север. Осколки небольших банд все еще находятся в районе Станиславчик-Щуровице-Лопатин и на юго-востоке от Радзивиллова. В районе Владимира-Волынского и Ковеля происходили частые столкновения с польскими бандами.


Нападений УПА на немецкие части в последний месяц не зафиксировано. Напротив, УПА оказывает разведывательную помощь в борьбе с Красной Армией и советскими бандами.


Приложение: Для генерального командования

I Planpause 1:300.000. Начальник Генерального штаба:

Подпись: Гаммерштейн



BA-MA XIII. А. К. 51545/2

Опубликовано: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С. 122; Нацистские документы об УПА: разночтение — Одесса: Астропринт, 2003. — С. 28-29

 

Сообщение [председателя полиции безопасности и СД Галиции гауптштурмфюрера СС криминального комиссара Паппе] криминал-комиссару об итогах третьей встречи с представителем центрального руководства ОУН Герасимовским

29 марта 1944 г.

Перевод с немецкого [языка]

Секретно-государственной важности

1. Условленная с ГЕРАСИМОВСКИМ встреча на 26 марта 1944 г. по служебным причинам не могла состояться (охрана генерал-губернатора). ГЕРАСИМОВСКИЙ был об этом своевременно письменно поставлен в известность и приглашен на встречу в другое время, которая состоялась 27 марта 1944 г. в 17.00, по Фихтенштрассе 25, кв. 10, у ЛИСТЫ.

2. Командир41 приказал при третьей встрече с ГЕРАСИМОВСКИМ поставить его в известность о том, что командир лично хочет с ним побеседовать. ГЕРАСИМОВСКИЙ заявил, что лично он не имеет никаких опасений против встречи с командиром полиции безопасности, однако должен получить дальнейшую санкцию провода организации. При согласии провода встреча с командиром должна стояться в его частной квартире 28 марта 1944 г. в 17 час. ГЕРАСИМОВСКИЙ получил согласие на встречу и был доставлен незаметным путем в назначенное время в частную квартиру командира, где произошла беседа между ними.

3. Командир предварительно заявил ГЕРАСИМОВСКОМУ, что немецкие оккупационные власти и полиция безопасности в особенности понимают стремление ОУН бандеровской группы к самостоятельности и поэтому не обижаются на ее пропагандистскую, организационную и военно-подготовительную деятельность, как на факт, что деятельность ОУН в последнее время во многих областях направлена исключительно против немецких интересов. Командир указал на разложение СС стрелковой дивизии42, влияние на украинскую полицию, пленение и грабеж немецких солдат членами УПА и, наконец, явный террор поляков. Он требовал, чтобы вся эта враждебная к немцам деятельность прекратилась. Если это не случится и УПА будет продолжать свою враждебную к немцам деятельность, то она и ОУН-бандеровская группа будут ответственны за то, что украинский народ и великоукраинская территория позже, при образовании новой Европы, не будут приняты во внимание. Фюрер, прежде всего, солдат и судит народ или народную группу также в основном по его солдатским действиям и добродетелям. Именно сейчас представляется возможность доказать солдатскую добродетель на деле, когда большевистская опасность весьма сильно угрожает Западной Украине. Но создается впечатление, что ОУН-бандеровская группа не видит или не желает понимать эту опасность и занята враждебными по отношению к немцам действиями вместо того, чтобы выступить против большевизма и оказать поддержку немецкому народу, который и сам в состоянии уничтожить большевизм и не допустить его в Западную Европу. Если это положение не изменится, то фюрер не будет видеть в украинском народе фактора, которому следует соответствующее место в новой Европе. Возникает впечатление, что украинский народ не заинтересован в возможности сотрудничать в новой Европе, а также нести для этого жертвы, в то время как латвийцы и литовцы сами ухватились за эту возможность, чтобы призвать свою молодежь к оружию и под руководством Германии дать ей возможность выступить против большевизма. Шаг литовцев и латвийцев несомненно будет удостоен и позже вознагражден фюрером43. Украинцы должны брать пример с этого, или же их политические стремления никогда не будут выполнены, а от большевиков они тоже абсолютно ничего ожидать не могут.

ГЕРАСИМОВСКИЙ подробно высказался по всем пунктам командира и при этом заявил то же самое, что уже изложено в докладах о переговорах с ним. Резюмируя, он особенно подчеркнул, что нелегальная борьба ОУН бандеровской группы направлена только против большевизма и в политике ОУН никогда не предусматривалось и не будет предусматриваться нарушения немецких интересов или же вообще враждебная тенденция к немцам, так как ОУН-бандеровская группа видит в немецком народе единственного партнера, на которого она могла бы опираться в борьбе против большевизма с перспективами на успех.

Он признал, что литовцы и латвийцы мобилизацией своей молодежи против большевизма ясно и недвусмысленно доказали фюреру, что большевизм является их смертельным врагом, а Германия их союзником, с которым они хотят совместно бороться. ОУН-бандеровской группе невозможно внешне в такой ясной форме выступить против большевизма, так как в таком случае организация вынуждена будет отказаться от своей конспирации. ОУН-бандеровскася группа непременно должна оставаться еще на нелегальном положении, иначе большое количество украинского народа будет физически уничтожено СТАЛИНЫМ. Большая часть украинской территории уже оккупирована большевиками и находится под их господством. Поэтому если ОУН бандеровская группа приступит теперь в неоккупированной еще Западной Украине со своими отрядами УПА к официальной фронтовой деятельности под немецким командованием, то этим дала бы возможность СТАЛИНУ считать всех украинцев вообще немецкими союзниками и агентами и под этим предлогом уничтожить их. Такую физическую потерю все же не может допустить ОУН-бандеровская группа, особенно в Восточной Украине, и поэтому она вынуждена продолжать свою борьбу против большевизма в нелегальной и конспиративной форме. Если сейчас еще не так заметны последствия этой борьбы, то будущее все же покажет, в какой мере ОУН-бандеровская группа будет действовать своими средствами против большевизма как за линией советского фронта, так и на фронте и в прифронтовой полосе, а именно: путем террора по отношению к НКВД, разложения Красной Армии, саботажа советского подвоза и диверсии на военных заводах. Вполне естественно, что эта подпольная борьба не так бросается в глаза, но она также будет действенна и потребует таких же жертв, так что ОУН-бандеровская группа думает также подпольной борьбой добиться внимания фюрера, чтобы заслужить для украинского народа должное место в новой Европе.

Все другие вопросы, которые были затронуты командиром, и, в частности, вопрос о терроре против польского народа и т.д., могут быть урегулированы по договоренности. Возможность для этого имеется через создавшуюся связь между ОУН-бандеровской группой и полицией безопасности. ОУН исключительно заинтересована сохранить эту связь в обоюдных интересах.

В заключение совещания командир поставил ГЕРАСИМОВСКОМУ несколько конкретных вопросов:

а) Прекратит ли ОУН-бандеровская группа всякое разложение Украинской добровольческой СС стрелковой дивизии?44

На этот вопрос последовал утвердительный ответ.

б) Прекратит ли ОУН-бандеровская группа влияние на украинскую полицию?

Ответ последовал утвердительный.

в) Отступит ли бандеровская группа от контрпропаганды в случае, если с немецкой стороны будет планироваться новая мобилизация украинского народа против большевизма, и не бросит ли всех попыток для предотвращения и пропагандистского воспрепятствования мобилизации?

ГЕРАСИМОВСКИЙ заявил, что ОУН не будет этому препятствовать. По его мнению, украинский народ имеет еще столько живой силы, что немецкие оккупационные власти смогут провести мобилизацию для себя и еще останется достаточное количество сил для вербовки ОУН в ряды УПА, также, чтобы обе партии друг другу не мешали.

О различных других специальных вопросах, которые обсуждались ГЕРАСИМОВСКИМ и командиром и которые затрагивают практическое сотрудничество, докладывается особо.

2. Через начальника IV командиру.

Представляется с просьбой принять к сведению.

Подпись криминального комиссара.

Перевел: переводчик УНКГБ Львовской области.


[...]

ЦА ФСБ России. Ф. 100. Оп. 11. Д. 14. Л. 100—102. Заверенная копия; ЦДАВО Украіни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 10. Арк. 194—199. Заверенная копия.

Цит. по: Артизов А. (ред.) - Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 109-111

_________________________

41 Вероятно, имеется в виду командир полиции безопасности и СД «Галиция» обер-штурмбанфюрер СС и старший имперский советник доктор Витиска.

42 Отношение бандеровцев к вопросу формирования в составе нацистских СС украинского военного соединения (дивизии «Галичина», см. прим. 51) было разным. Некоторые лидеры (представители бандеровского Краевого провода ОУН на Северо-Западных украинских землях, руководитель УПА Д. Клячковский («Клим Савур») и шеф штаба УПА на Волыни Л. Ступницкий («Гончаренко») выступили против ее формирования. Их позицию поддержали некоторые местные проводники ОУН. Осенью 1943 г., из-за пропаганды бандеровцев, после получения повесток не появилась часть тех украинцев, которые сначала проявили желание вступить в «Галичину». Против подобной тактики выступил Р. Шухевич и некоторые его сторонники, одобрительно относившиеся к вступлению украинцев, в том числе и членов ОУН, в дивизию, в которой они могли пройти военное обучение. В итоге было принято компромиссное решение: руководство украинского движения официально продолжало критику, но одновременно прекратило бойкот набора добровольцев в ряды дивизии и агитацию с призывами покинуть ряды «Галичины» (Боляновський А. Дивізія «Галичина». Історія. Львів, 2000. C. 101—106; Кентій А. Збройний чин Украінських націоналістів. 1920—1956. Історико-архівні нариси. Т. 2. Украінська повстанська армія та збройне підпілля Організацц украінських націоналістів. 1942—1956. Кшв, 2008. С. 25—26).

43 Латвийское самоуправление предлагало создать 100-тысячную армию в обмен на признание Германией независимости Латвии после войны, но немцы отказались. В мае 1943 г. в Латвии была сформирована 2-я Латвийская добровольческая бригада СС, а в июне 15-я Латвийская добровольческая дивизия СС, которая позднее была переформирована в 15-ю гренадерскую (латвийскую № 1) дивизию СС. В первой половине 1944 г. 2-я Латвийская добровольческая бригада СС была развернута в 19-ю гренадерскую (латвийскую № 2) дивизию СС. 15-я и 19-я дивизии были сведены в Латвийский легион СС.

В декабре 1943 г. литовское самоуправление предложило Германии создать Литовский корпус. Поначалу немцы отказались, но уже в феврале 1944 г. санкционировали создание Литовского территориального корпуса. 16 февраля был объявлен призыв в корпус, на который откликнулось около 19 тыс. добровольцев. Однако начавшаяся в мае 1944 г. всеобщая мобилизация в Литве провалилась, так как Литовский территориальный корпус был передан под контроль вермахта. В итоге Литовский легион СС создать так и не удалось.

44 По сообщению главного начальника полиции безопасности и СД на Черном море штурм-банфюрера СС Хегенштадта из Одессы в апреле 1944 г. «большие части Галицийской дивизии состоят из членов УПА» (ЦГАВОВУ. Ф. 4628. Оп. 1. Д. 8. Л. 2).

 

Верховное командование 4-й танковой армии

Abt. Ic Nr. 765/44 geh. A. H. Qu., den 1. 4.1944

Ссылки: H. Gr. Süd, Abt. Ic/A. O. (Abw.) Nr. 3958/43 g. Секретно!

С 27.12.43. Касательно: Ситуация с бандами в марте 1944



Верховному командованию группы армий Юг

Ic/A. O. (Abw.)


[УПА ЗА ФРОНТОМ КРАСНОЙ АРМИИ] i.



Сводный отчет.


3.) Национально-украинские банды.


Актов саботажа и нападений на немецкие части не зафиксировано за исключением одного случая, когда якобы произошла путаница с красноармейцами, одетыми в немецкую форму.


Между УПА и советскими бандами, равно как и регулярными войсками ведутся ожесточенные бои.


УПА постоянно делится с командованием XIII Армейского корпуса важной разведывательной информацией о враге.


Заявления пленных показывают, что УПА совершает набеги на штабы, патрули и посты за фронтом Красной армии и нападения на линии связи, так что Красная армия заблокировала отдельные дороги в оккупированных районах из-за понесенных потерь и усилила патрульную службу, причем некоторые из них даже для отправки в места дислокации.


О значении, придаваемом советской стороной в борьбе с УПА, свидетельствует обращение председателя Верховного Совета Украинской ССР, Гречухи который предостерег население от поддержки УПА, пригрозил членам УПА смертной казнью в случае их взятия в плен и обещает без наказания вступить в Красную Армию в случае их дезертирства (показания бывшего советского офицера).


[...]


T 313/406

Опубликовано: УПА в світлі німецьких документів. Книга 1: 1942 — Червень 1944 — С. 123; Нацистские документы об УПА: разночтение — Одесса: Астропринт, 2003. — С. 29

 

Рапорт неустановленного лица начальнику полиции безопасности и СД по Галиции оберштурмбанфюреру СС др. Витиска о сотрудничестве с УПА в районе Равы-Русской


4 апреля 1944 г.

[Перевод с немецкого языка]

Секретно. Государственной важности

Содержание: Сотрудничество с УПА в районе Равы Русской.

Месторасположения

4 апреля 1944 г.

РАПОРТ

4 апреля 1944 г. в 7 ч. 10 мин. подразделение Лобау, расположенное в Ухнове, передало сообщение о том, что около 300 бандитов проследовали через Корчов и направились далее в направлении Шенятин. Сведения, полученные по железнодорожной телефонной сети, подтвердили это известие. В последних содержалась также дальнейшая отправная точка, насколько могло быть установленным, проход произошел между 3 и 4 часами.

Незадолго, после 7 ч. 30 мин. поступило другое сообщение, согласно которому банда расположилась по квартирам. Вслед за этим подразделение ЛОБАУ получило в 7 ч. 55 мин. приказ послать сильную разведывательную часть для выяснения правдивости этих сообщений. Несколько позднее разведывательный отряд отправился из Ухнова поездом, следующим в направлении Белц. Часть рассчитывала прибыть в Корчов и оттуда пешим переходом достигнуть Шенятина.

Предпринятые сначала в Корчове расспросы позволили составить весьма цельную картину о самой банде. Население говорит о 300 и более бандитах, большая часть которых носит немецкие униформы и вооружена автоматическими пистолетами и карабинами.

Имея ввиду это и учитывая силы банды, командир разведывательного звена отправился на север, продвигаясь с осторожностью и прощупывая путь так, чтобы, по возможности, оставаясь незамеченным, пробраться к северному краю леса Тарасовка. Все же прибытие в Корчове не осталось незамеченным, так как когда разведка находилась в пути между этим местом и вышесказанным лесом, появился ряд повозок с севера, которые бандиты использовали ночью для своего дальнейшего передвижения. После того, как повозки были задержаны и люди опрошены, один из возчиков передал руководителю разведывательного звена прилагаемую записку, в которой вожак бандитов просил о присылке двух человек, с которыми он, вероятно, хотел начать переговоры.

Командир разведывательного звена не привык к такого рода действиям со стороны банд, поэтому он вел себя сперва пассивно, в то же время, продолжая свой путь с удвоенной осторожностью. Южный край леса был достигнут без помех, также переход через лес был совершен без соприкосновения с бандитами. Его появление на северном крае леса, вероятно, было замечено, так как за сравнительно короткое время появились два бандита, одетые в немецкую униформу, и приказали нашим бойцам по двое прийти к своему вожаку. Он обещал надежную охрану.

Вслед за этим командир взвода с одним из его группенфюреров пошел в Шенятин, чтобы узнать наконец, чего хотят бандиты. Примерно 13 или 14 ведущих бандитов находились в одном доме, открыто признали свою принадлежность к движению бандеровцев и не скрывали своих дальнейших намерений и задач. Они объяснили командиру разведывательного звена, что они нашли со стороны вермахта полное понимание их дела и сожалеют, что с полицией еще не достигнуто единства. Их планы направлены не к тому, чтобы работать во вред немецким интересам, а против действующих на всем пространстве русских, в первую очередь, польских банд, нападающих на украинские села, грабящих и поджигающих их. Чтобы подчеркнуть свое сотрудничество с немецкими силами, бандиты упомянули о том, что они ни коим образом не нарушали коммуникации и подвоза на восток, хоть имели возможность производить взрывы на железнодорожных путях и нападения на немецкие колонны.

На нарекания со стороны командира разведывательного звена, по какой причине производятся налеты на недвижимое имущество, принадлежащее государству, они объяснили, что большинство управляющих - поляки, которые доверенное им добро частично используют для извлечения личной корысти. Во время беседы постоянно подчеркивалось, что все операции направлены только против поляков, и что они будут приветствовать это, если они будут привлечены к борьбе с поляками официально. Пока они чувствуют себя все еще стесненно, так как после каждой их операции против них выделяются крупные силы полиции, в то время, когда злоупотребление польских банд не вызывают никакого противодействия.

Появившееся у них много дней тому назад намерение сблизиться с нашими соседями документируют они листком, составленным еще 2 апреля 1944 г., но который до сих пор не мог быть направлен какому-либо полицейскому соединению. Лист был вручен командиру разведывательного звена а также приложен здесь.

Остается еще упомянуть, что людей сначала не признали принадлежащими к полиции, так как они носили белые маскированные костюмы. Бандиты отнеслись с заметным недоверием к признанию руководителя о его принадлежности к полиции и при случае упомянули о нежелательной для них самих стычке близ Острова 31 марта 1944 г., при которой они имели несколько раненых. Они также справились, справились ли потери с нашей стороны. Бандиты не могли сделать предложений по поводу предполагаемого сотрудничества, так как штаб банды находится в отдельном месте. Однако, было предложено провести 5 апреля 1944 г. между 10 и 12 часами переговоры между их вожаком и одним из офицеров, облеченным правами для переговоров. Этот дальнейший обмен мнениями должен произойти также в Щенятине.

На обратном пути оба вахмистра сопровождались бандитами до края леса, откуда они вместе со всеми разведывательным звеном отправились в обратный путь.

Господа. Мы просим, чтобы Вы послали двух Ваших человек к нам. Мы пошлем двух человек к Вам.

Командир УПА

(подпись)

Господа. Мы, украинские партизаны, воюем не против Вас, а лишь против Советской России и ее пособников - поляков, сжигающих украинские деревни и убивающих украинское гражданское население.

Если Вы действительно имеете по отношению к нам только добрые намерения и желаете нам что-либо предложить, пришлите, пожалуйста, от 1 до 3 человек с оружием или без для обсуждения.

Я обещаю полную безопасность и возвращение.

Место встречи в лесу у Щенятина 4 апреля 1944 г. в 16 часов.



Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 128-130

ЦДАВО Украіни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 5. Арк. 3—5. Копия

 

5 апреля 1944 г.

[Перевод с немецкого языка]

Место расположения 5 апреля 1944 г.

После того, как был налажен контакт с пребывающими в районе Щепятина украинскими бандами, о котором я сообщал во вчерашнем рапорте и было условлено продолжить сегодня обмен мнениями, около 8.00 часов отправился взвод под командованием офицера в Корчов, чтобы оттуда достигнуть Щепятина пешим переходом.

Бандиты организовали усиленную охрану пути следования взвода так же, как и расположенного южнее Щепятина леса, и дали возможность офицеру и руководителю его взвода беспрепятственно прибыть на место. Там их тотчас же привели к вожаку банды, чтобы снова продолжить начатое вчера обсуждение.

В первую очередь следовало рассеять проявлявшееся уже вчера недоверие этих людей, чтобы получить возможно более полные сведения об их истинных намерениях и задачах. Это должно было удастся в продолжении беседы, так как обмен мнениями охватывал на целый ряд пунктов, которые ниже зафиксированы. Сперва офицер разъяснил бандитам, что их вчерашние предложения уже переданы вышестоящим органам и, что решения можно ждать в ближайшие дни. Было условлено о дальнейшей встрече в ближайший понедельник 9 апреля 1944 г. (примечание на полях — понедельник 10 апреля)' между 11.00 и 14.00 часами и пунктом встречи определено кладбище, находящееся у восточного края Унова. Для опознания обоих партий было условлено применять пароль «Броды». Нельзя было добиться согласия на встречу в Раве-Русской или Львове.

Спрошенные об их целях вожаки банд высказались в том смысле, что они поставили своей задачей в первую очередь бороться против польского террора, с одной стороны, и против русских банд, с другой, чтобы оказать пользу своим землякам. Жертвы среди украинского населения на сегодняшний день в обширной области вокруг Замостья составляют, примерно, от 5 тыс. до 7 тыс. человек, по их данным. До сих пор они не проводили каких-либо операций в ущерб немецким интересам и впредь не будут этого делать, чтобы не нарушать взаимного согласия с немецкими оккупационными властями.

Все проведенные до сих пор операции были направлены исключительно против польского элемента, даже если внешне они и выглядели так, как если бы эти действия были направлены против немецких интересов.

Расстройство телефонных связи, к примеру, было мотивировано тем, что они хотели поляков лишить возможности сообщать своим бандам о передвижениях украинцев. Они также выразили пожелание, чтобы польские железнодорожные служащие были уволены, чтобы телефонная сеть железной дороги служила исключительно немецким интересам.

Что касается ограбления немецкого недвижимого имущества, то они сегодня лишь повторили утверждения, содержащиеся во вчерашнем рапорте. Для доказательства своей позиции по отношению к большевикам, они упомянули, между прочим, что крупные соединения украинских банд находятся уже на сегодняшний день в русском тылу с целью любыми средствами нарушать снабжение советских войск (Житомир, Дубно, Киев).

Помимо того, они проводят открытую борьбу с русскими бандами и признают, что причинили чувствительные потери партизанам, вторгнувшимся в феврале, в то время, как те в течение своего наступления и отступления грабили и поджигали почти исключительно украинские деревни.

Помимо того, вожаки банд преследуют цель сформировать из местного населения в полном составе батальон для действий в здешних местах, чтобы обеспечить необходимую охрану украинского населения.

По их собственным признаниям, в первую очередь ощущается нехватка необходимого вооружения и, прежде всего, оружия, которое они, как они сознаются сами, приобретают возможными путями. Для этого используется каждая представляющаяся возможность, в то же время, у них и в мыслях нет возвратить обратно лишь на днях награбленные пистолеты и карабины (железнодорожные служащие в Ухнове и др.). Каждое добытое оружие и каждая похищенная форма подвергается строжайшему учету. На указание офицера, что появление их людей в немецкой униформе нецелесообразно и может лишь повредить престижу немецких сил, последовал ответ, что в данный момент не может быть выбора и, что одежда всякого сорта должна использоваться бандитами. В остальном же, что касается внешнего вида униформ и поведения банда производит впечатление крайне дисциплинированности.

Спрошенные насчет другой банды, передвигающейся яко бы в направлении из Львова, они не могла дать исчерпывающего ответа, идет ли речь об их людях. Они лишь высказали просьбу внимательно следить за этой бандой и обратили наше внимание на то, что это ни в коем случае не дело украинцев, когда в каком-нибудь месте совершаются взрывы на железных дорогах или прочие акты саботажа.

В расположенной в районе Щепятина банде, равно как и в других бандах находятся по их собственным утверждениям крупные контингенты грузин, кавказцев и татар, которые прошли специальное обучение, чтобы затем найти себе применение в русском тылу. Работа этих людей состоит из пропагандистской деятельности и проведения актов саботажа. Считают, что введение этих сил приведет к наступающему лету к значительным успехам. По их заявлению, в течение последнего времени украинская банда в общей сложности захватила

11 русских парашютистов, снабженных новейшими английскими радиоаппаратами и имевших задание установить связь с польскими бандами.

Во время продвижения разведки к Щепятину западнее этой местности был слышен сильный шум сражения. Бандиты объяснили на запрос, что они несколько часов до полудня вели крупный бой с польской бандой.

В 14 ч. 50 мин. разведывательное звено отправилось обратно в Корчов. Руководитель команды прибыл, примерно, в 18 ч. 45 мин. для подачи рапорта в Раву-Русскую.

Майор

(подпись)


Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 130-132

ЦДАВО Украіни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 3. Арк. 5—7. Копия.

 

г. Львов

8 апреля 1944 г.

[Перевод с немецкого языка]

Командир

I. Заметки

Явился штурбанфюрер СС ШМИТЦ І-ц боевой группы ПРЮТЦМАНА, которого я просил к себе, чтобы переговорить с ним о перереговорах с УПА. Шмитц сообщил мне, что он, из-за потребности расширения сети связистов, вступил в связь с маленькими группами — бандами, чтобы использовать их против советских банд и Красной Армии в разведке и диверсионных группах. Первые попытки сопровождались успехом. Первоначально все поставленные во главе службы испытывали определенный страх перед подобным договором, однако позднее 4-я армия обширно укрепила свою работу и издало отрядам касающиеся этого приказы. Если же все еще утверждают, что он много раздал УПА оружия и обмундирования, то это совершенно не верно. В общем было выдано с ведома слѵжб вермахта 70—80 винтовок. 4 пулемета и около 10 тыс. патронов. Получатели были им задержаны с целью дать указания употребления снаряжения. Успехи, достигнутые в результате этого сотрудничества велики. 4-я армия вторично с похвалой подчеркнула работу І-ц, который, таким образом, смог привести много тактического материала о движении банд и русских. На политической основе переговоров не было. Переправил ли обер-группенфюрер ПРЮТЦМАН доклады об этом сотрудничестве рейхсфюреру, ему неизвестно, он скорее уверен, что подобные доклады не докладываются. РСХА докладывает исключительно БдС. Точка зрения РСХА по этим вопросам неизвестна.

Наконец он работал с бывшим командиром отряда Шума, который командует под кличкой ЛАЛЕЙКО1, который держал свою организацию в руках и даже был готов бороться против Советов в одном из фронтовых подразделений. Этот Л. продвинулся со своей группой даже в Галицию и был отозван ими обратно во избежание каких-нибудь напряженных отношений. Из сотрудничества с отдельными командирами УПА он получил впечатление, что УПА честно стремиться обширно поддерживать германские интересы, но что они наотрез отказываются оказывать эту поддержку под германским руководством. ШМИТЦ пожаловался на недооценку политических факторов по всем этим вопросам. Я просил его изложить письменно свои наблюдения и передать их РСХА для использования.

У меня создалось впечатление, что ШМИТЦ с помощью УПА создал хорошую сеть разведчиков, что его отрицание одного не превысили военных сделок2. Свои успехи в этой области он сам и его окружающие, кажется, переоценивают.

2). IV N — для ознакомления и использования.

______________________

1 В подлиннике фамилия подчеркнута, против фамилии на полях имеется помета (неразборчиво).

2 Так в тексте перевода. В оригинале написано: «dass seine Absprachen jedoch über militärische Abmachnungen nich hinaus gegangen sind».



Цит. по: Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 132-133

Опубл.: Документы изобличают. (Сборник документов и материалов о сотрудничестве украинских националистов со спецслужбами фашистской Германии). Киев, 2004. С. 52–53.

ЦДАВО Украіни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 8. Арк. 7. Копия

 

Отрывок из немецкого донесения о состоянии движения сопротивления в Западной Украине (08.04.1944).

Приложение
к сообщению о положении на Востоке
№ 1028 от 08.04.1944 г.

Состояние врага (банд) № 390

1. Группа армий «Южная Украина».
Никаких особых событий.

2. Группа армий «Северная Украина» и W.K.Kdo, генеральное губернаторство.

После обстрела нашей артиллерией 300-400 бандитов оставили, убегая, много местностей в районе 30 км на запад от Брод.
Венгерский разведывательный патруль вступил в бой с бандами неизвестного количества в районе 12 км на северо-восток от Володимира.

В районе 37 км на юг от Стрыя ВЕНГЕРСКИЕ ВОЙСКА ВСТУПИЛИ В БОЙ С ДОСТАТОЧНО КРЕПКОЙ УКРАИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БАНДОЙ, которая отступила в направлении на юго-восток. Большие банды, находившиеся в районе 8 км на северо-восток от Дубинки (30 км на север от Грубешова), пытались перейти дорого Холм – Грубешов на запад, но были отброшены назад нашими силами.

Части больших банд, находившихся в районе 27 км на юго-запад от Замостья, находятся в текущее время за 10 км на север от Билгорая. За 15 км на северо-восоток от Радзиня бандиты напали и оттеснили польские полицейские патрули. В следующей битве с нашими силами бандиты понесли потери. В районе Люблина на запад и северо-восток от Влодавы выступают банды количеством 100-300 человек. На линиях железнодорожного сообщения, идущих от Львова, состоялись многочисленные бои.

3. Группа армий «Центр».



По донесениям жителей, большая банда (примерно 1500 человек) перешла Буг в районе 19 км. к югу от Бреста через собственноручно построенный мост в западном направлении. По сообщению доверенного лица, неизвестное количество бандитов пытались собраться в районе около 40 км. северо-восточнее Кобрина. Благодаря мерам наших сил бандиты были вытеснены к северу от дорог Кобрина и Пинска.

Многочисленные нападения банд и военные столкновения сильных групп бандитов с нашими войсками произошли в районе Бобруйска, Орши, Борисова.

По донесениям жителей, банда средней величины, находящейся в 18 км. к востоку от Черевня, отправилась ни север. Вследствие мероприятий, проведенных нами на юго-востоке от Чашников, бандиты отступили на юг и запад.

Состоялись многочисленные столкновения и бои в районе вокруг Лепеля, а также новые взрывы на полевой железнодорожной линии к западу от Березина. Воздушная разведка обнаружила на северо-западе от Уллы укрепленные места расположения позиций и бункеров.

(…)

BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv/Федеральный военный архив, Фрайбург, ФРГ) RH 2/v. 1942.

 

11 апреля 1944 г.

[Перевод с немецкого языка]

Абверотряд 104

В Бжежане АОК 4 II с/АО

№ 250/44

Местное 11 апреля 1944 г.

Секретно

Краткий доклад о переговорах между офицерами УПА организации «АДЛЕР» и оберлейтенантом ПЮТЦЕР с другой.

6 апреля 1944 г. командир отряда в сопровождении связного прибыл в Пере-мышль. Там он был увезен двумя курьерами. После многочасовой поездки в направлении юга они достигли места X, отсюда он шел сначала пешком, а потом поехал на лошади до деревни, в юго-западном конце которой в помещении последнего крестьянского дома вблизи леса происходили переговоры.

С украинской стороны присутствовали:

Один высший украинский командир, которому среди других подчинены также следующие группы: Бобрка, Перемышль, Поможаны, Бжежаны, Подъясы. Два других офицера УПА.

Руководитель организации «Адлер» (Юношеская подготовительная организация УПА)

Два молодых офицера организации «Адлер», один из которых в форме Шума. Два других, принадлежащих УПА.

Один связной из Болюшан*.

Доверенный отряда «К».

Переводчиками были доверенный отряда «К» и командир организации «Адлер».

После общих выражений командир войск перевел разговор на возможность сотрудничества. Затем командир УПА, которого остальные называли «господин командир», высказал следующее:

У УПА есть приказ, по которому запрещено вести борьбу против немецких солдат или совершать диверсионные акты против их военных сооружений и связи. Только лишь в случаях нападения немецких отрядов УПА будет защищаться.

По приказу, изданному 6 апреля, всем подразделениям было снова запрещено заключать какие-либо особые сделки с немецкими службами. Целью этого запрета является привести немецкое командование к тому, чтобы оно завязало связь непосредственно с руководством УПА. Они чувствуют себя сильными и рассматривают себя важным фактором. Они считают, что они имеют право на то, чтобы с ними вели переговоры. Их целью теперь, как и прежде, является борьба с большевизмом и уничтожение его и всех разлагающих элементов, куда следует относить также и поляков, которые сводятся во всех руководящих слоях и угнетают украинский элемент. Они имеют страстное желание бороться признанными солдатами против Советов за освобождение своей Родины и желают создать украинское государство в дружественном союзе с Германией.

О деятельности банд в районе Злочев — Бобрка — Подъясы они сообщили о еврейской банде у Свирца, о польской банде в Висине (10 км северо-западнее Поможаны) и о русской банде в районе Подъясы.

Места общих собраний и убежища УПА, как следовало заключить из разговоров, находятся в лесах, которые тянутся с северо-запада на юго-восток от Бобрка - Рогатин — Бжезаны и Подъясы. По их высказываниям вся эта местность снабжена сетью связанных соединений и курьеров. Передача приказов и сообщений производится эстафетой; насколько они распоряжаются другими средствами сообщений, речи не было.

Хотя были установлены общие пункты и руководители были заинтересованы в улучшении положения, они все-таки не решились на связь больших размеров, так как имелись противоположные приказы. Они обещали выдавать захваченных русских агентов вместе с документами, картами и письменным материалом в обмен на взятых немецкой стороной служащих УПА. Далее они хотят продолжать борьбу против польских и большевистских банд и очень бы приветствовали, если бы с немецкой стороны, как, например, в районе Вислое, в их распоряжении были даны тяжелые оружия, так как им не хватает их. Так, например, они просят оказать им помощь [в] Вислое тяжелой батареей или несколькими штурмовиками для ликвидации польской банды.

Их главное желание, которое все больше прорывается, роспуск бандеровцев и признание самостоятельной Украины.

Офицеры, кроме командира, явились каждый с пистолетами-автоматами, 2-мя пистолетами, подзорной трубой, сумкой для карт и кавалерийских сапогах. Командир был в гражданском, на нем была под костюмом белая вышитая украинская сорочка со стоячим воротничком. Такую же сорочку под коричневой формой носил руководитель организации «Адлер».

Описание персонала:

1. Командир

Около 170 см. рост, черные волосы, темно-карие глаза, интеллигентное, выхоленное лицо, длинноватый нос, узкие губы. Хорошие зубы с несколькими золотыми зубами.

2. Руководитель организации «Адлер»

Около 175 см рост, круглое лицо, светлые волосы, в форме котлеры (Kotelett (нем.) — котлета.) усы, голубые глаза.

Абверкоманда 101

Местное 14 апреля 1944 г.

Главнокомандующему Группы Северной Украины OU 12 апреля 1944 Главнокомандующему Гр[уппы] Северной Украины 1-с /АО (Абв.)

Командиру полиции безопасности и СД Абверкоманде 202 — IV Н/ІІІ С извещением: Службе Валли

Представить вышестоящую копию с просьбой принять к сведению.


ЦП ARO Украiни. Ф. 4628. Oп. 1. Спр. 2. Арк. 20—22. Копия

Украинские националистические организации в годы второй мировой войны. Том 2 1944-1945 Москва. РОССПЭН 2012 Стр. 146-148

Опубл. частично: Документы изобличают. (Сборник документов и материалов о сотрудничестве украинских националистов со спецслужбами фашистской Германии). Киев, 2004. С. 53–54.

* Ошибка переводчика. В фотокопии с оригинала документа на немецком языке написано: «Поможан».