Подскажите пожалуйста к каким годам относиться предмет,и может кто знает что написано на нем? Цифры год? И на каком языке? Большое спасибо С Ув.
Гугл определяет как финский язык. Etolan (возможно - отличному, образцовому) директору и учителю средней школы. Скорее всего 8 апреля 1945 года. Что значит 50 11 трудно сказать.
Язык финский. Примерный перевод: "Государственный школьный совет и учителя Etolan", где Etola - населенный пункт или административный район в Финляндии (https://www.google.ru/maps/place/16800+Etola,+Финляндия/@61.0477528,25.1595502,14z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x468e3767ffc8a973:0xa00b553b991dfe0!8m2!3d61.0477544!4d25.1770597?hl=ru). Честь имею!
Там на 11, а две прописные латинские буквы "L" Так что, скорее всего портсигар подарили на 50-летие. Пардон за синхронизм с уважаемым Лесным Дедом! Честь имею!
P.F. 50 v(uonna) lle 8/4.1945 Etolan kansakoulun johtokunta ja opettajat т.е. "в 50-летие 8 апреля 45" Этола, школьный совет и учителя... как-то так...
