Приветствую всех заглянувших в эту тему. Собственно, первый вопрос: это штатный шильд или фронтовая поделка? Вроде и отверстия под гвозди неаккуратные, и мазки белой краски видны, но сами буквы уж больно аккуратные какие-то.. И второй вопрос: как применялся? Прибивался на столб? Надпись перевел как "дегазация (или обеззараживание) оружия". Размеры: 320 x 115 мм. Фото ниже
На мой взгляд Ваша находка обозначала место для проведения дегазации оружия, которое по всем канонам химзащиты выбирается и обозначается специальным образом, в том числе с учетом направления ветра, близости других объектов и т.п. Могла крепиться, например, к столбу, щиту, стене. Насчет аккуратных букв, - штабная культура у немцев всегда была на высоте. Честь имею!
