помагите прочитать гравировку.

Dieses Thema im Forum "Третій Рейх" wurde erstellt von major zeman, 8. Feb. 2010.

  1. major zeman

    major zeman Schütze

    Beiträge:
    3
    Ort:
    Бегород Россия
    часы находятся в разделе "Все альбомы".что из них можно извлеч? похоже что от принца Альбрехта Пруского.
     
  2. Интересные лоты

    1. (в наличии 10 шт.)
      Пряжка на обвіс фляги. Німеччина. Оригінал 40-х років.
      70 грн.
    2. (в наличии 44 шт.)
      Шпеньки на німецьку амуніцію. Оригінал!
      50 грн.
    3. Фурнітура військових ящиків та інше знайдено на полі битви.
      250 грн.
    4. 2 железные замка - коп , хорошо почищены , слегка протерты машинным маслом . Все работает - металл...
      450 грн.
    5. Карабин на флягу состояние хорошее пружина нормальная
      500 грн.
  3. major zeman...что из них можно извлеч? ...

    Из них можно извлечь механизм и циферблат.

    А если серьезно, напишите сами текст с крышки. Фото не очень, сложно разобрать надпись. Тогда и ответ быстрее будет.:)
     
  4. major zeman

    major zeman Schütze

    Beiträge:
    3
    Ort:
    Бегород Россия
    пишу текст как сам прочитал "Fridolin Volkmer Frankensten Hoflieferant Honigl Hoheit des Prinzen Albrecht von Preussen " Рылся в инете нашел Альбрехта Прусского он попал вплен и не понятно как из него ушол.
     
  5. "Fridolin Volkmer Frankensten Hoflieferant Honigl Hoheit des Prinzen Albrecht von Preussen
    Вот что выдал переводчик(компьютерный).

    " Fridolin Volkmer Frankensten придворный поставщик Хонигль величие принца Альбрехта фон Пройссена.

    Надо спецов по немецкому подождать.) Хотя, смысл понятен.
     
  6. Wolgadeutscher

    Wolgadeutscher Гешефтмахер

    имя и далее "придворный поставщик его королевского величества принца Альбрехта Прусского"

    это если переводить с ломаного Йидиша :)
     
    1 Person gefällt das.