Католический медальон

Такой вот медальончик валялся дома с незапамятных времен. Родственники уверяют, что был найден в огороде.

 

то что католический это да - но вот на каком языке надписи??? Что-то не могу перевести ИМХО: начало 20 века... Удачи!!!

 

Надпись по латински, наверное (Святой Джосеф и Мать спасительница или спасительница от мучений) Возможно ошибаюсь.

 

Mater dolorosa-Скорбящая мать на латыни.ИМХО-медальончик не старый.А где был найден?

 

http://cause-of-our-joy.blogspot.com/2008/03/ite-ad-joseph-go-to-joseph.html Вот ссылка на этот медальон

 

Найден в киевской области в районе Обухова. Я обратил внимание на то, что и у св.Марии и св. Иосифа за спиной четко видно рукоять от меча....что вы думаете по этому поводу??

 

Ite ad Joseph-следуй за Иосифом.Как св.Иосиф оберегал Деву Марию и маленького Иисуса,так и муж должен оберегать свою жену и детей.Такие медальоны выдают мужчинам после венчания или рождения первенца.Рукоять меча-символ защиты. Традиция эта не старая,медальон где-то середины прошлого века или позже. С ув.

 

Подобные у румынских солдат встречаются по Второй мировой.

 

Ite ad Joseph - Иди к Иосифу (лат.)
Mater Dolorosa - Мать скорбящая (лат.)