Медальен

Попался мне както вот такой медалька или кулон.Ушко рассыпалось в руках.На фото рядом крючок для сравнения.Какие будут мнения комрады?

 

На фото надпись плохо видно, продублируйте, что написано!

 

1.Grinnerung un der 25 Januar1858 1883
2.Sen или Ser Guch Die burunh hold Siher merde Gold
На счет доставерности я конечно сомневаюсь,но все же.

 

Ну где же вы,знатоки ин.яз.
Попробуйте перевести пожалуйста!

 

Первая часть переводится - "Память о 25 января 1858-1883"
Вторую часть тяжело перевости...

 

Большущее спасибо,а что бы эта дата могла значить?

 

Имхо, жетон в честь серебрянной свадьбы принца Фридриха Вильгельма (будущего кайзера Фридриха 3) и принцессы Виктории.

 

Спасибо. А он что нибудь стоит?

 

Нумизмат молодца!
последние слова- hold Siher merde Gold,

вместо буквы "m" там буква "w"
и тогда вроде стихотворной строчки "хольд зихер верде гольд.."

- милое конечно будет золотым. Может ему жена -золотом была...

...кстати-merde не может там быть-потому что это по-франц. - дерьмо...

 

Спасибо за перевод особенно про дерьмо улыбнуло очень.
Яже писал,что в достоверности не уверен,там всяких закорючек куча,замучелся с лупой разглядывать.
Кстати,посоветуйте камрады чем почистить?