К Знатокам Украинской Словесности : вопрос .

Приветствую Всех , кто просматривает данную тему.

Долгими зимними вечерами , Мы с Детьми изучаем Украинский Язык.
Накупили всяких книжек / детских и т.д.../...
Но при изучении попалась одна закавыка , в сказке " Репка"... есть персонаж : МЕДВІДЬ - НАБРІД

Перерыли все.... ну , кто это такой ???????
МЕДВІДЬ - НАБРІД

Со всеми зверушками понятно , кто они , а вот медведь...

Может , кто знает перевод такого надсекретного названия , как : МЕДВІДЬ - НАБРІД

Дети все мозги вынесли...
Прошу помочь с переводом .

П.С. може он сепар

 

по контексту можно перевести на русский,как МЕДВЕДЬ -БРОДЯГА,то есть НАБРІД-производное от БРОДИТ

 

- Терем-теремок! Кто в тереме живёт?

- Я, мышка-норушка.

- Я, лягушка-квакушка.

- Я, зайчик-побегайчик.

- Я, лисичка-сестричка.

- Я, волчок-серый бочок. А ты кто?

- А я медведь косолапый.

- Иди к нам жить.

Медведь и полез в теремок. Лез-лез - никак не мог влезть и говорит:

- Я лучше у вас на крыше буду жить.

- Да ты нас раздавишь!

 

Вітаю. "Набрести" може бути як знайти, прийти, погуляти,

Надіслано від мого Lenovo P1ma40, використовуючи Tapatalk

 

В представленном украинском варианте сказки имеется в виду Медведь-бродяга.

 

Может медвед-шатун, как вариант?))

 

Ага ... точно - ШАТУН / бродяга , бродит и т.д../.
Непрыкаяный такой ...
ОГРОМНОЕ СПАСИБО

Я спасен .....

А то на переводили - паромщик / брид по русски - брод , вот и получался паромщик...

 

Ага, шатун. Х- юн! Викиньте ту книжку нах, якщо ціль вивчити мову.
Якщо не насторожив МЕДвідь, замісь ВЕДмедя то нащо, Вам знати що таке "набрід"?

 

Тільки хотів написати. Нема в укр.мові слова медвідь. Там мову всім, походу, треба вчити

 

Ага Вы шо , картинки читать разучились .
Там черным по белому написало ..
А то устроили ... може еще папалить ????

п.с. Так книжек не напасешся на Вас... аднако

 

Подивився саме першоджерело, то Ви виявляється неправильно передали, там все ж таки "ведмідь". А щодо "набрід" то хз до чого вони це втулили бо російською це "сброд" - толпа не пойми кого. Медведь-толпа, х-ня по смыслу.
Є слово "набрів" - грубо кажучи "йшов-знайшов" , теж по тексту не особливо ліпиться.

 

Не могу понять, вроде всё верно. На какой фотке про "медведя", ткните носом.
Всё разобрались.

 

Вже подивився, але було б правильніше запитати самому так як там написано, відповідав на Ваш текст, потім вже збільшив картинку

 

, в сказке " Репка"... есть персонаж : МЕДВІДЬ - НАБРІД


То ж ТС написав, що вчать йазьік. По російськомовних казочках, хоча на книжці пишеться простіше: "народні казки".
Тим більше, то казка про терьємок.
Владімір. Я что-то юмоpа-то нє пооонял… )М(

 

Та ладно .. То Я написательствовал так .

двоюшник вот однако такой Я

 

А Вы польский учите ?

 

Мені австрогенштабівського йазьіка достатньо.

 

йой! а що сі стало? а як жеж цей вислів?
українскій йазіг то хутраской, а культурнийа і абразованийа люді далжні гаваріть на рускам, йа і сваім дєтйам ріпітірара нанйал штоб ані рускій йазиг ізучалі патамушта в школі заставлйают украінскій учіть©
а тут раптом вивчаю Українську мову з дітьми.

 

Ага. А я Вам довіряв, тепер не буду.,

 

не не сепар . он,ведмедь то этот, бродяга по жизни. как пел один индийский человек-брадяга йя авара йя .нихто нигде не ждет меня.... но звери сжалились на свою же голову. но теперь у меня вопрос: в канонической сказке о репке дед её посадил ,в смысле в землю,а то встречается интепретация -посадил дед Репку (с заглавной буквы) а Репка вышел и побил деда... Так вот в сказке о репке,как растении ,ведмедей не было ...насколько я помню были :дед 1 штука ,баба-1 штука ,внучка тоже в единственном числе и далее Жучка то есть собака тоже соответственно одна.

 

Смешались люди, кони.. )

 

1. Репка не вьішел, а аткинулся, проше пана дохтура.
2. А теремок - хіба не растєніє?

 

Как вариант- Медведь-бл-дун, короче гулящий медведь. А вообще такого персонажа в сказке не было.

 

проше пана ,так аткинулся .совершенно верно .запамятовал.

не теремок есть ничто иное как домег тобто хатка ..хатинка невеличка.