Котелок, с простой алюминиевой ложкой внутри, найден на наших позициях по периоду 06-07.1941. Весь найденный хабар на позишен, исключительно РККА. На котелке буквы "СНВ" - 99% это инициалы хозяина, с этим понятно, но вот надпись на ложке ставит меня в тупик..! Камрады, какие мысли?
А вот здесь идёт штихель( иголка кончик ножа и т.д.) , а на первом фото непонятно, там наплывы как от бормашинки.
как предположение могу еще предложить версию от немецкого "Alles ist gut" "все хорошо" или "все отлично" "Алицгуд" "Алитцгод" "Алитцгуд" ну или "Алитц гад" это как кому понравиться.... т.е. что солдат слышал то и писал... я имею ввиду правописание и произношение...как слышал так и писал... Но это только моя версия...уж не судите строго
Думаю,что в военное время при такой ненависти к врагу вряд ли кто то писал бы на личных вещах надписи с немецкого языка.Да и солдата бы за такое по голове не погладили.Всё же считаю,что это выбита фамилия,правда очень коряво.
Совершенно согласен! Но ..., не было ЕЩЁ ненависти в июне 41-го у наших бойцов к фрицам. Хотя она и придёт очень скоро... PS Вышеназванные позиции занимали кадровые части 63 СК, до этого рубежа ещё не вступавшие в бой.
А может позиции эти относятся и к 41 и к 44, например, и эта ложка какого-нибудь власовца??? Но это только предположение, но если это так, то очень может быть, что эта надпись как раз немецкое слово русским языком?!
Скорее кто-то разозлился на владельца и ему такое нашкарябал . Кажись гадать тут можно до бесконечности.
Версия конечно интересная ! Спасибо zobr7! Но дело в том, что немецкое слово - gut, как пишется, так и читается через У. Поэтому наверняка было б Алитцгуд. Но версия, ещё раз повторю, очень интересная. PS 41 или 44? В теории конечно всё возможно, но по характеру всех находок(можно фото) в тех местах, делаю вывод, что всё относится к 41-му году. Немцы при отступлении не задерживались на этом Днепровском рубеже, а сразу отошли на высокий, западный берег.
Вы ,конечно,можете мне не поверить ,но по-немецки так говорить нельзя. Долго обьяснять-да и не нужно. Максимум ,немцы имеют выражение -"Alles Gute zum Geburtstag!" то есть -"всего хорошего на День рождения", например. а вот "аллес ист гут"- говорить нельзя. это русская калька.
