Помогите прочитать & перевести

спасибо за перевод!

 

спасибо за перевод!

 

Здравия уважаемые! Заранее прошу прощения что не по теме , но обратиться более некуда. Пособите пожалуйста с дословным переводом известной "Die Fahne hoch!" . В сети встречается несколько вариантов перевода , но даже мои познания в немецком позволяют уловить подмену слов в переводе. Хотелось бы узнать дословный перевод. Заренее благодарен

Спойлер

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert Mit ruhig festem Schritt
Kam’raden, die Rotfront Und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist In unser’n Reihen mit.

Die Straße frei Den braunen Bataillonen,
Die Straße frei Dem Sturmabteilungsmann!
Es schau’n aufs Hakenkreuz Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an.

Zum letzten Mal Wird zum Appell geblasen!
Zum Kampfe steh’n Wir alle schon bereit.
Bald flattern Hitlerfahnen Über allen Straßen.
Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert Mit ruhig festem Schritt
Kam’raden, die Rotfront Und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist In unser’n Reihen mit.

 

дословно:
знамя вверх! ряды наглухо закрыты (сомкнуты)!
СА марширует тихо твёрдым шагом
камрады, которые ротфронт и реакцию пристрелили
маршируют в духе (воодушевлённо) с нами в наших рядах.

улица свободна для коричневых батальонов,
улица свободна для человека штурмового отделения (штурмовика)
на свастику смотрят с полной надеждой миллионы
день для свободы и хлеба наступает

в последний раз дуется (труба зовёт) на сбор
к борьбе стоим мы все уже готовы.
скоро (будут) трещат (ь) флаги Гитлера над всеми улицами
рабство (будет) продолжается только короткое время

знамя вверх!.......

как видите, дословно звучит коряво. в скобках я написал, что как бы это лучше звучало по-нашему. ну, а в стихотворной обработке отличий ещё больше от оригинала.

 

Добрый вечер.Переведите написанное.

 

Im Nahkampf erledigt
und starb. Der Heldentot(d)
F(J). Bucher im August 43.
Auf dem Flughafen von
Char kow.

дословно:
В ближнем бою исчерпан
и умер. Смерть героя
Ф(Й). Бухера(?) в августе 43.
В аэропорту Харькова.

с коррекцией, чтоб лучше звучало:
в ближнем бою отдал себя полностью
и погиб.
....................................

 

Что написано ?

 

Platzkragen это такое платье дамское
https://www.google.de/search?q=Plat...X&ved=0ahUKEwj4yoLapdDXAhWT0RoKHYEVALcQsAQIPQ

 

Strecke

 

Прошу помощи в переводе текста на обратной стороне фото:

 

похороны нашего хорошего (в смысле любимого) отца
дата и фамилия семьи

 

....
Magyarovar, am 3.11.1933
Geschwister Panajott.

Мадьяровар (Венгрия)
Сёстры Панайотт

 

Geschwister -братья и сёстры

 

Geschwister - сёстры
Gebrüder - братья

 

Добрый вечер.Помогите с переводом.

 

Der grosse und der kleine Klaus,
Helmut liest nun sehr bedächtig
die Zeitung. Es kann nur der Zug Fln.
sein. Er nimmt direkte Verbindung auf mit dem schweren Zug.

(Bahnhof bei Charkow)

Большой и маленький Клаус,
Гельмут читает очень вдумчиво
газету. Это может быть только поезд Fln(?)
Он едет прямым сообщением на этом грузном поезде.

(Вокзал под Харьковом)

 

Добрый вечер.Помогите с переводом.

 

Immer der große
"Strolch" der klei-
nen Lisa.
Dein Heinz.

Südwestlich
Charkow
September 1943

Всё тот же большой
"дерзкий пацан"
маленькой Лизе.

юговосточней
Харькова
сентябрь 1943

 

Помогите перевести

 

на 1 фото - Вост. Пруссия.
По тексту -
"Война с Россией, 22.6.41.
В середине мая возвратились мы из Падеборна в Нордхаузен.
Через 3 дня загрузились и наша дорога пролегала через
Ортельсбург ( сейчас это г. Щитно, Польша) -на Вост. Пруссию-
В районе Миколайки был лесной привал.
А 22.6.41. мы пересекли русскую границу в направлении Вильно."

 

Помогите перевести

 

спасибо за перевод!

 

Эстония Нарва
Дорогой Карле.
Посылаю тебе здесь кое-что очень
редкое. Надеюсь ты будешь рад этому и оно
прибудет в целости и сохранности.
Посмотри себе эту карточку,
на обратной стороне посмотри
как Россия надеялась на своих парашютистов.
Да, но из этого ничего не вышло. Наши лётчики
были быстрее. Оставайся
здоровым, с многими приветами
твой папа.
До свидания.