Значек

Уважаемые форумчане, попрошу помощи в опредилении даного значка.

 

Ни у кого никаких нет мнений?

 

Кто то может подсказать?

 

Никаких мнений?

 

Наверное имеет отношение к этому полку: http://pl.wikipedia.org/wiki/47_Pułk_Piechoty_Austro-Węgier

 

Спасибо за инфу - учту! но почему то думал, что ето 47 летие чего - точно не знаю...надписи скорей Чехословацкие...

 

Надписи скорее Словенские,переводчик гугля тупит,так и не смог перевести первые два слова,последние: флаг 47 пехотного полка

 

Интерестно - спасибо...

 

В переводе со словенского:
k oslavĕ odevzdání praporu pĕšímu pluku 47 - прославляти odevzdání банер pĕšímu pluku 47 (то есть язык, как бы, не словенский)
В переводе с чешского и словацкого:
k oslavĕ odevzdání praporu pĕšímu pluku 47 - Щоб відсвяткувати здачу батальйону 47 піхотного полку
В остальном я, к сожелению, не помощник...

 

гугл определил как словенский,а последние три слова в переводе и не нуждаются,думаю можно и самому догадатся.

 

Ну прапор он и в Африке прапор. Но что интересно! Со словенского Гугл даёт неполный перевод. То есть некоторых слов он в этом языке не распознаёт. А вот с чешского перевод полный, а в нём (в чешском языке) прапор - батальон.
Но по логике должно быть нечто среднее, а именно "Во славу (в ознаменование, прославляем, славим) odevzdání (представления???) знамени 47-го пехотного полка.

 

Спасибо, всем..много интерестного узнал о даном знаке, по цене что то, кто то подскажет?

 

Мнения по цене есть?

 

Есть мнения по цене?

 

Вещь о-о-очень спецефическая, так сказать на любителя да и сохран подкачал немного. Точную цену Вам никто не скажет.
Она будет зависеть от Вашего желания продать и желания покупателя купить.
Правда при условии, что таковой найдётся...

 

Ясно, спасибо. С Ув.

 

Тему попрошу закрыть.

 

Пока не закрыли...
В апреле 2011 года в чешском аукционном каталоге " Zlata koruna" знак был оценён в 50 чешских крон. Не знаю, какой курс кроны к доллару был в 2011-м году, но сейчас 50 крон это 2,34 ам. доллара.

 

Еще раз всем спасибо - тему попрошу, закрыть.