Приветствую! Судя по надписи, вероятно крышка от того, что не связано с войной.И с немецкого и с английского переводится, как "удивление". С уважением.
