Немецко-Японский колпак?

Здрастуйте. Может кто че знает, что это за иероглифы? Это оригинал или рукоблудие? Что скажете.

 

Китайцы использовали немецкие каски, если не ошибаюсь в послевоенный период!

 

Схоже на орігінал . На суржику предгірья Фокусіми дословно звучить як - " оставь надежду , всяк меня одевший " ..

 

Было бы действительно неплохо перевести текс, да кто ж его знает ето евонный язык???

 

Японская гражданская оборона использовала такую каску гладкую без привычных нам заклепок и отверстий .
Но цвет был коричневый глянцевый .

 

Попробую спросить на Твиттере у японцев . Может кто ответит

 

Вот что сказал GPT-чат. Вопросов стало еще больше.

 

Хельма камікадзе.
Хоча навіщо камікадзе хельма?
Тоді самурайська ,часів ДСВ.

 

Японцы написали что это Китай .
Какие то коллаборанты .
Маньчжо-Уго вероятно .пишут что китайские вспомогательные части перекрашивали каски.
Где то было фото в разделе Китай .
Там боец в такой каске ..

 

Многая лета. Или долгих лет жизни.
Гугл переводчик тоже чудит.
У них вообще интересный язык . Один иероглиф может иметь несколько значений.

 

Пишут что это после военная перекраска . И какие то протесты ...
Дедуктирую : каска могла быть у китайцев ,у них была амуниция и оружие Германии.
Потом попала в Японию и использовалась как защита при каких то протестах..
А откуда фото?

 

А не може це бути шолом часів хунвейбінських воєн, як що написано китайською. Тоді вони користувались усім, що знаходили.

 

Продают в Норвегии

 

кто его знает..
В общем пока так написали .

 

Надпись на каске :
Голос эхом разносящийся во тьме.
Считают что это сувенир .

 

Лучше бы они покрасили в аутентичный цвет и декаль с "сонечком".
Фото сражение за Шанхай.
По моему солдат приветствует жена Чан Кайши справа

 

Вітаю джентльменів, таке питання - сонечко зліва, а на правій стороні була якась декаль? Чи односторонні були?

 

Окрас в серебристый цвет шлема наводит на мысль, что он служил в пожарных частях, отсюда и надпись объясняется - типа оберега. Давно, ещё в детстве видел в одной из пожарных частей винницкой области каски "халкинголки" окрашенные в черный цвет. Устаревшие шлемы часто использовались пожарными частями во всех странах. Вспомните те-же финские "зольберги" черного цвета массово ввозимые в 2000-х.

 

Японцы вряд ли красили в серебро .
Выложу фото шлема го .
Оно на ноуте .
Там светло коричневый цвет глянец

 

На японский форум выставить не пробовали? Думаю все вопросы сразу бы сняло.