Ложка.

Найдена на позициях гансов. На держале клеймо inoxydable. Может есть у кого инфа? Спасибо.

 

inoxydable.-переводится как" Из нержавеющей стали"франция .

 

Вроде как ложка для компота с характерной формой лопасти (поз. 1): http://kommynalka.net/kakie-stolovyie-priboryi-nuzhnyi/


Честь имею!

 

Зашибись! У меня латунь покрытая то ли серебром, то ли ещё чем блестючим. Но к РККА это наверно явно не относится? Может к старине?

 

Тут быстрее к немцам ,относиться. Привезли с оккупированной Франции.

 

Ну тогда всё. Будем считать немеческой с французскими корнями. Всем спасибо!

 

Гут!!!

 

1812 рік.згубили хрянцузи.

 

Большой все-таки рот был у этих французских немцев

 

Вы не поверите! Когда я её нашёл - первая мысль, пришедшая на ум, была такой же.

 

Прикольно! Как говорил мой командир роты, у военного,рот должен открываться на ширину приклада.С ув.

 

Ну, с англицкого я переведу и без словаря. Inox-нержавейка, dable- двойной. В разговорном языке- ложка двойной порции из нержавейки. И никакого упоминания о Франции! С ув.

 

Это французская ложка, и как переводится "inoxydable" выше уже сказали - это "нержавейка".
И не нужно тут фантазировать - пытаться разбить на две составляющие французское слово, и перевести его с английского...
Может в вашем "англицком", который вы знаете и без словаря, "dable" - это "двойной", а в английском языке "двойной" - это "double".

 

Залез сейчас в он-лайн переводчик с французского. Поправлю немного - нержавеющий.

 

Ну если поправлять, то тогда правильней сказать, что имелось в виду нержавеющее покрытие. Поднимали с нашим бойцом по 41-му столовый ножик с таким же клеймом - видимо перед этим отжатый у ганса. Тоже покрытие было, а не нержавеющая сталь.

 

Не обижайтесь, Бога ради! Не хотел Вас обидеть. Написал только то, что выдал мне переводчик. До Вашего сообщения не знал, в какой переводчик забить это слово.

 

Спросил у препода-француза, ложка из нержавеющей стали , двойной порции. С ув.