кусочек таблички

Доброго времени суток, комрады. После копа на огороде была найдета часть вот такой таблички (алюминий либо сплав). Очень любопытно было бы знать какой?
Сопутка 4 немецких раскладных саперных лопаток, рельса, гильзы и клипса от полатки времен 1-й мировой (мнение местного антиквара) (латунь) .
Находки найдены на севере Донецкой области. Глубина залегания где то 0,5 метра. Спасибо за внимание.

 

Жирардов

(Ż yrardów) — посад Блонского уезда Варшавской губернии, при станции Гузовская-Руда Варшавско-Венской ж. д. Огромные фабрики полотняная и бумаготкацкая, с несколькими тысячами рабочих и производством до 6 млн. руб. Получил название от имени франц. инженера Филиппа Жирара (Phylippe Girard), изобретателя механического прядения льна, основавшего здесь фабрику в начале текущего столетия. Жит. 18574; два училища, образцовая фабричная больница.

Скорее всего связано с фабриками.

 

да,спасибо. на счет люверса уже выяснил - это с палатки времён 1-й мировой.
интересно было бы узнать на счёт таблички - как выглядела целая, и чего гласит надпись?
спасибо за внимание.