Іврит/ідиш - знавці, відгукніться....

Давним давно, запримітив у лісі дивні брили з написами. Потім іще один фрагмент знайшов безпосередньо у місті...
Здогадуюсь про приналежність до єврейського кладовища, та цікавлять більше написи. Та можливість їх читання...
Пи.Си. усе знайдено в районі 1-3 км від кладовища, зруйнованого у 60-70 роках.

 

Фото додаються

 

Формою фрагменти нагадують
стовпчики

 

Однозначно могильные плиты. И ногами на них становиться как-то некошерно.

 

Згоден, та нога лише для масштабу...
На надгробки не схоже. Скоріш схиляюся до якоїсь брами, чи воріт...
От аби написи прочитати...

 

Лучше не расшифровывать и уйти.Если кладбище было.Но то такое,у каждого свои берега...

 

Не согласен. Они свои могилы чтят и берегут.
Считаю целесообразным, автору передать данные о находке по назначению.
http://vaadua.org/kontakty
http://vaadua.org/commun-html/volyn.html

 

Всі знахідки на відстані 1-3 км від місця де було кладовище...

 

Дякую, думав про це.

 

Ото зроби як Людина. Воно тобі іншим добром повернеться. Написи ті очистити треба, бо не можливо буде прочитати.

 

а у мас в місті частина бруківки з таких каменів викладена....

 

А у нас в городе в парке дорожки с попиляных еврейских
надгробков делали в 60-х. Прада дорожки эти уже заменили...

С уважением, Саша.

 

Не так давно з під асфальту у колишній військовій частині надгробки діставали
https://kowel.rayon.in.ua/news/24931-u-koveli-vivertaiut-iz-zemli-evreiski-nadgrobki

 

Думаю, як трохи підсохне, підчищу щіткою і проявлю водою... Тільки от хто прочитає?
Вже відписав на пошту. Чекатиму відповіді. Згоден, що таким речам не місце у лісі...

 

Обратитесь к https://reibert.info/members/december-1944.67111/ , может он сможет. Иврит он прочитает, а вот идиш он не знает, здесь на форуме люди которые хоть как-то знают немецкий язык поймут идиш, но не могут прочитать древнееврейское квадратное письмо. Такие вот пирожки.

 

Здравствуйте, под квадратным древнееврейским письмом вы вероятно подрузомеваете - палеоиврит он древнее арамейского ...? Да, к сожалению за этим прийдется обращаться непосредственно в музей .

 

Здравствуйте, да действительно надпись сделана на надгробном камне и на иврите... Я как то рассказывал у нас на форуме о том что заслуживает внимание стиль - манера написания букв ... Если буквы как бы вдавлены в камень то надпись старше 500 лет примерно 1200-1400 год , а вот если буквы выпуклые то это меньше 500 лет примерно 1500-1600 годы ..

 

Тобто, якщо я правильно вас зрозумів, написи на на моїх знахідка з зроблені др.арамейською?

 

Нет ... Надпись на - иврите и она гласит : здесь похоронен святой человек раб Божий , Рав (Ребе) Равин Пинхас ...фамилия не разборчива (из-за трещины в камне ... сын Равина
Год смерти

 

Я маю на увазі цей напис

 

Надгробки знайдені раніше, у 17 році.

 

Здесь сохранилась надпись на Иврите в которая переводится как месяц ( חשון) Октябрь - Жовтень

 

Может быть кому то будет интересно ?
Вот такую монету я находил пару раз ...
Прута Александра Янай иудейского Царя из династии Хасмонеев первосвященик 103 г. д. н. э.
Надпись на арамейском языке

 

З арабської переведу без проблем,з євритом мені туго... Але цим могилам більше 150 років,повірте

 

Араме

Арамейського вже неіснує,але фото зачот!!! Хотів би мати такув коллекції