Французкий котел в надписях

Прошу помочь с переводом
приблудился с тер. западной Украины
загодя спасибо.
помню где-то тема была с надписями на итал. амуниции
но с надписями на французском вряд ли найду

 

Йода, Вы пользоваться гугл-переводчиком или он-лайн переводчиком не умеете? Котелок французского военнопленного, датирован видимо 11 сентября 1940 года. Война 1939-40 годов, "странная война", Фрнцузская компания. Показаны основные места боев военнослужащего с временем "in action" (думаю Вы сможете вбить в гугл основные названия битв и фронтов и сами разберетесь - не будем отнимать у Вас радость познания) Показан путь военнопленного -видимо взят в плен 5 июня, с 20 июня 1940 года до 2 июля находился в лагере под городом Ромилли в центральной Франции. Потом город Гёрлитц с 11 сентября. На крышке имя и номер подразделения. Очень интересный экспонат. Постараемся разобраться с подразделением.

 

Вообще на территории Франции Ромийи 5 штук https://en.wikipedia.org/wiki/Romilly. Йода, напишите мне в личку все обстоятельства находки. Есть первые зацепки по человеку, нужно писать французским комрадам. Если Вы на Фиолетовом под этим же ником - у нас с Вами было много контактов и лотов. Жду.

 

Да это Я и там и тут.
гугл это вещь если не него есть время
согласитесь Вы поняли и схватили быстрей

 

Фамилия солдата Bienaime Marcel (Марсель Бенами). Родился 27.06.1918 г( дата в углу котелка).. Имя Nele - женское (возможно жена или девушка)

 

Думаю, что NE.LE - с точкой. Надо искать среди аббревиатур французских.

 

кому интересно котел пошел на торги
https://reibert.info/lots/.102786