Попал в руки такой предмет. История нахождения доподлинно не известна, но басня - "немецкий офицер, когда ушел, забыл..." Ну да бог с ней с историей. Предмет действительно старый, надпись НЕ ГРАВЕРОВКА, штихель ( смотрел ювелир). Надпись, как мне кажется на польском? Или я не прав.? Хотелось-бы услышать мнения ( будет идти на аук), перевод текста и откуда изначально сам предмет. Орнамент явно азия, материал соответствует.
Какой армии это был майор мы наверное не установим Вернее скорее всего-то польской, только вот Армии Крайовой или Войска Польского?
Brzeziny были освобождены Красной Армией 18 января 1945 года. Подпись показывает, что подарок сделан именно в городе Brzeziny. Рассуждая, можно предположить, что майор либо служил в городской полиции, либо был в своё время, майором польской армии, а потом проживл в городе во время немецкой оккупации, как гражданский, но подаривший всё-равно называет его майором, по старой памяти.
С надписью разобрался. "Любимому шефу, майору Заблюдовскому МазуркевичБжезины 8.11.1944" Подарок сделан во времена 3-го рейха на территории Польши. Возможна версия полиции имеет смысл. Блокнотница по фориату кармананной - сугубо гражданскому не нужна, да и стиль надписи "сухо деловой" По самоу изделию мнения есть?
