Привет, народ! Вчера ездил в лес. Попалась кружка. От фляги. С виду - обычная кружка, но на дне, с внешней стороны, штамп: EIGENTUM DES JNSPEKTEURS DER SA. - u.SS. - REITEREI. Хотелось бы получить комментарии или какую-нибудь информацию о важности, редкости данной находки; о службе, к которой принадлежал ее владелец. Сам нахожу такую кружку с таким штампом впервые за 15 лет поисковых работ, хотя Калининградская область (Восточная Пруссия) изобилует находками ВОВ.
Вроде как "собственность начальника инспекции SA.-SS.Кавалерия" Похоже на набор слов ,но перевод именно такой, причем inspekteurs- это высокопоставленный чиновник...начальник инспекции.. Во всяком случае вещь принадлежала либо одному лицу,либо определенной, строго ограниченной группе лиц, и весьма редкая...
Разместить фотографии для всеобщего обозрения невозможно по техническим причинам, связанным с работой сайта. Но могу прислать их лично. Может, подскажешь что-нибудь.
Скорее всего надпись на кружке означает принадлежность ее владельца к REITEREI-SS (Райтер-СС). Перед войной, с целью увеличения призывного контингента для WSS, Готлоб Бергер присоединил общественно-спортивную организацию "Союз немецких конников" к общим SS, чисто номинально являвшихся частью SA. По смыслу штамп должен переводиться примерно так: "Собственность кавалерии СС при (в подчинении) начальнике инспекции СА"
