оснастка???

нашёл в немецком окопе такую штучку.

 

Может карабин, замок!

 

похоже через эту штуку продевался какой-то ремень,пристегивался ремешок(для этого есть шпинтик) и еще была приклепана кожа.надевалась эта вещь на что-то металлическое(для этого есть пазы) и фиксировалась защелкой.на фото видно.но что это??? может кто по надписи подскажет?

 

Интересно как переводится надпись? - может подтяжка?

 

Надпись-ruckenstutze,поиск перевода ничего не нашел.Нашел только фото. С уважением.

 

Хм... похожа на штуковину для ранца...

 

ага,теперь есть фото в комплекте с ремнем!!! спасибо!!! теперь какие у кого мнения будут?

 

по моему для ранца слишком мощно.

 

Rucken stutze - врасплох(слитно не переводит),Rucken - рывок,двигатся рывками, stutze - поражен,где связь...х.З.? С уважением.

 

Может часть снаряги альпиниста (обвязка, лепесток своеобразный, хотя слишком сложно).
Как вариант снаряга парашутиста.

 

Rucken stutze-Защита спины. Немножко иначе скорее всего.Опора спины. Видимо часть станочного рюкзака.

 

...................