Операция "Бубенчики"

Вот ещё пара фоток.



Таких, по-моему нет даже на http://www.kazerne.com.ua/kriegs.html
Кстати, герр Креер, что это на Вас за форма? Вы состояли в RAD?


И ещё,
для тех, кто не изучал немецкий, но очень хочет выучить песню «O Tannenbaum»,
может ли кто дать русскую транскрипцию с выделением ударения заглавной?

 

Кто-то в отпуске и отмечает Рождество дома, с родными



Кто-то в селянской хате, посреди необъятных степей под Лубнами



А кто-то, в обнимку с любимым котелком, отмораживает бубенчики в заснеженном окопе...

 

неправильно помнишь, "шайсе" это гавно, шайсер серун. применяют везде..не так богат на маты немецкий язык в сравнении с русским, но на русском матеряться без акцента и с удовльствием..знакомый туреков на украинском материться научил


ещё вино горячее пьёт немчура перед и на рождество, Glüwein-глювайн ...дерьмо ещё то , на работе в ведре 10литровом нагревали и поварёшками по кружкам потом...стопудово в окопах тоже так делали, согревает нормально.

 

Пока ещё есть время учить песни, повторю ещё раз свою просьбу:

Камерады неужели никто не может написать как это произносится?
C аудиозаписи не понятно правильное произношение!
Может не Tannenbaum, а другую, не менее известную?!
Реально не хочется сидеть и мычать, когда все будут петь...

 

Короче говоря, среди немцев, немцев не оказалось.

Я вот как услышал с полевой радиостанции РК 637, так и записал.
Может кому-то пригодится.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
ШтИ:ле нАхт! хАйлиге нАхт!

Alles schlдft; einsam wacht
Аллес шлЕфт; Айнсам wАхт

Nur das traute hochheilige Paar.
Нур дас трАут хАйлиге пА:р

Holder Knabe im lockigen Haar,
хЁльдер кнАбе им льОкиген хА:р

Schlaf in himmlischer Ruh!
ШлЯА:ф ин хИ:млише рУ: ↑

Schlaf in himmlischer Ruh!
ШлЯА:ф ин хИ:млише рУ: ↓

***
Stille Nacht! Heilige Nacht!
ШтИ:ле нАхт! хАйлиге нАхт!

Hirten erst kundgemacht
хИрцен эрц кУншгемАхт

Durch der Engel Halleluja.
дУрх эр Энгель хА:лилуЯ

Tцnt es laut von Ferne und Nah:
тЮнц эс лАутфон фЭ:н унд нАх

Christ, der Retter ist da!
КрИ:ст дер рИттэр ист да ↑

Christ, der Retter ist da!
КрИ:ст дер рЭттэр ист да ↓

***
Stille Nacht! Heilige Nacht!
ШтИ:ле нАхт! хАйлиге нАхт!

Gottes Sohn! O wie lacht
гОттэс сон! О wи лЯхт

Lieb aus deinem gцttlichen Mund,
лИ:б аус дА:йнэм грЭттлихен мУнд

Da uns schlдgt die rettende Stund,
Да унс шлЭ:хт ди рЭ:ттендэ штУнд

Christ in deiner Geburt!
КрИ:ст ин дА:йнэ гэбУ:рт ↑

Christ in deiner Geburt!
КрИ:ст ин дА:йнэ гэбУ:рт ↓

КОММЕНТАРИИ:
- двоеточие - буква произносится длинно, нараспев;
- в коротких словах ударение не ставил;
- стрелки вверх/вниз - уход тональности в песне;
- w - среднее между "в" и "у"
- почему в одном случае "рИттэр", а в другом "рЭттэр" - понятия не имею.

 

может быть "райтер"-всадник, а реттер это спаситель/спасатель.

лучше "Раммштайн" слушай или "Stahlgewitter"

http://www.youtube.com/watch?v=2UUy75DeR1Q

 

Песня чумовая, но, к сожалению, не аутентичная

 

Как обычно я первый

Итак, операция "Eisernen Schellen" прошла успешно - Генералу Морозу не удалось нас одолеть
Это была, пожалуй, самая экстремальная ночь! Но не смотря ни на что, мы удержали свои позиции и выполнили все поставленные задачи.
Камрадам гроссе данке
Отдельно Оберлейтенанту за подарки

 

Вот мы уже и дома, полностью пропахшие дымом и с ощущением морозной ночи в душЕ, которую мы все благополучно пережили, при этом одной сплоченной командой отметили наступление "реконструкторского" Рождества!!!
От каждого фельджандарма лично, хотим сказать спасибо за неожиданные сюрпризы в виде подарков от командования КГ "Днепр" и лично Максиму Попову!!! А также всем остальным участникам нашей группы, которые составили дружную компанию на этот замечательный и экстремальный вечер!!!

Морич лично тебе - в ... !!!

 

Да было очень даже ничего,душа пела,а тебё было не очень.Мне очень понравилось,спасибо Максиму Попову за подарки и за организацию мероприятия.Всем спасибо)))

 

Отогревшись и отьешись понимаешь как же чертовски хорошо мі провели время. Друзья, спасибо Вам за отлично проведенное время. И конечно особая благодарность штабу КГ, а также лично оберл-ту Максимиллиану фон Витмаеру унд Бубенцоллеру

 

Молодцы, что еще сказать .

 

Спасибо камерадам, которые поддержали мою очередную авантюру... Ни отсутствие снега, ни ветер, ни чертовский холод не сломили наш маленький камерадшафт... Я так замерз, мне было ОЧЕНЬ неудобно, то ноги затекали, то ж.па мерзла, то голова болела... Вообщем с радостью могу сказать - УДАЛОСЬ!

Обнимаю и жму руку всем... Спасибо, что Вы есть и поддерживаете идеи моего воспаленного мозга!

Дагмар - рождественская утка, ах... Это было что-то... А веночек... Отпад... Также снимаю примятую в блиндаже шляпу перед стойкостью в походе и на привале этой Фройляйн!
Инго, Курт и Ральф - за "айнтопф" и безсменный ночной караул!
Фриц - за нескончаемый оптимизм и не закрываемый рот и конечно же за фразу вечера "одно другому не мешает"
Франц - "давайте сближаться"... За твою неутомимую энергию и поддержку!
Руди - белые штаны в качестве чехла - зачет! А пряники ты все таки зря уронил!
Вальтер и Петер - за огромную помощь в организации мероприятия.
Аксель - за долгий караул, "поющих красноармейцев" и отличное сопрано в паре с фройляйн Дагмар.

 

вот немного фото...
на первом фото Фриц Морич докладывает, что в процессе раскопок блина он нашел огромного жука, с огромными клешнями...
На воторомфото виден отличный пример находчивости и выжываемости немецкого солдата во время ВВ., Руди уснувший стоя, дает фору слонам!!!

 

и еще чуть, остальные будут в фотоотчете...

 

Фотки будут в фотоотчете... Скоро... Да, были мы на ДОТе, в пулеметном окопчике, который мы немного расширили и углубили...

 

вот почти портретное фото..ю и еще одно, типа "За Рождество!! О, Танненбаум...!"
Ну и как же без флага...
Все! Остальные фото в фотоотчете!!!

 

Привет всем! Вот уже как полчаса я осознаю себя в этом мире!
Прошедшее мероприятие просто супер! Все работали на успех. Выдвигаясь на позиции были готовы ко всему. Но информация о запланированных действиях диверсионных групп красных в районе нашей дислокации не подтвердилась.

 

вітаю учасників компанії.
сподіваюся всі живі-здорові. молодці

 

Молодцы Камрады! Здорово выглядите. Рад за Вас и мысленно я с Вами. Жаль не было возможности приехать.

 

жалко мне не сказали((

 

Молодцы!
Бубенчики никто не отморозил?

 

2 TruckDriver - у 10 участников из 11 с бубенцами все гут!
У 1 участника их просто нет с рождения.