Шо так то так ... Бальон - мяч; Хутко - швидко; Стрільба - рушниця; Путня - відро; Туман - недоумок, дурень; Ровер - велосипед; Хлоп - чоловік; Коц - одіяло;
Знати слова не означає розуміти мову. Із суміші тих слів вийде таке, що деколи і в сусідньому селі не зрозуміють.
Криївка партизанів. Старшина, перекладач і полонений “стрибок”. - Cпитай москаля, де розташована їхня частина. - Руководитель спрашивает вас, где расположена ваша часть. - Я не скажу! - Москаль відповів, що не скаже. - То скажи, що зараз ми його катуватимемо. - Руководитель говорит, что сейчас вас будут пытать. - Я все равно не скажу! - Москаль каже, що все одно мовчатиме. - То клич хлопців із жаровенькою й цвяшками. [...] - А что это они внесли? - Это жаровня. Сечас в ней раскалят гвозди и загонят их вам под ногти. - Нет, нет! Скажите вашему начальнику, что я все расскажу! - Що там москаль белькоче? - Москаль каже що ніц і так не розповість, а катувань і смерті не боїться !!! ...
В низинах Карпат за солдепії в якості остриви замість смереки йшли в хід підходящі буки чи навіть берези. Якщо бракувало сучків то набивали цьвЄкі стопідісЄтку, або шіферні. В кого які були. Аби забити остриву в землю попередньо робили заглиблення зилізним колом "кіл зилізний" після чого "плішили" каменем аби остриву вітер не звалив. Тема заготівлі сіна досить цікава. Косили чоловіки на світанку поки роса. Брали з собов полуденок і флєшку самогонкі. Косили до пулудні, або доків сонце не припиче. Якщо косовиці була велика, погода жарка, косарі
Приєднаюсь і я до вельми цікавої теми. Слуп - стовп Капарник - неохайний Вінькіль - кут Дзиґарок - годинник Вуйко - дядько Слоїк - банка
А ще засверлювали в стовбурі і забивали куски гілячок. Аби ліпше острива лізла, можна змочити водою. А найліпша змазка то рідкий коровїчий гівньик, як казав у нас в совітські часи один чоловік змащуючи снасть у возі такою "маззю" (через відсутність справжньої): яка власть - така й масть.
" Ту буде гаупткомин, ту буде фаєрмур, видиш, а ту вже маєш фрай. Коби-с приніс пару батерій- зробили бись- мо калямарик". Ися- дивись , поглянь. Мурундель- мураха
Трістенник - шибеник, нечиста сила Нендза - надокучливий, воші Ґямба, писок - рот Варіят - несповна розуму, відчайдух Кливец - молоток
Валівчє- корито для свиней Ґелетка- бочка, барило "Лиш напивсі сарачиско Розсолу з ґелетки Аж тут в хату забігає Бахурець з рулєтков")))
Щось своє не придумували - "вовад" і "шершінь". Зате птаха одуда називають "попукайло": - Ой Михайле-попукайле - Твоя жінка-сойка - Наварила-напекла -... їла би ті колька.
А в нас на одуда кажуть "вуд-вуд". А ще на копанку де колись брали глину для виготовлення цегли кажуть "глубІчка"
