Если там написано ACID NITR PURE, то это, как мне представляется, "чистая азотная кислота" или, как вариант, учитывающий наличие металлической горловины и крышки, а также чисто химическую специфику перевода технических и прочих специализированных терминов программой MULTITRAN - "чистая крепкая водка" Честь имею!
