Реклама на REIBERT.info
Предлагаю для сообщений о действиях венгерских оккупационных войск, о статьях Унгвари и др., создать отдельную тему. А то эта тема и так...
Ну, положим, "Г" там не слышно в принципе. Насчёт "ё". Как я уже сказал современные мадьяры "окают", соответственно сочетание венгерского "a" с...
В русской исторической литературе принято "Янош Хуньяди". Так же транскрибируется и название дивизии. "Окание" современных венгров имеет место,...
Откуда такая информация? У меня в ней большое сомнение. Вот, например, оберфельдфебель Эрвин Болькен, танкист:...
А что тут подсказывать? Вроде, перевод понятен: Конный взвод 84-го пехотного полка;)
О, вот это интересный вопрос. Это тот случай, о котором я говорил, что бывают случаи, когда переводчику надо поломать голову (потому не надо...
При чем здесь номера, я вообще не понял. Немецкое Ersatz- в названиях формирований переводится "Запасный (-ая, -ое, -ые)" - это единственный...
Klaus Urgen, на первом фото - китель медика в звании hadapród őrmester, что можно перевести как "кадет-вахмистр". Вообще подобные нашивки на...
Дьёрдь Силадьи (Szilágyi György). Комитат Тольна. Населенный пункт, скорее всего, Sióagárd (Шиоогард).
Совершенно верно:beer: .
Про то, что это один человек, получивший дважды ЛОЗ, не врубился. Каюсь:smile_5: Ну, так тем более. Что там непонятно? Человек как видите,...
:smile_5: Я ещё раз повторяю - я не про конкретный Ваш пример говорю. Я попытался объяснить "как это бывало". Человек не может служить в двух...
Не понял, о чём вы? Во втором примере - одна запасная и одна полевая часть. Grenadier-Ersatz-Batallion 4 Grenadier-Regiment 4 Всё, как по...
бетман, а что доказывает Ваш список? Военнослужащий вермахта всегда был приписан к какой-то запасной части. При этом часть, естественно, могла...
Размеры частей могут быть разными. В Красной Армии чаще были полки. "Основными запасными стрелковыми частями являются запасные стрелковые полки" -...
Ну так и тут понятно. Artillerieabteilung - артиллерийский дивизион, Kavallerieabteilung - кавалерийский дивизион, но Panzerabteilung - танковый...
1. Немецкому Ersatzbataillon в русской и советской армиях однозначно соответствовал запасный батальон (или запасный полк). 2. Во всех советских...
Вообще-то я и раньше недоумевал когда, например, слова "Запасный батальон" (Ersatzbataillon) переводят неизвестно откуда взявшимся "Батальон...
На территории, вновь присоединенные к Венгрии в 1938-40 также была распространена та же система, т.е. появились просто новые номера. Навскидку:...
И между A и k нет точки. Так что версия про академию очень вероятна, но всё же может быть есть другие версии?
Вы имеете в виду военно-медицинскую академию - Militärärztliche Akademie ?
Состоял огнемёт образца 41/43 М. Но это очень загадочное изделие. Найти по нему информацию и фото почти невозможно. Вот что есть: [ATTACH] [ATTACH]
Наплечные шнуры носили офицеры. Хотя там должна быть ещё подкладка, в идеале - цвета по роду войск. Но, как я понимаю, носили и без подкладки.
Ошибся. Всё-таки не M. A R., а M. A K. Просьба к модераторам исправить название темы. Фото из книжки. Отсканировать нормально невозможно. [ATTACH]
