Слышал, что в переводе означает - бей! В словарях пишут, как правило одно и то же: УРА, крик восторженного одобренья, радости и привета, мужественого ободренья, общего поощреньяи пр. исполать, здравствуй; | разом, дружно, ударь! Криком ура войска встречают государя, пол ководца. Далече грянуло ура: полки завидели Петра, Пушкин. И барыни ура кричали, на воздух чепчики бросали! Грибоедов. Ударить на ура, идти на ура, в штыки, на приступ, в рукопашную. Да здравствует дорогой хозяин! Ура! крик ура напоминает литовск. клич: вираи (vir?), и татарск.к. ур, бей, от урмак, бить, также киргизское уран, племенной военный клич (см. ниже), и наконец наше уразить, ударить. Может быть: Се урим кричат под саблями половецкими (Слово о полку Игореве) относится сюда же. | Ура сущ. ж. касп. мочальная сеть, опускаемая с каменьями на дно, у частокола рыбного садка, чтобы сазаны не подрывали его. | Витая мочальная сеть с грузилами, коими загораживаются в озерах проходы рыбы, при ловле неводом, костр. Уракать, кричать ура. Уроем нареч. арх. с криком ура. Бой тюленя уроем, с криком ура, кидаясь на него всею артелью враз. Может есть какое другое значение?
По данным картотеки древнерусского словаря Института русского языка РАН, слово ура впервые отмечается в «Юрнале» 1716 г.: В пятом часу король и все протчие... кричали ура трижды (ср. в «Походном журнале» 1721 г.: Палили из тринадцати пушек, кричали ура по отъезде пять раз). Эта первая фиксация слова ура, относящаяся к Петровской эпохе, причем в контексте, характеризующем действия иноземцев («короля» и если не всех, то также и некоторых «протчих»), позволяет согласиться с М. Фас-мером, который считает (см. его «Этимологический словарь русского языка»), что это слово «из-за значения скорее является заимствованным из н.-в.-нем. hurra от ср.-в.-нем. hurra, которое восходит к hurren «быстро двигаться», чем из тюр-ко-татарск. ича «сбивай» от urmak «бить». Таким образом, первоначальное значение междометия ура было «быстро вперед». Время появления в русском языке, сфера первоначального употребления и значения слова ура совершенно исключают выдвинутую недавно А. И. Германовичем точку зрения о том, что «ура пришло к нам от народов нашего Востока» (Междометия русского языка. Киев, 1966. С. 32). Указываемое им якутское уруй (шаманский возглас) «даруй, ниспошли» никакого отношения к нашему ура не имеет. Слово ура известно не только русскому языку, но и употребляется во многих других. Ср. франц. hurrah, швед, hurra, итал. hurra, дат. hurra, исп. hurra, англ. hurrah и т. д. Слово ура выступает перед нами как образование, аналогичное междометиям айда, алле «вперед, марш» (франц. allez < allez «идите» от aller «идти»), марш и т. д.
По рассказам и фильмам понятно, что во ВМВ бойцы РККА бросались в атаку с этим возгласом. Вкладывая всю силу звука в последнюю букву этого слова. Во-первых, это создает какой-то фон массовости и чувство бойца, что он - не один. Во- вторых, во время громкого крика не так закладывает уши от разрывов ВВ и в третьих, наверное, это все-таки короткое и легко произносимое слово. Интересно, а что кричали немцы идя в атаку или контратаку. Ведь порой они тоже отчаено дрались и в отваге не уступали, а порой и превосходили красноармейцев?
