Гуцульські діалекти

спірне питання.
От тільки -но глянув:
нім. sich schminken- фарбуватися, накладати макіяж.

 

Ґонзолі- фекалії свійських тварин котрі налипли на їхню шерсть

 

Дранка- покрівельний матеріал- дощечка драна з букової колоди котрою накривали хати. Стайні, колиби. На кшталт солом'яної крівлі

 

Цурі- буденний одяг засмальцьований, подертий.

 

Драниці у нас. У родички стара хата ще під драницею, тільки зверху толем накрита.

 

То верховинська байка на вінницький маневр?

 

І в нас "драниці"...

 

Поляки від німців перебрали, а вже ми від поляків)))

 

То саме про васерваґу можна сказати))

 

А в комплект до васерваґи - пйон...

 

Дмитра підтримаю. Ґайда- пес. Ґайда гнила- нероба, лінива особа

 

Тогди ні один мулЄр без того інструменту не обходивсі

 

Васерваґа, вінкель, шміґа, шубер, шілєр- то все від німОти

 

Це йо...

 

Пущик- сич
Каня- канюк, шуліка
Коробаня- ропуха

 

Не читав усі 5 сторінок, тому вибачте, якщо вже було...
Мода - важіль зі негрубого стовбура дерева або брус, для переміщення важких предметів. "Взяти на моду"...
Цапіна - приспособа для роботи у лісі. З її допомогою обертають і рухають ковбки...

Канюк в нас - половик...

 

У нас - вудвуд

 

Лишень не з бука, а з смереки. Шукали "колючу" смереку і кололи на драниці. Драниці - то гонта для бідніших.

 

Пласкєнка то вже форма "малої" копиці без остриви, а "пласт" "звивають" з невеликої кількості сіна - скільки вільно може підняти людина на копицю. Щось схоже до круглого тюка, який зберігає свою форму. Цю форму стараються зберегти на весь час транспортування сіна, щоб легше було накидати на вози, а потім складати в обороги чи стодоли для зберігання.

 

У нас- кИчяло.

 

Співзвучно... у нас "кочіло" - клубок пряжі.

 

Название «тарч» происходит от арабского «dárake», от которого образовано итальянское «targa», как стали именовать поначалу маленький закругленный щит.
--
Другая форма восточного щита, адарга (исп. adargue от араб. dárake, как и "тарч"), в 13 и 14 столетии от мавров попала в испанские войска и далее во Францию, Италию и даже в Англию, где оставалась в употреблении вплоть до 15 века.
Вендален Бехайм, "Энциклопедия оружия"

 

Чому НЕДОУМОК, ДУРЕНЬ - це саме 18 ТУМАН, важко сказати ...
історія швидше за все вже "затерла" історію походження
цього фразеологічного виразу і залишилися у літературі
лише його використання ...

"Блискучі надії батька на Грицеву будущину давно розвіялись.
Професор просто казав йому, що Гриць “туман вісімнадцятий”,
що ліпше зробить, коли відбере його додому і назад заставить гуси пасти."
(І. Франко).

"Де зберуться два-три дурні, безпросвітні тумани, зараз кажуть, що на світі
наймудріші — то вони."
(А. Кримський).

...

 

У нас "бамбулякі".

 

Варги - губи;
Писок - рот;
Карк - шия;
Шопа - сарай;
Столовка - літня кухня;
Баняк - кастрюля;
Студні - криниця;
Зимно - холодно;
Рондель - сковорідка;
Хохля - черпак;
Фіра - віз;
Фірман - їздовий;
Цєпі - курча;
Пісє - щеня;
Бузьок - лелека;
Дзюра - дірка;
Люфа - ствол;
Ціньгер - курок;
Ферфлюз - затвор;
Кольба - приклад;
Скоростріл - у моск. "пуліємльот";
Москаль - московит, та усі решту москаломовні;
Мадяр - угорець;
Сябро - білорус;
Мазур - поляк;
Ксьондз - священник;
Цвинтар - кладовище;
Рихтувати - лагодити;
Склеп - магазин;
П'єц - пічка;
Янгрис - агрус;
Вінда - ліфт;
Пироги - вареники;
Повидло - вареня;
Дзік - кабан;