Приветствую Вас, Lorchen! > Обращаю Ваше внимание на последние сообщения негого Dr.Watson. > Похоже, бред сивой кобылы, и за тему обидно! :-) Ну, что поделать... Любят в этой ветке помещать переводы "Wenn die Soldaten". Одни более привязаны к немецкому тексту, другие более "литературные" что-ли, т.е. стараются донести дух песни, а не следовать доподлинно "букве" (тексту). Я, честно говоря, перестал обращать внимание на переводы "Wenn die Soldaten", ибо суть её текста мне уже ясна. Вот недавно пробовал перевести "Alte Kameraden", но, к сожалению, моих куцых познаний немецкого языка мне нехватило, чтобы хорошо перевести текст на мелодию этого замечательного марша. :( Хотя общий смысл песни для меня стал понятен. Lorchen, а Вы не пробовали переводить "Alte Kameraden"? http://ingeb.org/Lieder/altekame.html
Здравствуйте Lori,спасибо за информацию.Если все же решусь поехать в Канаду,то не по специальности.Хотя с другой стороны,жесткий отбор в медицине это хорошо у нас сейчас наоборот с каждым годом все хуже и хуже,против нашей больницы сейчас журналисты проводят акцию(черный пиар)из-за смерти пациентки.Еще хотел Вас спросить,а как с другими вакансиями на рынке труда Канады,можно ли поехать на какие-то сезонные работы?И еще один вопрос некий Линдон Ларуш из США предрекает распад и крушение штатовской экономики,Юг США отделится,а Север и остальная часть присоединятся к Канаде,что Вы думаете по этому поводу?Я почему спрашиваю о США держу деньги в $.А вообще страна у Вас красивая много национальных парков и заповедников,для меня Канада раньше ассоциировалась с золотой лихорадкой-Доусон,Юкон и герои Джека Лондона.С уважением Александр.
Здравствуйте Lori,спасибо за информацию.Если все же решусь поехать в Канаду,то не по специальности.Хотя с другой стороны,жесткий отбор в медицине это хорошо у нас сейчас наоборот с каждым годом все хуже и хуже,против нашей больницы сейчас журналисты проводят акцию(черный пиар)из-за смерти пациентки.Еще хотел Вас спросить,а как с другими вакансиями на рынке труда Канады,можно ли поехать на какие-то сезонные работы?И еще один вопрос некий Линдон Ларуш из США предрекает распад и крушение штатовской экономики,Юг США отделится,а Север и остальная часть присоединятся к Канаде,что Вы думаете по этому поводу?Я почему спрашиваю о США держу деньги в $.А вообще страна у Вас красивая много национальных парков и заповедников,для меня Канада раньше ассоциировалась с золотой лихорадкой-Доусон,Юкон и герои Джека Лондона.С уважением Александр.
Здравствуйте,Lorchen.Хотел распросить Вас о жизни в Канаде,знакомый ездил туда на заработки приехал.Вот думаю ехать или нет.С уважением Александр
