Третій Рейх. Журнал "Signal", жовтень 1943 р. (французькою)

Випуск великого формату (39 стор.)

Signal — німецький пропагандистський журнал, що видавався у Третьому Рейху та на окупованих ним територіях у 1940–1945 роках. Він був одним із найуспішніших прикладів пропагандистської поліграфії нацистської Німеччини.

Журнал частково наслідував американський Life: так само, як і в американському виданні, у Signal активно використовували високоякісні, великі та яскраві фотографії, зроблені професійними фотографами.

З цікавого в цьому випуску:
1. Histoire d’une chasse
Стаття про бойові дії в Сицилії з точки зору німецького командування: показують генерала на місці, описують “полювання” на союзників як вміло організовану операцію.
2. Ainsi le voit l’ennemi
Матеріал про те, як англо-американська преса зображує німецького солдата – через карикатури, фотомонтажі та образи “вівці в шоломі”; Signal висміює ці образи й протиставляє їм “реального” фронтовика.
3. Sous une pluie de phosphore – Stratégie aérienne ou anéantissement des peuples
Велика оповідь очевидця про пожежі й руйнування в німецьких містах під час фосфорних і запалювальних бомбардувань; робиться висновок, що союзна авіація веде не війну, а знищення цивільних.
4. Les prédictions de Cyril Falls
Огляд прогнозів британського військового історика Сиріла Фоллса щодо ходу війни; Signal намагається показати суперечності й помилки в англійських оцінках.
5. Moisson guerrière
Фоторепортаж про велике танкове протистояння на Східному фронті: кольорові фото німецьких танкістів і серія панорам із колонами танків, що горять у полі – “воєнний урожай” у вигляді знищеної техніки.
6. Репортаж про німецьку молодь, озброєння та полонених
Блок фото: тренування молодих хлопців, конвеєр з авіабомбами, маса радянських полонених крупним планом. Ідея – поєднати фізично сильну німецьку молодь, потужну індустрію і повну перевагу над ворогом.
7. Conçu au moment voulu – Terminé à l’instant propice
Матеріал про німецькі танкові війська й керівників різних родів військ, із фото колони танків на розбитій дорозі та портретами офіцерів авіації, флоту, сухопутних військ і промисловості.
8. Осінні сюжети всередині Рейху
Фотопідбірка: сільськогосподарські роботи, пересувний театр просто неба, довга лінія паровозів на коліях. Показує “здорову” економіку й культуру в тилу попри війну.
9. Été athénien
Щоденникові нотатки солдата про перебування в Греції: роздуми про давніх і сучасних греків, про місцеве населення й працю; супроводжується кольоровим фото грецького села, де місцеві й німці копають рів.
10. Dans une base de vedettes rapides
Кольоровий репортаж із бази торпедних/швидкісних катерів: екіпаж ремонтує двигуни, фарбує корпуси в маскувальні схеми, показується технічна рутина флоту.
11. Visite sur le front de l’Est
Французький посол у Берліні відвідує французький легіон на Східному фронті: перегляд шикування, зустріч з офіцерами, візит у шпиталь. Подається як символ “спільної боротьби” французів і німців проти СРСР.
12. Paris joue à Berlin
Замітка про гастролі паризького театру в Берліні перед французькими робітниками, які працюють у Німеччині: актори, сцени з вистав, комедійні образи – демонстрація, що для тих, хто “співпрацює”, є розваги й культура. 13. Americana: De la faveur à la haine
Політична стаття про расове питання в США: демонструються сцени з чорношкірими, говориться про конфлікти, дискримінацію й заворушення; мета – показати американське суспільство як глибоко розколоте.
14. Dans l’esprit du présent
Портрет сучасного музичного життя: диригент за роботою й кольорове фото музикантів за роялем з партитурою. Текст розмірковує про “сучасний дух” у мистецтві, яке, мовляв, гармоніює з новою Європою.
15. En 1943 comme en 1363 – свято в Тіролі Великий фоторепортаж про тирольське народне свято: парад у нацистських прапорах, оркестр, традиційні костюми, вершники. Підкреслюється безперервність традиції з XIV століття й “живий народний дух”.
16. La bataille de Sicile et quelques autres… / 39 jours… Детальний аналіз кампанії в Сицилії: карти, схеми п’яти фаз битви, стрілки наступів союзників і відходу німецько-італійських військ. Текст коментує тактичні ходи й намагається пояснити поразку як результат “особливих умов”, а не слабкості Вермахту.
17. Художній розворот із гірськими гренадерами
Репродукція живопису: німецькі гірські стрільці серед скель, з напруженими, але спокійними виразами обличя; це такий романтизований образ фронту як лицарської варти в горах.

Разом цей номер крутиться навколо Сицилійської кампанії, повітряної війни, Східного фронту й водночас показує “нормальне життя” – театр, музику, народні свята – щоб створити ілюзію сильного, впевненого в собі світу всередині Третього рейху.

Усе постарався показати на фото. Відокремлений плакат (не тримається на скрипках). В іншому – ідеальний стан.