1.Genesen Batterie/ Leichte Artillerie Ersatz Abteilung.23(1 батарея виздоровлюючих/23-го легкого абтайлунга поповнення артилеристів)
Если не возражаете, то попробую адаптировать для более правильного восприятия.. 1-я батарея выздаравливающих, 23-го запАсного дивизиона лёгкой артиллерии.
Я у Вас спрошу, если не возражаете...так как не смог воспринять точно, Ваш ответ по расшифровке. Что или кого запАсал дивизион...? Легкую артиллерию...? А почему на жетоне, не набито дивизион, а абтейлунг...?
Abt. = Abteilung отряд, команда; батальон, ДИВИЗИОН, группа; отдел, отделение, часть. Запа́сная ча́сть (З.ч.) — специальное формирование (воинская часть), организационно самостоятельная учебная и административно-хозяйственная единица в составе всех родов войск (сил) (ранее — родов оружия), предназначенная для сформирования частей (соединений) и подготовки личного состава по предназначению, — запаса, пополнения Действующей армии Вооружённых сил государства[1]. Также существовали запасные соединения (бригады) и объединения (армии, войска). (обратите внимание на ударение на вторую букву А..именно запАсная) К запасным частям относились следующие типы формирований: отдельная рота (отдельные батарея, эскадрон, сотня, дружина); отдельный батальон (отдельный дивизион, отделение); отдельный полк; кадр (от франц. cadre «оправа, рамка», восходит к лат. quadrum «четырехугольник») — мирный уменьшенный состав отдельных частей войск (от 1/4 — 1/5 состава военного времени). Кадровая система военной организации предполагает содержание в мирное время всех элементов вооружённых сил, которые развёртываются во время войны по готовым планам мобилизации[3]. Например, в армейских запасных батальонах кадр в мирное время, выполнявший роль организационного ядра по мобилизации, состоял из одного штаб-офицера, шести обер-офицеров и сорока нижних чинов. Запасная часть, созданная в военное время, как организационно самостоятельная учебная и административно-хозяйственная единица (формирование, часть) в вооружённых силах (ВС), предназначалась для: воспитания личного (а ранее ещё и конского) состава; обучения (подготовки) личного (а ранее ещё и конского) состава; пополнения убыли состава в частях, как на театре военных действий (театре войны), так и внутри государства; обучение (подготовку) выделенных по нарядам Мобилизационного управления Генерального штаба кандидатов для укомплектования военных училищ из лиц с высшим и средним образованием или с подготовкой, удовлетворяющей требованиям поступления в военные училища; развёртывание новых частей и соединений, всех родов войск (сил), то есть запаса вооружённых сил Дивизион - обычное объеденение для артиллерии.
У слова Abteilung - есть перевод, значение, которое будет соответствовать контексту...Помимо профессии "переводчик" (очень узкая направленность), существует профессия "интерпритёр", который не просто переводит слово, а правильно находит значение/синоним на переводимый язык и вставляет его в контест, привычный для языка, на который переводят.. С увжением..
