Допоможіть з перекладом.

Тема у розділі 'Що це таке?', створена користувачем Вакуеро, 11 гру 2016.

  1. Вакуеро

    Вакуеро Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    7
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    8
    Повідомлення:
    548
    Адреса:
    Самбір
    Привіт знатаки попався ось такий ножичок на ганспозиціях гуглив гуглив так і нічого толкового не дізнався, допоможіть на перед спасибі.
     

    Images:

    IMG_5114.JPG
    IMG_5117.JPG
  2. Цікаві лоти

    1. Рама бердан з рештками усм
      250 грн.
    2. 250 грн.
    3. 380 грн.
    4. Знайдено на копі Не чищена зовсім Стан на фото
      1700 грн.
    5. 400 грн.
  3. Иван Сидоренко

    Иван Сидоренко Stabsfeldwebel

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    1
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    4
    Повідомлення:
    1.197
    Адреса:
    Чернівці
    Привіт. Та там нічого конкретного й немає, назви населених пунктів: Берендорф округ Ратібор, Нідермюле - або буквально "нижній млин". Макс Буллок, можливо, власник (INH. - Inhaber), або місто Нідермюле, тоді Макс Буллок - власник ножа??? Іменний ніж?
    Чим міг. З повагою.
     
    Mike_2013 подобається це.
  4. Вакуеро

    Вакуеро Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    7
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    8
    Повідомлення:
    548
    Адреса:
    Самбір
    Дуже дякую.
     
    Иван Сидоренко подобається це.
  5. Mike_2013

    Mike_2013 Feldwebel

    Повідомлення:
    1.154
    Адреса:
    Киев
    вот подробнее был такой округ ратибор до 1945 г.
    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Ratibor
    а город Бенковиц переименовали в Берендорф в 1936
    так что ножик однозначно ВМВ
     
    valid подобається це.
  6. valid

    valid Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.451
    Адреса:
    Ásgarðr
    Поскольку на ножичке указан населенный пункт Berendorf в немецком округе Ratibor (Силезия), который ныне относится к Рацибужскому повяту (Racibórz Count) Силезского воеводства Польши и называется Bieńkowice, то найденная Вами вещичка появилась где-то во времена 3-го Рейха, когда рекламируемый в надписи объект выглядел вот так: [​IMG]https://www.flickr.com/photos/31991289@N03/3000492190/
    [​IMG]
    [​IMG]
    Лично мне ножичек представляется рекламной продукцией с этой самой мельницы, которой владел Max Bullok.

    Честь имею!